[妮姬] 官方四格漫畫第50話 王與忠臣
https://i.imgur.com/4WPIh3p.jpeg
【妮姬四格漫畫】
勝利女神：妮姬官方四格漫畫第50話
[王與忠臣]
我們是最完美的組合！
作者：Ｔｏｔａ（@totakeke___）
-
這對君臣組合真的好可愛
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.51.90.48 (臺灣)
※ 文章網址:
https://www.ptt.cc/C_Chat/E.qetifmnqv0-g
推
我好了
推
囂張的茶XD，鐘鳴護主真的好可愛
推
烏龍茶：關我屁事
→
kisama 給妳什麼就喝什麼nanoda
推
可愛捏
推
※ 編輯: koy784512 (27.51.90.48 臺灣), 05/09/2024 16:18:13
烏龍：哭阿
→
懂人心的王
推
這翻譯完全把原意給丟了啊...
推
諧音哏本來就沒辦法照翻啊
推
第二格最左邊那個沒有出現在原圖啊
→
雖然是沒差啦
推
日式諧音梗照翻一般人也看不懂
推
烏龍茶：幹你娘不想喝我就直接說 不用想這個爛藉口
推
nanoda!
推
我的國王
推
這個翻譯很讚XD
→
這個翻譯很棒啊 諧音梗本來就沒辦法翻譯了
→
你說左邊這句確實不知道為什麼要整句換掉
→
中間應該也是可以翻成 竟然敢在小姐面前搞烏龍 真是囂
→
張的茶
推
翻譯已經盡力了，果然沒貓眼的皇冠就是少了一味
→
差蠻多的吧 第二格這樣移動直接變成翻譯自己的感想
→
第三格 ように的意思也歪掉了..
推
難怪中文讀起來就覺得奇怪，突然冒出那一句感想
推
烏龍沒有得罪你欸 哭啊
推
第二格左邊確實有點怪，但諧音梗的處理方式很讚
推
可愛ㄋㄧㄝ
→
捏
49
[閒聊] 有哪些超強的四格漫畫作品?如題 之所以用超強，而不是用好看 是因為我覺得真正的四格漫畫是門很高深的學問 將起承轉合濃縮在四格，遠比有一堆頁數可以醞釀情緒的一般漫畫來的困難多了 可以說是將一切「精煉」在四格的學問21
[蔚藍] 有的人一發出貨有的人薪水直接繳回 直接無名司祭化….. （韓文是遊戲編劇，日文是官方四格漫畫作者）![[蔚藍] 有的人一發出貨](https://i.imgur.com/jJhn7rQb.jpg "[蔚藍] 有的人一發出貨")
21
[蔚藍] 官方四格125話(請不要討論拆包謝謝，KotoriCute拜託你滾遠點) 這個時間點發了阿里烏斯的漫畫 つまりーー何を意味する? --![[蔚藍] 官方四格125話](https://pbs.twimg.com/media/F1iDd3VaUAIOEoJ.jpg:large "[蔚藍] 官方四格125話")
18
[閒聊] 孤獨搖滾的第二彈PV怎麼這麼神啊...剛剛放送完官方上傳的 簡直就是把1~5話做了一個很完美的精華濃縮 看著畫面跟對白有一種團結樂團真的要正式開始前進的感覺 小孤獨最後那一腳真的看得我全身鳥肌![[閒聊] 孤獨搖滾的第二彈PV怎麼這麼神啊...](https://img.youtube.com/vi/kXNzx8qh2S8/mqdefault.jpg "[閒聊] 孤獨搖滾的第二彈PV怎麼這麼神啊...")
