[問題] 巨人:約翰為何叫讓？
https://i.imgur.com/uUE5MWU.jpg
104期的最強人類，明明叫約翰，音譯也不是讓，被同學認證的媽寶，外號醬寶（媽媽的叫法）。
看動畫瘋彈幕一堆人都叫他讓？到底讓在哪，讓給誰？
看完整部還是不懂，有人可以解釋嗎？
剛查了一下是大陸的譯名，有啥特別含義嗎？
怎麼一堆動畫瘋台灣觀眾也跟著讓來讓去？
https://i.imgur.com/SLzGXpk.jpg
--
翻譯問題吧，John也能叫若望
啊原文法文聽起來就很像讓啊
叫醬啦
吃到米沙卡就是贏家
Joshua為何叫做約書亞
尚萬強
支語仔就是那麼多
不是叫牛仔褲嗎
其實應該Joe才是翻讓 跟John Jean也不一樣
下一題 Jorge為什麼叫厚黑
原文名字是Jean，當成男生名應該是法語發音『讓』
翻譯成約翰其實反而不太對
Pujols為什麼叫普猴子
約翰才是誤譯吧，官方自己給的名字都是Jean了，台灣
翻譯才是翻成約翰是什麼鬼
直接叫馬臉比較沒爭議
為什麼耶穌不叫傑瑟斯
尚雷諾
約翰·基爾休坦（ジャン・キルシュタイン，Jean Kirschst
ein）
大概就ジャン直接當john了吧
翻譯成約翰好像是因為德文發音
Jean, 是「John」的法語形式
女的話會翻成珍
所以都是對的
好啦 那我們用另一個名人的叫法 貞德
是法語，台灣對Jean的翻法通常翻成尚，但翻成讓的也很多
讓讓讓讓
Joe比較常翻成喬
Costco怎麼念 AUSU怎麼念？
去讀書
Michael Paul表示
總之Jean是不會翻譯成約翰的
Michael 俄國名都翻作米哈伊爾
Jean法文就唸醬
瑪黑大陸嗎？
Joseph 西班牙語變成Jose何賽
不過比起約翰應該要翻成尚才對，面對Jean人命台灣翻譯大
多是翻尚的
She's just a girl who claims that I am the one
*人名
John德語應該是發音成約恩 o是長音 h不發音
聽話 約翰我看看
約翰是新教譯名 John是英文
因為很多人都看
因為這名子原音就這樣
約翰算是轉了三手的結果(希伯來文英文法文再到中文)
John實際原音接近Yo-han但用英文發音會變成"將"
聖經中的名字 讓是法語發音
不就各地的讀音不同
醬的中文音詞沒甚麼有西洋味的
你耳朵壞了你要先講
Josh為什麼叫賈詡
法文才是原文 約翰才是錯誤音譯
24601!!
支語仔一堆
幹麻不翻尚
要叫三笠還是米卡莎
不過我覺得台灣大多數的翻譯應該都是被日語讀音搞得啦
讓在世界觀裡面覺得好怪
拿破崙時期的帝國元帥 讓‧拉納
尚克勞德范達美
感覺是被20樓那個片假名誤導
尚雷諾 Jean Reno
日文的片假名超噁心= =
厂厂
名字法文姓氏德文 這個也太多元
Jean的法文念起來像英文的Zyon
年經題 台灣應該翻尚才對 尚雷諾就是 常見的法國名 約翰
女性念法就有珍跟琴了
是另一個延生出來的 同系統但不是指同一個 就像親戚
法語：Jean Reno 台灣：尚雷諾
日文片假名看發音的，而且法文Jean就是John 台譯約翰沒
錯
那是因為John正常發音就是約翰的音 是英文瞎念成醬
不是尚比較多人用嗎
米卡莎先讓你玩幾年的意思
j發y的音 或是一的音
尚萬強啊
所以醬為什麼會變成讓 耳膜破裂嗎
悠汗
因為這名子的"J"其實最原始是Yo的發音
ㄧ+ㄡ+ㄤ+ㄣ的音又要一個音節結束就拿讓這個字湊著用
可能是覺得ㄖ比較適合非送氣音吧
歷史共業 這個翻譯問題早在20年前學英文就有疑問了
也可以叫囧
醬
聽說John是從Johan來的，一開始傳教士在閩南地區傳教就
翻成約翰了
勿忘囧恩雪諾
台譯Jean不是約翰好嗎...
