[問題] 女僕冥土小姐有更好的翻譯法嗎
女僕冥土小姐
第一眼看過去都以為這女僕名字叫做冥土
看了日文才懂意思
官方也有給英文的意思
https://i.imgur.com/TePMUOZ.png
照這中文翻譯的意思好像就是女僕女僕小姐
大家覺得這個中譯翻得好嗎?
還是有更好的翻法?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.94.58 (臺灣)
※ PTT 網址
→
原文直翻叫 你是冥土大人
→
冥土就諧音メイド而已 漢字都給了 不用特別翻吧
→
西台灣有翻成 暗殺女僕冥土醬 我覺得還行
推
冥途戰爭
→
同音梗問題
推
西卡乃子乃子
推
冥途也可以，就同音的漢字有而已
噓
英文就翻譯的很好阿
→
冥土就是女僕 那就翻女僕啊
推
推冥途戰爭XD
82
[閒聊] 吃炸豬排會淋醬汁嗎？如題 女僕冥土小姐第1話 女僕小姐吃了男主買的炸豬排 內心毫無波瀾 不過淋上醬汁的炸豬排就不一樣了![[閒聊] 吃炸豬排會淋醬汁嗎？](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[閒聊] 吃炸豬排會淋醬汁嗎？")
20
[24秋] 女僕冥土小姐 01 本季作畫霸權看看這個高麗菜 還有人要挑戰的嗎? 數三下 1![[24秋] 女僕冥土小姐 01 本季作畫霸權](https://i.imgur.com/gzYRYsqb.png "[24秋] 女僕冥土小姐 01 本季作畫霸權")
15
[24秋] 女僕冥土小姐01 橫谷小弟弟怎麼付薪水橫谷小弟 家裡沒大人就隨便雇傭一隻女僕 太有錢了吧 ........ ....![[24秋] 女僕冥土小姐01 橫谷小弟弟怎麼付薪水](https://i.imgur.com/aSZxMaWb.png "[24秋] 女僕冥土小姐01 橫谷小弟弟怎麼付薪水")
10
[24秋] 女僕冥土小姐 02 這部太勇於挑戰作畫了吧居然連兩集有高麗菜檢定 我靠那個斷面 製作組很懂喔![[24秋] 女僕冥土小姐 02 這部太勇於挑戰作畫了吧](https://i.imgur.com/ythRj6cb.png "[24秋] 女僕冥土小姐 02 這部太勇於挑戰作畫了吧")
5
[閒聊] 約兒小姐是不是滿適合當女僕啊本季新番 女僕冥土小姐 對家事一竅不通的殺手女僕與新主人共同生活的故事 這就讓我想到 間諜家家酒的約兒小姐5
Re: [情報] 女僕冥土小姐 OP/EDED完整版上了貼一下蠻好聽的 神椿這團好像也是第一次唱動畫曲吧 --![Re: [情報] 女僕冥土小姐 OP/ED](https://img.youtube.com/vi/gl83iUTLDro/mqdefault.jpg "Re: [情報] 女僕冥土小姐 OP/ED")
3
[閒聊] 女僕冥土小姐跟阿夸要怎麼選？如題 這是阿夸 會打電動不會做家事 這是冥土小姐![[閒聊] 女僕冥土小姐跟阿夸要怎麼選？](https://i.imgur.com/u0wwCMWb.jpeg "[閒聊] 女僕冥土小姐跟阿夸要怎麼選？")
3
[閒聊] 女僕冥土小姐是想誘惑主人嗎如題 我看了這部 還是不知道為什麼冥土小姐要莫名跑去普通人家當女僕 然後又說想當個普通女孩 聽起來就是想跟主人那個1
[24秋] 女僕冥土小姐01 笑死笑死 一個正妹女僕突然跑來你家 然後就從頭放閃到尾 從頭 放閃
[24秋] 女僕冥土小姐 02「我想瞭解你」 天不怕地不怕的女僕，竟會害怕一隻可愛的狗狗。 女僕擔心自己是個不普通的人，人好則說現在這樣正是普通人的生活。 透過不斷相處，女僕和炸麻糬太郎的關係也越來越好。 當然勝田醬汁還是心中的第一。
97
[閒聊] 台灣有台積電的梗圖 還能用多久？![[閒聊] 台灣有台積電的梗圖 還能用多久？](https://i.imgur.com/GBgSnIrb.jpeg "[閒聊] 台灣有台積電的梗圖 還能用多久？")
爆
Re: [推投] 2024「年度」最喜歡電視動畫「4票」 催票![Re: [推投] 2024「年度」最喜歡電視動畫「4票」 催票](https://images.plurk.com/5EcGcvDA0vvq0df6g0p4vv.jpg "Re: [推投] 2024「年度」最喜歡電視動畫「4票」 催票")
85
[母雞] 阿公 什麼是傻屌？![[母雞] 阿公 什麼是傻屌？](https://i.imgur.com/PWen1Gkb.jpeg "[母雞] 阿公 什麼是傻屌？")
79
[閒聊] 動畫化消息極速冷掉的方法![[閒聊] 動畫化消息極速冷掉的方法](https://pbs.twimg.com/media/Gj0GYPMacAAzFuZ.jpg "[閒聊] 動畫化消息極速冷掉的方法")
