[三體] 網飛《3體》專訪4：努力打破電視劇的上限

Netflix 網飛版《3體》登上《好萊塢報導》雜誌封面

The Hollywood Reporter

https://i.imgur.com/pHWt0Y2.jpg

不可能的任務？Netflix 已邀請《權力遊戲》的主要創作人推出《3體》，這是一部雄心勃勃、耗資巨大的外星人入侵系列影集。這個實現了Peak TV（電視劇空前榮景）最成功計劃的團隊如何再次成功？

《權力遊戲》主要創作人走向迄今為止最大的一場賭博的狂野之路：網飛版《3體》

影集統籌 David Benioff、Dan Weiss 和 Alexander Woo 踏上了他們的五年旅程——其
中包括一部被擱置的《星際大戰》電影和一樁離奇的謀殺案——製作他們高風險的外星
人入侵史詩故事。熱門製作人們能再一次辦到嗎？

4.「這將證明很多人是對的」

在這項目中沒那麼令人震驚的問題之一，是書中大多數的核心人物甚至從未見過面。影
集統籌透過讓來自牛津的五個關鍵角色成為朋友來解決這一問題，在多年後一連串神秘
且看似不可能的事件將他們重新拉到一起。其中一位是厚臉皮、大膽的前物理系學生，
名叫 Jack Rooney（John Bradley，在《權力遊戲》中扮演可愛的山姆威爾·塔利），
他利用自己的科學天賦發明了更容易上癮的零食。

「Dan 和 David 說『這是一個你演過的最接近你本人的角色』」Bradley 說：「當有人說他們寫了一個他們認為是你的角色時，這很有趣，因為這就像是『你認為我是什麼樣
的人？』我只是覺得他們厭倦了人們老是說我有多好。」

https://i.imgur.com/sl5L9UT.jpg

也許在這個影集中，美國觀眾最熟悉的演員是黃凱旋，他在六部漫威電影宇宙電影中扮
演了漫威粉絲最喜歡的「王」，而且還在增加當中（黃凱旋開玩笑說，將他的巫師角色
添加到漫威電影宇宙電影中，就像是該系列電影中的更多噱頭）。黃凱旋飾演大史，是
一名嚴肅的前警察，在調查一系列物理學家自殺事件。

黃凱旋同樣表示，他的角色是他在銀幕上演過最接近他實際性格的角色，他樂在其中於
使用自己的北英格蘭口音。「（影集統籌）給了我這本角色傳記——大史來自北英格蘭
而他的父母來自香港，我想『等一下，這好像我。他們搜查了我的維基百科嗎？』」黃
凱旋說：「在八年來的大部分時間裡，公司都不知道如何恰當地展現我。我覺得我在（
劇中）展示我自己。」

這本小說中的所有科學知識也給予了一個獨特的閱讀門檻。量子理論、軌道力學、天文
物理學和奈米科技都可以發揮作用。甚至該劇的標題也是引用自物理學——「三體問題
」指的是三個相互繞轉的天體不可預測的運動。這是外星人面臨的問題，因為他們生活
在一個混亂的行星上，這個行星運行在數個太陽的軌道之間被文明倒退（他們的家鄉實
在是一個冰與火的世界）。「第一部可以給你上一堂兩頁的物理學課程，但你不能在電
視劇中這樣做，會讓劇情的勢頭停止下來。」Weiss 說：「我們必須想出如何在視覺上
展示這些東西的方式。」

該影集的虛擬實境世界（該影集的一名特效師稱之為「設計的奧林匹克」）中有一個引
人注目的場景，其中一百名裸體的臨時演員在遭受災難性天氣事件時驚恐地嚎叫。「從
我婚禮上的自助餐供餐區以來，我還沒有在一個地方見過一百個驚恐尖叫的中國人。」
Woo 打趣道。（順帶一提，裸體僅一次——與《權力遊戲》不同，《3體》第一季是一
個沒有性愛的故事，儘管有暴力。）