6
[蔚藍] 沙勒服官方四格沙勒服也有獨家的檔案四格漫畫 ---- 阿洛娜又和老師見面啦！咦，奇怪，明明是第一次正式見面，為什麼我要說又呢……？ 老師您說，好像曾經在哪裡見過阿洛娜？才，才沒有呢！我們一定是初次見面！ 總之，四格漫畫《布嚕布嚕檔案》連載正式開始！在這裡究竟會發生怎樣的故事呢？不如就——下次再說吧！![[蔚藍] 沙勒服官方四格](https://i.imgur.com/Lrsz6lQb.jpg "[蔚藍] 沙勒服官方四格")
4
[妮姬] 官方四格漫畫第45話 Q彈啵啵蛋包飯【妮姬四格漫畫】 勝利女神：妮姬官方四格漫畫第45話 [傲嬌女僕] 能讓主人們發自內心喜歡的， 就是另一種意義上的perfect maid 作者：Ｔｏｔａ（@totakeke___）![[妮姬] 官方四格漫畫第45話 Q彈啵啵蛋包飯](https://i.imgur.com/GATj59jb.jpg "[妮姬] 官方四格漫畫第45話 Q彈啵啵蛋包飯")
4
[妮姬] 官方四格漫畫49 不要玩貝伊！【妮姬四格漫畫】 勝利女神：妮姬官方四格漫畫第49話 [注視恐懼症] 指揮官，幫幫我。 讓我們的應援，響徹整個方舟。![[妮姬] 官方四格漫畫49 不要玩貝伊！](https://i.imgur.com/bRttumgb.jpg "[妮姬] 官方四格漫畫49 不要玩貝伊！")
3
[妮姬] 官方漫畫四格46話—睡女僕——— 好好喔我也想睡女僕…ˊ_>ˋ 欸等等雙馬尾普琳瑪(O_o) 快給我抽啊啊啊啊啊 --![[妮姬] 官方漫畫四格46話—睡女僕](https://i.imgur.com/YrUtzuSb.jpg "[妮姬] 官方漫畫四格46話—睡女僕")
[妮姬] 官方漫畫39話妮姬四格官方漫畫第39話 介紹雪溫場 在北部的雪溫場等指揮官喔~ 作者：Ｔｏｔａ（@totakeke___）![[妮姬] 官方漫畫39話](https://i.imgur.com/BswEeakb.png "[妮姬] 官方漫畫39話")
爆
[閒聊] 立希/初華 誰是MyGO-Mujica世界最正的![[閒聊] 立希/初華 誰是MyGO-Mujica世界最正的](https://pbs.twimg.com/media/GfzC55maUAAa2IT.jpg "[閒聊] 立希/初華 誰是MyGO-Mujica世界最正的")
94
Re: [AVE] 01 所以祥子是沒長嘴是不是 （雷）![Re: [AVE] 01 所以祥子是沒長嘴是不是 （雷）](https://i.imgur.com/SNImEjRb.jpeg "Re: [AVE] 01 所以祥子是沒長嘴是不是 （雷）")
60
[推投] 女神異聞錄4 最婆跟最想啪啪的女角![[推投] 女神異聞錄4 最婆跟最想啪啪的女角](https://i.imgur.com/PBKPqkKb.jpeg "[推投] 女神異聞錄4 最婆跟最想啪啪的女角")
56
[mygo]愛爽 又在亂摸![[mygo]愛爽 又在亂摸](https://i.imgur.com/g3M1y3pb.jpeg "[mygo]愛爽 又在亂摸")
56
[火影] 鼬到底多強？![[火影] 鼬到底多強？](https://i.imgur.com/QgLZxfCb.jpeg "[火影] 鼬到底多強？")
55
[問題] 所以爽世是在不爽什麼![[問題] 所以爽世是在不爽什麼](https://i.imgur.com/li2KYWKb.jpeg "[問題] 所以爽世是在不爽什麼")
39
[閒聊] 欸，不是啊，立希身材也他媽的太欠幹吧!?![[閒聊] 欸，不是啊，立希身材也他媽的太欠幹吧!?](https://i.imgur.com/9bB9BFSb.jpeg "[閒聊] 欸，不是啊，立希身材也他媽的太欠幹吧!?")
48
[討論] 音速小子這IP主要客群在哪裡![[討論] 音速小子這IP主要客群在哪裡](https://i.imgur.com/GNba388b.jpg "[討論] 音速小子這IP主要客群在哪裡")
45
[閒聊] 中川集團破產的話中川能扛嗎？？43
[閒聊] 為什麼檔案的亞子同人創作R18率這麼高![[閒聊] 為什麼檔案的亞子同人創作R18率這麼高](https://i.imgur.com/67Vgxt1b.jpeg "[閒聊] 為什麼檔案的亞子同人創作R18率這麼高")
39
[芙莉蓮] 費倫：修塔爾克大人 真的好色![[芙莉蓮] 費倫：修塔爾克大人 真的好色](https://i.imgur.com/08QrbCcb.png "[芙莉蓮] 費倫：修塔爾克大人 真的好色")
35
[閒聊] 結束樂團中誰最可能未婚懷孕？![[閒聊] 結束樂團中誰最可能未婚懷孕？](https://i.imgur.com/UOwDC4cb.jpeg "[閒聊] 結束樂團中誰最可能未婚懷孕？")
84
[鳴潮] 到底誰說菲比的臉是本壘板的= =?![[鳴潮] 到底誰說菲比的臉是本壘板的= =?](https://i.imgur.com/NEy5KsLb.jpeg "[鳴潮] 到底誰說菲比的臉是本壘板的= =?")