70
[母雞] 武士道公布母雞卡新圖![[母雞] 武士道公布母雞卡新圖](https://img.youtube.com/vi/7wtLXgr619Y/mqdefault.jpg "[母雞] 武士道公布母雞卡新圖")
57
[萌夯] 試玩版太刀俠也太多了吧![[萌夯] 試玩版太刀俠也太多了吧](https://i.imgur.com/absyQePb.jpeg "[萌夯] 試玩版太刀俠也太多了吧")
49
[討論] 後藤父女的互動![[討論] 後藤父女的互動](https://i.imgur.com/FyVdUBwb.jpeg "[討論] 後藤父女的互動")
46
[母雞] 愛音...你幸福嗎？![[母雞] 愛音...你幸福嗎？](https://i.imgur.com/pKd0agtb.jpeg "[母雞] 愛音...你幸福嗎？")
36
[母雞] 祥子願意和解的原因![[母雞] 祥子願意和解的原因](https://i.imgur.com/gi8dp4bb.jpeg "[母雞] 祥子願意和解的原因")
38
[活俠] 世界上真有一座崆峒山，那小梅呢？![[活俠] 世界上真有一座崆峒山，那小梅呢？](https://i.imgur.com/YMD0zYpb.jpg "[活俠] 世界上真有一座崆峒山，那小梅呢？")
36
[泡麵] 有人吃泡麵用叉子的嗎?![[泡麵] 有人吃泡麵用叉子的嗎?](https://img.youtube.com/vi/zWuiuvFQcQE/mqdefault.jpg "[泡麵] 有人吃泡麵用叉子的嗎?")
36
[藥師] 推特熱議：鐵拳梨花妃![[藥師] 推特熱議：鐵拳梨花妃](https://i.imgur.com/2OO3D21b.png "[藥師] 推特熱議：鐵拳梨花妃")
35
[閒聊] 最有創意的虐待場景？![[閒聊] 最有創意的虐待場景？](https://i.imgur.com/qW0KvGEb.jpeg "[閒聊] 最有創意的虐待場景？")
32
[閒聊] 為什麼阿兩不吃小町？23
[問題] 為什麼有些女生喜歡看男同漫畫？![[問題] 為什麼有些女生喜歡看男同漫畫？](https://i.imgur.com/bIk9KGgb.jpeg "[問題] 為什麼有些女生喜歡看男同漫畫？")
23
[25冬] M團真的還有必要存在嗎？44
[閒聊] 還有什麼作品是中日評價差很多的?18
[閒聊] 韓《英雄聯盟》天才中路殺害女友輕生未遂![[閒聊] 韓《英雄聯盟》天才中路殺害女友輕生未遂](https://img.youtube.com/vi/nDHhIYyGxc0/mqdefault.jpg "[閒聊] 韓《英雄聯盟》天才中路殺害女友輕生未遂")
27
[閒聊] 請問審判之逝的主題是霸凌嗎24
Re: [新聞]《鋼鐵雄心IV》印度DLC能佔領西藏當領土?25
[閒聊] 噬血狂襲的人設為什麼可以賣這麼久？![[閒聊] 噬血狂襲的人設為什麼可以賣這麼久？](https://i.imgur.com/OmCqVULb.jpeg "[閒聊] 噬血狂襲的人設為什麼可以賣這麼久？")
24
[情報] 彈珠汽水瓶裡的千歲同學 視覺圖![[情報] 彈珠汽水瓶裡的千歲同學 視覺圖](https://pbs.twimg.com/media/Gj5pnqBaUAITicW.jpg "[情報] 彈珠汽水瓶裡的千歲同學 視覺圖")
23
[討論] 有沒有蟑螂很厲害的作品24
[母雞] 新假說：初華和樂奈其實是同一人![[母雞] 新假說：初華和樂奈其實是同一人](https://i.imgur.com/w6a5n5Ub.gif "[母雞] 新假說：初華和樂奈其實是同一人")
24
[MyGO] 海希情人節互送巧克力![[MyGO] 海希情人節互送巧克力](https://i.imgur.com/RsowVJgb.jpeg "[MyGO] 海希情人節互送巧克力")
24
[閒聊] 初華是不是愛了不該愛的人 心中滿是傷痕![[閒聊] 初華是不是愛了不該愛的人 心中滿是傷痕](https://i.imgur.com/cv21aueb.jpeg "[閒聊] 初華是不是愛了不該愛的人 心中滿是傷痕")
19
[閒聊] 日本人打柏青哥輸30萬円很多嗎？23
[母雞] 好想看第8集+07心得23
[閒聊] 將資產變兩倍的方法首先會想到？![[閒聊] 將資產變兩倍的方法首先會想到？](https://i.imgur.com/GblBEYGb.jpeg "[閒聊] 將資產變兩倍的方法首先會想到？")
21
[FGO] 小野小町 靈基三揭露![[FGO] 小野小町 靈基三揭露](https://i.imgur.com/RQIdSUrb.jpeg "[FGO] 小野小町 靈基三揭露")