然而，小說第一部的劇情可以說是這部傳奇故事中最弱的一部，為未來的事件埋下了更
戲劇性的情節（製片人表示，該影集在理想情況下跨度四季）。「小說第二部遠勝第一
部，而第三部則讓我徹底大開眼界。」Benioff 說：「所以我覺得，如果我們能順利活
到第二季，我們會處於一個好境況。事態會急速升級，有一個場景，如果我們成功拍出
來，我們會非常神——足以媲美我們在《權力遊戲》中的『紅色婚禮』。」他們原先希
望 Rian Craig Johnson 來執導一集；檔期上的衝突導致這名《鋒迴路轉》的導演在第
一輪拍攝期間無法現身在鏡頭後方。

當然《3體》需要在首季取得觀看數的突破，才能獲得續訂。幾乎逐字逐句的中國版改編並沒有造成巨大迴響（這對於 Netflix 的版本來說是好事還是壞事，取決於你如何看待它）。「在《權力遊戲》前幾季中，很多人都會想『他們為什麼不加入這個場景？』他
們希望對每一頁進行逐字改編。」Benioff 說：「我總是很想知道『如果人們真的獲得
這樣的改編，他們會喜歡嗎？』現在我們有了這個機會，其中有一部非常忠實的改編，
然後是我們的，不太忠實的改編，其他人可以在這兩部當中加以判斷比較。」也可能根
本就不存在劉慈欣小說的完美改編——畢竟，「三體問題」通常被認為是無解的。

和中國版一樣，Netflix 的影集原本計劃在去年首播。延遲播出的原因體現了影集統籌
的完美主義：他們想在編劇罷工時再添加一個場景，然後為了完成它將影集播出延遲了
幾個月的時間。

「我們在罷工前一天寫下了這一場景。 」Weiss 說：「這實際上有五頁，但我們真的認為這是值得做的。Netflix 在這方面很好。他們很容易就會像這樣『你已經完成了一部
準備好播出的影集，而為了我們的兩人五分鐘的酒吧場景可以再延期…』」Friedlander
堅稱：延期「不是一個艱難的決定…我想講述這個故事到最佳版本。」

《3體》是主要創作人 Benioff 和 Weiss 總體協議下的主要創意成果，這為該項目增添了更多的重要性（兩人還執行製作了短命的喜劇《叫她系主任》，Weiss 則為該效勞平
台編寫並製作了青少年喜劇電影《重金屬天團》） 。其他 Netflix 創作人（如 ShondaRhimes, Mike Flanagan 和 Ryan Murphy）在同一時期推出了多部劇集。

「我們專注一件事會做得更好。」Weiss 說：「這是大象策略與海龜策略的對比。海龜
有一千個寶寶，牠把牠們全部引向大海，希望其中10個能成功存活。而一頭大象在一個
寶寶身上投入了兩年的時間，並用自己的生命守護著牠，但如果偷獵者來敲門，就會被
徹底毀滅。有些人在同時監督多個項目的同時做出了令人驚嘆的玩意，我尊重他們這樣
做的能力。但這不是我們所擅長的。」Benioff 補充道：「如果我們每天都在片場——
這就是我們的工作方式——你不能在多部影集中做得更好。」

Bradley——自從 Benioff 和 Weiss 在《權力遊戲》中將他從默默無聞的勞動階級演員
中提拔出來後，就對他們非常了解——他說，他希望《3體》不僅會大受歡迎，而且能成
為某種救贖。

「他們非常清楚，被閃電擊中一次已經足夠罕見了。」Bradley 說：「他們知道人們對
他們的期望比對《權力遊戲》更高，因為他們有自己的聲譽需要維護。某些對《權力遊
戲》有意見的人可能希望看到他們這次不要達成目標。這就是 Benioff 和 Weiss 的想
法，因為這怎麼可能不是呢？我想人們會看到這一點，重新評估他們，並意識到他們一
直都很棒。這將證明很多人是對的，也許還有一些人是錯的。他們仍在努力打破電視劇
的上限。」

--