約翰原是希伯來語，後來轉譯多次才變成姜John或Jean
Yohanan=耶和華是仁慈
約翰是Johan 來的，John也是Johan來的
所以約翰是John
唸書 好嗎
尚
日語不捲舌 念起來就變奇怪的音
醬
我都念IKEA COSTCO
80
[閒聊] 為什麼要擔心動畫瘋彈幕變糟？動畫瘋最近得到中國朋友賞識，有風聲b站不少人準備轉往4V動畫瘋， 消息傳出之後洽板人心惶惶，有人擔心流量擠爆，有人擔心彈幕劣化 可是我記得這一兩年看洽板下來，b站彈幕素質不是為人稱道嗎？ 甚至有洽友受不了動畫瘋低素質彈幕，寧願成為b站大會員 現在高質量高文明彈幕終於要大量增加了，對動畫瘋不是好事嗎？61
[閒聊] 動畫瘋有彈幕 還會去看沒彈幕的水管嗎動畫瘋的動畫 有彈幕 可以看到當下觀眾的吐嘈 但水管也有授權的正版動畫 反正都免費的![[閒聊] 動畫瘋有彈幕 還會去看沒彈幕的水管嗎](https://i.imgur.com/xdKR1VTb.jpg "[閒聊] 動畫瘋有彈幕 還會去看沒彈幕的水管嗎")
49
[巨人] 只有我感覺弗洛克很欠扁嗎只有我感覺弗洛克很欠扁嗎 今天這集我覺得很氣 今天的純潔的巨人 都是葉卡派聯合義勇軍對高層下毒的 地鳴後22
[閒聊] 動畫瘋1月新授權新番節目【2022年1月新授權新番節目】 少女前線 (木棉花) 天才王子的赤字國家重生術 (木棉花)![[閒聊] 動畫瘋1月新授權新番節目](https://gf-anime.com/wp/wp-content/themes/dfl-main/_assets/images/ogp_202110.png "[閒聊] 動畫瘋1月新授權新番節目")
9
Re: [閒聊] 中國網友讚揚動畫瘋並表示已經非常依賴動畫瘋中國應該很多人看不下去 彈幕只要跟提到政治相關 那些內容對不少中國人來說就是劇毒 我都很好奇中國人看見怎麼都不會想嗆回去 結論：2X
[閒聊] 巴哈動畫瘋怎麼不出課金Ban人系統？動畫瘋 選擇性付費99元 相比netflix 月費300 看起來是真的很佛 但是你知我知獨眼龍也知 會買巴哈會員的人也是少5
[巨人] 約翰(讓)為什麼不把鬍子刮掉 (有雷)有雷 帕島全境收復後 約翰開始留起了鬍子 想讓自己看起來帥一點 鬍子造型弄好的約翰 獲得104期一致認可 那鬍子留的真的醜 艾主席滅世結束後 104期殘黨總算要回帕島了 在船上的時候 約翰一直在整理頭髮 想讓自己看起來帥一點![[巨人] 約翰(讓)為什麼不把鬍子刮掉 (有雷)](https://i.imgur.com/VubEtRFb.jpg "[巨人] 約翰(讓)為什麼不把鬍子刮掉 (有雷)")
4
Re:[巨人] 進擊的巨人中成長最多的角色是誰??這不是演出來了嗎？ 老實說 約翰算是在世人最好的選擇了吧？ 早期他根本是個輕浮的死屁孩 經歷好友馬可之死 王政篇的內鬥 與104期出身入死 最終變得沉穩可靠![Re:[巨人] 進擊的巨人中成長最多的角色是誰??](https://i.imgur.com/CPUI2lJb.jpg "Re:[巨人] 進擊的巨人中成長最多的角色是誰??")
