[閒聊] 史迪奇最早的譯名？
我記得我第一次在迪士尼看到史迪奇的時候翻譯是臭水溝 後來才換成史迪奇
我應該沒有記憶錯亂吧 有人也有看過那個版本嗎 我記得很快就被換掉了
--
https://pbs.twimg.com/media/Fwk2VNMaUAcXCS1.jpg
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.75.205.12 (臺灣)
※ PTT 網址
推
啊不就音譯還是意譯的差別
→
所以史迪奇的意譯是臭水溝哦?
→
第一次知道 不就史迪奇而已嗎?
→
可能本來是當Stinky翻吧
→
我也是困惑很久 有一天突然看到史迪奇的英文名字才知道
推
不對欸 我記錯單字了
→
當初到底是怎麼翻成水溝的 有這麼想通水溝水嗎
推
拿這兩個當關鍵字google好像可以查到是盜版翻譯?
→
不可能啊 我小時候從第四台看的 第四台哪有盜版看
推
國慶爺
→
雖然我也只記得它這譯名我也只聽過一次 第二次看到重播
→
的時候已經沒看過這個譯名了
→
小時候從迪士尼看就直接叫史迪奇了哪還需要盜版?
→
老實說我還是今天看了這篇才知道臭水溝這譯名
→
我第一次在電視上看到的時候是叫臭水溝 第二次看才變史
→
迪奇 但讓我印象深刻到看到後來看到單字還會想起這件事
→
我去搜了一下也發現應該不是記錯 因為真的有人記得這譯
→
名 可是他們說是盜版看得:(
→
看來是少數準時收看才能看到的夢幻版本
→
我在想他們說的盜版該不會就是盜錄迪士尼電視播出的第一
→
版 釋出後一直沒改拍新版本...
推
臭水溝：「破麻你試試」
推
簽名檔詳細
推
我去電影院看的，印象中院線中配就是史迪奇了。不過我那
→
年8歲，也是有可能記錯。
65
[情報] Line 史迪奇貼圖半價活動期間 6.25～6.28 [史迪奇 可愛的每一天（動態版）] [史迪奇佔滿你的螢幕！全螢幕貼圖]![[情報] Line 史迪奇貼圖半價](https://i.imgur.com/sNPRbVvb.jpg "[情報] Line 史迪奇貼圖半價")
53
[閒聊] 迪士尼 星際寶貝 史迪奇 翻拍真人電影好萊塢報導者（The Hollywood Reporter）報導確認，迪士尼《星際寶貝》（Lilo & Stitc h）翻拍真人電影已找到主要卡司，新人童星 Maia Kealoha 出演女主角「莉蘿」，史迪奇自 然會以 CG 呈現，而 2 月時公開《醉後大丈夫》三部曲喜劇演員 Zach Galifianakis 將為 「獨眼霹靂」配音。![[閒聊] 迪士尼 星際寶貝 史迪奇 翻拍真人電影](https://i.imgur.com/OegbozZb.jpg "[閒聊] 迪士尼 星際寶貝 史迪奇 翻拍真人電影")
27
[問題] 為什麼史迪奇默默的紅？看到很多女生都用史迪奇圖案的商品 幾乎變成了一種信仰 只要有史迪奇就買 可是史迪奇卻沒拍續集 只有迪士尼的連續動畫 照理說很紅的話應該會多拍幾個大螢幕啊？![[問題] 為什麼史迪奇默默的紅？](https://img.youtube.com/vi/WInsNcxR8rw/mqdefault.jpg "[問題] 為什麼史迪奇默默的紅？")
27
[閒聊] 驚！史迪奇已經是20年前的電影！星際寶貝上映日期是2002/6/11 居然已經是二十年前的電影了 當時紅透半邊天的史迪奇，到現在都沒有出像樣的續作 明明是個很受歡迎有發展性的IP，可是現在的小朋友已經不認識 史迪奇是不是現在已經過氣了![[閒聊] 驚！史迪奇已經是20年前的電影！](https://i.imgur.com/OyUPLRgb.jpg "[閒聊] 驚！史迪奇已經是20年前的電影！")
23
