[問題] 失憶投捕 11 這邊是不是翻錯
小弟日文N6等級
8:36 這邊
https://i.imgur.com/cZLt0sY.jpg
怎麼聽起來像是 至少要讓跑者向前推進一個壘包
就是千早自己滾地球出局也OK的意思
不是在講安打
還是我聽錯?
看彈幕都沒人有意見
在考慮日文之前,這句中文本身就很怪捏
後面土屋學長腳程很快,只要安打就能回來得分
也感覺應該要翻短程安打比較貼切
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.218.195.107 (臺灣)
※ PTT 網址
→
※ 編輯: jack34031 (124.218.195.107 臺灣), 06/26/2024 23:26:10
你對 不過沒差,反正他下一句話就把這個否定掉了
推
這段我看了也是滿臉問號
推
的確翻錯,正確的意思就是你所講的
推
你可以去動畫瘋粉專失憶投捕的文下面反映,他們有看
→
到的話會修正的
→
之前的集數也有一個挺明顯的失誤被我挑出來,只能說
→
這次誤譯的狀況還蠻多的
推
直接動畫瘋留彈幕也可以 動畫瘋更正頗快
→
不過上YT的就沒辦法了
推
台灣翻譯運動番的很多錯誤QQ
推
應該是時間不夠,台灣跟日本同個時間上
→
推進
→
可能是譯者沒涉獵運動項目吧?搞錯意思
推
上一集小山問笨圭中右外野間是哪裡的翻譯也是直接翻錯
→
翻成右外野 看起來譯者對棒球術語真的不太熟悉
爆
[轉播] 七局下換篇討論轉個運各位 王正棠 右外野安打 于森旭 二遊穿越安打 一二壘有人 申皓瑋 三遊穿越安打73
[轉播] G51 中信6:0富邦 九局上 陳子豪H球數:24 S 外側低位,未出棒 H 打中投手手套,內野安打,三壘跑者回來得分,打者上一壘,其他跑者推進一個壘包 2出局滿壘 --46
[分享] 范國宸失誤影片五局上1出局滿壘,低調人打了一顆軟弱滾地球 范接球後傳本壘軟手.......三壘跑者回來得分 打破平手僵局...... 說好的品質呢?49
[轉播] 九上 兄弟8:4桃猿 詹子賢H+1B E◆ 換投手:舒治浩-》黃偉晟 ◇ ◆ 球數:0 出局:1 (壘上跑者舒治浩責任) S 12638
[轉播] 五下 樂天 1:5 中信P:更換投手 邱駿威 NP:0 陳俊秀 2B 左外野二壘安打 零出局 二壘有人 陳子豪30
Re: [討論] 陳晨威有機會入選中華隊嗎?這問題放到實際的場景來想像, 大概就是九局進攻時平手或落後一分, 對方壓守護神上來的場合。 假設我們首位打者換代打建功上到一壘, 這時候如果你是總教練,30
[轉播] G87樂天1:1中信 四局下 陳家駒H球數:62 F 一壘看台 H 巧打,左外野落地安打,詹欸回本壘得分,其餘跑者推進一壘包,家駒上一壘 1出局滿壘 --10
[分享] 今日林益全PA:1 AB:1 H:1 RBI:2 R:114
[討論] 剛剛爪邦5下本壘攻防5下陳子豪打出深遠安打 一壘跑者蘇緯連尻三個壘包回來得分 要是這球回傳準應該殺的到吧! 如果出局,脫仔又要準備被鞭了吧 還好這是賭對了13
[閒聊] 鑽石王牌 246第246話標題:最強的第1、2棒 8局下,1出局後擁有飛快腳程的倉持上壘,輪到第2棒春市打擊。 這是在這次大會中,幾度創造出得分機會的前2棒組合, 這次會展現出什麼樣的攻勢呢?場邊有觀眾認為,天久壞球變多已顯露出疲態, 倉持如果盜壘成功比賽就有趣了。落合心想,這個時候毫無疑問要讓倉持盜壘,
53
[蔚藍] Nexon股東會小重點30
[24夏] 敗北女角太多了 0944
[情報] 孤獨搖滾 武道館23
[問題] 天皇正統是南朝還北朝21
[Vtub] Hololive的雌小鬼代表是詩音嗎?21
[閒聊] 「你的名字」票房還是會一樣猛嗎?54
[閒聊] 棕色塵埃2最近有啥改動嗎 突然一堆人玩20
[敗北] 溫水在學校的風評應該快炸了吧26
[敗北] 零距離的8K是什麼感覺?80
[情報] 敗北女角 姬宮華戀胸圍調整者:鳥居貴史19
[閒聊] 萊歐斯會怎麼料理異形18
[閒聊] 最能代表黑絲襪的女角色是誰?15
[咒術] 宿儺死了現在誰是最幽默的小丑25
[心得] 天使與龍的輪舞 瞎雞巴亂演的爽片神作爆
Re: [情報] 韓國記者整理Project KV和Nexon的狀況13
[活俠] 韓網創作分享13
[問題] 為什麼靠五條發財還要惡搞他14
[24夏] 小市民系列 09 好看28
[閒聊] 泡泡糖文化在台灣有興盛過嗎?11
[閒聊] 麵包超人滑鼠墊...還是別用了吧10
[敗北] 這個大小的麵包是有辦理一口吞的嗎12
[閒聊] 下一部單行本銷量破億的漫畫是哪部?9
Re: [問題] UQ Holder 悠久持有者 值得補嗎25
[孤獨] 酗酒,為何沒有刺青、抽菸嚴重?26
[閒聊] 戰錘40K 新作全破心得19
[閒聊] 秋葉原命運石之門聖地巡禮(附地圖)17
[敗北] 這集出現8K華戀,4K的老八484可以蛋雕了?50
[閒聊] 空洞製作人玩了九日9
[情報] 藍色監獄 274 ~ 275 宿敵?非宿敵?9
[情報] 伊藤潤二《漩渦》最新預告