3
Re: [閒聊]中國動漫迷將大舉移民至動畫瘋有人提到說彈幕問題 但我記得不是巴哈要有手機認證 才可以發言留言嗎？ 難道巴哈在動畫瘋這塊沒有這限制? 還是非台灣手機 只要有電話認證就可以？ 如果真的分開來的話 那手機認證還真得沒啥屁用……
[問題] android tv 重灌動畫瘋 彈幕怎麼改大?大家好 小弟因為灌了disney+ 沒辦法開 所以把動畫瘋移除看看 但是重灌動畫瘋以後 彈幕的字形變好小 找不到地方改 請問android tv 板要在哪改彈幕字形大小啊 -- Q ◢///////|\\◣/￣￣￣￣\
![[巨人] 只有我感覺弗洛克很欠扁嗎](https://i.imgur.com/jcwsbvSb.png02/14 "[巨人] 只有我感覺弗洛克很欠扁嗎")
70
[閒聊] 現實遇到葉雲裳只想打死她吧？![[閒聊] 現實遇到葉雲裳只想打死她吧？](https://i.imgur.com/XGKgPnTb.jpg "[閒聊] 現實遇到葉雲裳只想打死她吧？")
爆
[閒聊] 活俠傳 更新內容預告![[閒聊] 活俠傳 更新內容預告](https://i.imgur.com/iZ9koK3b.jpg "[閒聊] 活俠傳 更新內容預告")
59
[討論] PS5 pro的商法到底誰想的……![[討論] PS5 pro的商法到底誰想的……](https://img.youtube.com/vi/uh4vwBL_VWU/mqdefault.jpg "[討論] PS5 pro的商法到底誰想的……")
57
[雀魂] 透！ 透！ 透！![[雀魂] 透！ 透！ 透！](https://i.imgur.com/TnADkHjb.jpeg "[雀魂] 透！ 透！ 透！")
41
[Vtub] 拉電介紹台南美術館&美食![[Vtub] 拉電介紹台南美術館&美食](https://i.imgur.com/82SCVtsb.png "[Vtub] 拉電介紹台南美術館&美食")
87
[閒聊] 米哈遊卡池大改動?![[閒聊] 米哈遊卡池大改動?](https://i.imgur.com/1SHtjn5b.jpeg "[閒聊] 米哈遊卡池大改動?")
39
[閒聊] 為什麼MyGO歷久不衰![[閒聊] 為什麼MyGO歷久不衰](https://i.imgur.com/dW84cqAb.jpg "[閒聊] 為什麼MyGO歷久不衰")
31
[PTCGP] 對戰打完會給謝謝的是不是越來越少了31
[閒聊] 與變成了異世界美少女的大叔一起冒險（![[閒聊] 與變成了異世界美少女的大叔一起冒險（](https://i.imgur.com/Q8c7M3bb.png "[閒聊] 與變成了異世界美少女的大叔一起冒險（")
26
[問題] 用自己名字替新發現疾病命名的醫生在想![[問題] 用自己名字替新發現疾病命名的醫生在想](https://iili.io/2awKt0G.jpg "[問題] 用自己名字替新發現疾病命名的醫生在想")
32
Re: [閒聊] 活俠傳 更新內容預告![Re: [閒聊] 活俠傳 更新內容預告](https://i.imgur.com/WNLLzNPb.png "Re: [閒聊] 活俠傳 更新內容預告")
24
Re: [Vtub] 拉電介紹台南美術館&美食![Re: [Vtub] 拉電介紹台南美術館&美食](https://i.imgur.com/9K4XEKMb.png "Re: [Vtub] 拉電介紹台南美術館&美食")
33
[閒聊] 覺得P5R比暗喻幻想好玩 正常嗎(雷）![[閒聊] 覺得P5R比暗喻幻想好玩 正常嗎(雷）](https://i.imgur.com/E14EiLyb.gif "[閒聊] 覺得P5R比暗喻幻想好玩 正常嗎(雷）")
50