[問題] 史迪奇原本意思是啥最近很紅的影片 我原本想迪士尼不可能出這種台詞，就去重看一遍 == 結果幹原本英文配音的版本 還是講破麻阿20
[問題] 新的史迪奇圖是什麼梗？迪士尼的經典手繪動畫 星際寶貝 主角史迪奇醜得可愛 直到今日史迪奇依然有不少人喜歡 而史迪奇在台灣網路會被當梗 大概就是ptt多年前的鬧得很大的某版事件![[問題] 新的史迪奇圖是什麼梗？](https://i.imgur.com/jhls2BSb.jpg "[問題] 新的史迪奇圖是什麼梗？")
11
[商品] 711迪士尼100週年福袋史迪奇款(如有不清楚的項目,可跳過,或按 Ctrl+Y 刪除) 【商品名稱/價格】：迪士尼100週年福袋史迪奇款（應該是這個名字吧？）/499元 (區域型商品請註明 試吃試用品請標示價格0元) 【便利商店/廠商名稱】：711 【規格/內容物/熱量】：如附圖![[商品] 711迪士尼100週年福袋史迪奇款](https://i.imgur.com/WWqUNhWb.jpg "[商品] 711迪士尼100週年福袋史迪奇款")
10
[閒聊] 史迪奇去哪了?老實說 18 19 20 這三年入圍賽台灣隊伍的表現 我覺得史迪奇那年比較好看 看得讓人感到非常興奮 有來有往4
[問題] 所以koala跟史迪奇學了什麼如題 記得那時候跟韓國仔史迪奇在打下路的時候 在台灣賽區蠻虐的 那時候無尾熊說 他跟史迪奇學到了很多技巧
[贈送］史迪奇、草泥馬、狗、猴、龍貓娃娃更新：暫時有人預定囉 A. 史迪奇娃娃四隻 希望一次帶走 左上那隻是巨大史迪奇
爆
[蔚藍] 聖誕SP生放![[蔚藍] 聖誕SP生放](https://i.imgur.com/UTJA0X1b.jpeg "[蔚藍] 聖誕SP生放")
爆
[推投] 銀魂 最喜歡女角「1票」![[推投] 銀魂 最喜歡女角「1票」](https://images.plurk.com/1vzu3tcCRMZ8eL4VswUuJq.jpg "[推投] 銀魂 最喜歡女角「1票」")
爆
Re: [閒聊] 絕區零的初玩感想![Re: [閒聊] 絕區零的初玩感想](https://i.imgur.com/rIEtByMb.png "Re: [閒聊] 絕區零的初玩感想")
爆
[Vtub] 彼方建設 3D Live![[Vtub] 彼方建設 3D Live](https://img.youtube.com/vi/SebgFzzswLQ/mqdefault.jpg "[Vtub] 彼方建設 3D Live")
爆
[活俠] 小梅…噢…我的小梅……79
[閒聊] 史丹利是不是真的很恨統神？80
[GBF] 合作活動 魔法老師69
[閒聊] 鍾培生：規則絕對是統神有利，但裁判不69
[Vtub] 星街：我看到馬票飛來飛去![[Vtub] 星街：我看到馬票飛來飛去](https://i.imgur.com/10BOeDbb.jpeg "[Vtub] 星街：我看到馬票飛來飛去")
65
[討論] 今年最好看的動畫要推哪部![[討論] 今年最好看的動畫要推哪部](https://i.imgur.com/ZtZwdA6b.jpeg "[討論] 今年最好看的動畫要推哪部")
62
[閒聊] 結果原神5.3卡池改動也太爛了吧![[閒聊] 結果原神5.3卡池改動也太爛了吧](https://i.imgur.com/2Y7RAztb.png "[閒聊] 結果原神5.3卡池改動也太爛了吧")
52
Re: [閒聊] 絕區零的初玩感想![Re: [閒聊] 絕區零的初玩感想](https://i.imgur.com/guNz7Rbb.jpeg "Re: [閒聊] 絕區零的初玩感想")
48