32
[MyGO]有比愛爽還強的配對嗎? (母雞卡雷![[MyGO]有比愛爽還強的配對嗎? (母雞卡雷](https://i.imgur.com/thITWRrb.jpeg "[MyGO]有比愛爽還強的配對嗎? (母雞卡雷")
44
[閒聊] 聲優趣聞 杉田智和最喜歡早見沙織了![[閒聊] 聲優趣聞 杉田智和最喜歡早見沙織了](https://i.imgur.com/q5cuSp1b.jpeg "[閒聊] 聲優趣聞 杉田智和最喜歡早見沙織了")
33
[閒聊] 離家近對選高中來說算重要嗎?33
[閒聊] 間諜家家酒 作者 新年賀圖![[閒聊] 間諜家家酒 作者 新年賀圖](https://i.imgur.com/lKBdFm0b.jpeg "[閒聊] 間諜家家酒 作者 新年賀圖")
31
[漫畫] 一勝千金 41：屌虐![[漫畫] 一勝千金 41：屌虐](https://i.imgur.com/60qO8Zzb.jpeg "[漫畫] 一勝千金 41：屌虐")
30
[鳴潮] 洛可可超爆幹可愛啊![[鳴潮] 洛可可超爆幹可愛啊](https://i.imgur.com/wFchYDpb.jpg "[鳴潮] 洛可可超爆幹可愛啊")
30
[母雞卡] 爸爸是搞笑藝人媽媽是女演員的組合![[母雞卡] 爸爸是搞笑藝人媽媽是女演員的組合](https://i.imgur.com/NbY3QcBb.jpeg "[母雞卡] 爸爸是搞笑藝人媽媽是女演員的組合")
29
[鳴潮] 來幫我集氣好嗎![[鳴潮] 來幫我集氣好嗎](https://i.imgur.com/7ICCYIHb.jpg "[鳴潮] 來幫我集氣好嗎")
28
[妮姬] 拉毗與小紅帽![[妮姬] 拉毗與小紅帽](https://i.imgur.com/XlD0wnzb.jpeg "[妮姬] 拉毗與小紅帽")
26
[問題] 純愛讀者能接受偽ntr嗎![[問題] 純愛讀者能接受偽ntr嗎](https://i.imgur.com/8RqITS2b.png "[問題] 純愛讀者能接受偽ntr嗎")
26
[鋼彈] GQuuuuuuX的嘴![[鋼彈] GQuuuuuuX的嘴](https://i.imgur.com/epTr17Hb.jpeg "[鋼彈] GQuuuuuuX的嘴")
25
[閒聊] 公連 新年咲戀解放&UB動畫gif![[閒聊] 公連 新年咲戀解放&UB動畫gif](https://i.meee.com.tw/OVTQMQQ.jpg "[閒聊] 公連 新年咲戀解放&UB動畫gif")
24
[蔚藍] 哇幹 舞孃莉央騎在上面![[蔚藍] 哇幹 舞孃莉央騎在上面](https://i.meee.com.tw/TVPvOWb.jpg "[蔚藍] 哇幹 舞孃莉央騎在上面")
24
[閒聊] 豐川祥子 太婆惹吧![[閒聊] 豐川祥子 太婆惹吧](https://i.imgur.com/BB7KXIlb.gif.jpg "[閒聊] 豐川祥子 太婆惹吧")
24
[MyGO] 買夠官方IG![[MyGO] 買夠官方IG](https://i.imgur.com/41UcV2kb.png "[MyGO] 買夠官方IG")
23
[問題] Ave Mujica大多怎麼發音呀??22
[閒聊] 大衛芬奇：我想拍有點可怕的哈利波特![[閒聊] 大衛芬奇：我想拍有點可怕的哈利波特](https://www.hypesphere.com/files/news/6777b559514c1_corver.jpg "[閒聊] 大衛芬奇：我想拍有點可怕的哈利波特")