[情報] 這本輕小說真厲害 歷年男女角前3/2025作品![[情報] 這本輕小說真厲害 歷年男女角前3/2025作品](https://images.plurk.com/1D0QyFkac9G7iPUHQ68xGh.jpg "[情報] 這本輕小說真厲害 歷年男女角前3/2025作品")
19
[閒聊] 12點了 誠實說有對Biboo起色心嗎？![[閒聊] 12點了 誠實說有對Biboo起色心嗎？](https://i.imgur.com/zCflCGHb.jpeg "[閒聊] 12點了 誠實說有對Biboo起色心嗎？")
19
Re: [閒聊] 我的的假小子女友![Re: [閒聊] 我的的假小子女友](https://i.imgur.com/c7iLEBib.jpeg "Re: [閒聊] 我的的假小子女友")
18
[閒聊] 偶大劇場版開大招了![[閒聊] 偶大劇場版開大招了](https://i.imgur.com/QHn1fg0b.jpeg "[閒聊] 偶大劇場版開大招了")
20
[閒聊] 寶石之國第一季YT免費看![[閒聊] 寶石之國第一季YT免費看](https://img.youtube.com/vi/7mayekHC1Fg/mqdefault.jpg "[閒聊] 寶石之國第一季YT免費看")
18
[骨折] 自殺突擊隊百元豪華版現在僅售5美元![[骨折] 自殺突擊隊百元豪華版現在僅售5美元](https://i.imgur.com/JIKUBYHb.jpeg "[骨折] 自殺突擊隊百元豪華版現在僅售5美元")
17
[閒聊] 井上雄彥會怎麼畫這屆棒球12強？16
[閒聊] 索尼會怎麼防止黃牛？14
Re: [討論] 日本是不是熱衷棒球大於籃球?![Re: [討論] 日本是不是熱衷棒球大於籃球?](https://i.imgur.com/THNc3dBb.jpg "Re: [討論] 日本是不是熱衷棒球大於籃球?")
15
[Vtub] 佃煮のりお的13周年新衣裝![[Vtub] 佃煮のりお的13周年新衣裝](https://img.youtube.com/vi/4DJp90u4IYM/mqdefault.jpg "[Vtub] 佃煮のりお的13周年新衣裝")
14
[MyGO] 和愛音一起散步![[MyGO] 和愛音一起散步](https://i.imgur.com/LNWPoSAb.jpg "[MyGO] 和愛音一起散步")
21
[閒聊] KOFXV 泰瑞的帽子 ￥4,730![[閒聊] KOFXV 泰瑞的帽子 ￥4,730](https://www.cospa.com/images/items/pc/202411/moMEXh6WhNi5.jpg "[閒聊] KOFXV 泰瑞的帽子 ￥4,730")
14
[GBC] ガールズバンドクライ2nd LIVE主視覺圖公開![[GBC] ガールズバンドクライ2nd LIVE主視覺圖公開](https://i.imgur.com/HsOeJpfb.jpeg "[GBC] ガールズバンドクライ2nd LIVE主視覺圖公開")
14
[閒聊] 秋葉原車站 阿夸生日快樂廣告![[閒聊] 秋葉原車站 阿夸生日快樂廣告](https://i.imgur.com/wX8rqkxb.jpeg "[閒聊] 秋葉原車站 阿夸生日快樂廣告")
13
[閒聊] 福山潤 生日倒數生放送![[閒聊] 福山潤 生日倒數生放送](https://i.ytimg.com/vi/7iUY9LY5_4U/maxresdefault.jpg "[閒聊] 福山潤 生日倒數生放送")
13
[妮姬] 兔女郎灰姑娘![[妮姬] 兔女郎灰姑娘](https://i.meee.com.tw/uchwjUQ.webp "[妮姬] 兔女郎灰姑娘")
58
[閒聊] 在廁所抽菸的都什麼人？![[閒聊] 在廁所抽菸的都什麼人？](https://i.imgur.com/lQ2oHrIb.jpeg "[閒聊] 在廁所抽菸的都什麼人？")