[閒聊] 傑利鼠木雕![[閒聊] 傑利鼠木雕](https://i.imgur.com/r9syFu8b.jpeg "[閒聊] 傑利鼠木雕")
46
[問題] 吉良吉影自我介紹 真的嗎32
[鳴潮] 散華這免費新造型也太低級審美了吧= =![[鳴潮] 散華這免費新造型也太低級審美了吧= =](https://i.imgur.com/GmSyNrCb.jpg "[鳴潮] 散華這免費新造型也太低級審美了吧= =")
38
[MyGO] 爽世為什麼那麼愛CRYCHIC啊![[MyGO] 爽世為什麼那麼愛CRYCHIC啊](https://i.imgur.com/OM86Khsb.jpeg "[MyGO] 爽世為什麼那麼愛CRYCHIC啊")
39
Re: [蔚藍] 新活動 秘密のミッドナイトパーティー～![Re: [蔚藍] 新活動 秘密のミッドナイトパーティー～](https://i.imgur.com/OWGiJ6sb.jpeg "Re: [蔚藍] 新活動 秘密のミッドナイトパーティー～")
37
[閒聊] CDPR：談戀愛是做遊戲重要的一部分(巫師4![[閒聊] CDPR：談戀愛是做遊戲重要的一部分(巫師4](https://i.imgur.com/cB8dGIqb.png "[閒聊] CDPR：談戀愛是做遊戲重要的一部分(巫師4")
37
[閒聊] 壞女人的魅力是什麼？![[閒聊] 壞女人的魅力是什麼？](https://pbs.twimg.com/media/GfX8SyBb0AAONF9.jpg "[閒聊] 壞女人的魅力是什麼？")
36
[閒聊] 統神拳上給我們什麼啟示？33
[情報] 魔都精兵的奴隸 二期 新CV公開![[情報] 魔都精兵的奴隸 二期 新CV公開](https://i.imgur.com/3Lhm7Uhb.jpeg "[情報] 魔都精兵的奴隸 二期 新CV公開")
32
Re: [閒聊] ptcgp 新卡包 超夢直接霸榜??????![Re: [閒聊] ptcgp 新卡包 超夢直接霸榜??????](https://i.imgur.com/Gqw9mnLb.jpg "Re: [閒聊] ptcgp 新卡包 超夢直接霸榜??????")
32
[蔚藍] 哇幹 和莉央接吻了![[蔚藍] 哇幹 和莉央接吻了](https://i.imgur.com/X8RNZVbb.jpeg "[蔚藍] 哇幹 和莉央接吻了")
80
Re: [閒聊] 中山龍不再是鏈鋸人監督![Re: [閒聊] 中山龍不再是鏈鋸人監督](https://i.imgur.com/v3cdfyAb.jpg "Re: [閒聊] 中山龍不再是鏈鋸人監督")
28
Re: [閒聊] 絕區零的初玩感想![Re: [閒聊] 絕區零的初玩感想](https://i.imgur.com/bjB21O0b.jpeg "Re: [閒聊] 絕區零的初玩感想")
29
[問題] 怪獸8號這部高潮是第幾本？29
[情報] 親女兒閃刀姬又出異圖啦![[情報] 親女兒閃刀姬又出異圖啦](https://i.imgur.com/l3opeOVb.jpeg "[情報] 親女兒閃刀姬又出異圖啦")
25
Re: [閒聊] 絕區零的初玩感想27
[閒聊]D4跟POE2哪個值得入手?![[閒聊]D4跟POE2哪個值得入手?](https://i.imgur.com/QVYRPB2b.png "[閒聊]D4跟POE2哪個值得入手?")
39
Re: [閒聊] すき家是怎麼一統台灣速食牛丼江湖的？☺![Re: [閒聊] すき家是怎麼一統台灣速食牛丼江湖的？☺](https://i.meee.com.tw/bgOOrfc.jpeg "Re: [閒聊] すき家是怎麼一統台灣速食牛丼江湖的？☺")