[問題] 女僕冥土小姐有更好的翻譯法嗎
女僕冥土小姐
第一眼看過去都以為這女僕名字叫做冥土
看了日文才懂意思
官方也有給英文的意思
https://i.imgur.com/TePMUOZ.png
照這中文翻譯的意思好像就是女僕女僕小姐
大家覺得這個中譯翻得好嗎?
還是有更好的翻法?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.94.58 (臺灣)
※ PTT 網址
→
原文直翻叫 你是冥土大人
→
冥土就諧音メイド而已 漢字都給了 不用特別翻吧
→
西台灣有翻成 暗殺女僕冥土醬 我覺得還行
推
冥途戰爭
→
同音梗問題
推
西卡乃子乃子
推
冥途也可以，就同音的漢字有而已
噓
英文就翻譯的很好阿
→
冥土就是女僕 那就翻女僕啊
推
推冥途戰爭XD
82
[閒聊] 吃炸豬排會淋醬汁嗎？如題 女僕冥土小姐第1話 女僕小姐吃了男主買的炸豬排 內心毫無波瀾 不過淋上醬汁的炸豬排就不一樣了![[閒聊] 吃炸豬排會淋醬汁嗎？](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[閒聊] 吃炸豬排會淋醬汁嗎？")
20
[24秋] 女僕冥土小姐 01 本季作畫霸權看看這個高麗菜 還有人要挑戰的嗎? 數三下 1![[24秋] 女僕冥土小姐 01 本季作畫霸權](https://i.imgur.com/gzYRYsqb.png "[24秋] 女僕冥土小姐 01 本季作畫霸權")
15
[24秋] 女僕冥土小姐01 橫谷小弟弟怎麼付薪水橫谷小弟 家裡沒大人就隨便雇傭一隻女僕 太有錢了吧 ........ ....![[24秋] 女僕冥土小姐01 橫谷小弟弟怎麼付薪水](https://i.imgur.com/aSZxMaWb.png "[24秋] 女僕冥土小姐01 橫谷小弟弟怎麼付薪水")
10
[24秋] 女僕冥土小姐 02 這部太勇於挑戰作畫了吧居然連兩集有高麗菜檢定 我靠那個斷面 製作組很懂喔![[24秋] 女僕冥土小姐 02 這部太勇於挑戰作畫了吧](https://i.imgur.com/ythRj6cb.png "[24秋] 女僕冥土小姐 02 這部太勇於挑戰作畫了吧")
5
[閒聊] 約兒小姐是不是滿適合當女僕啊本季新番 女僕冥土小姐 對家事一竅不通的殺手女僕與新主人共同生活的故事 這就讓我想到 間諜家家酒的約兒小姐5
Re: [情報] 女僕冥土小姐 OP/EDED完整版上了貼一下蠻好聽的 神椿這團好像也是第一次唱動畫曲吧 --![Re: [情報] 女僕冥土小姐 OP/ED](https://img.youtube.com/vi/gl83iUTLDro/mqdefault.jpg "Re: [情報] 女僕冥土小姐 OP/ED")
3
[閒聊] 女僕冥土小姐跟阿夸要怎麼選？如題 這是阿夸 會打電動不會做家事 這是冥土小姐![[閒聊] 女僕冥土小姐跟阿夸要怎麼選？](https://i.imgur.com/u0wwCMWb.jpeg "[閒聊] 女僕冥土小姐跟阿夸要怎麼選？")
3
[閒聊] 女僕冥土小姐是想誘惑主人嗎如題 我看了這部 還是不知道為什麼冥土小姐要莫名跑去普通人家當女僕 然後又說想當個普通女孩 聽起來就是想跟主人那個1
[24秋] 女僕冥土小姐01 笑死笑死 一個正妹女僕突然跑來你家 然後就從頭放閃到尾 從頭 放閃
[24秋] 女僕冥土小姐 02「我想瞭解你」 天不怕地不怕的女僕，竟會害怕一隻可愛的狗狗。 女僕擔心自己是個不普通的人，人好則說現在這樣正是普通人的生活。 透過不斷相處，女僕和炸麻糬太郎的關係也越來越好。 當然勝田醬汁還是心中的第一。
32
[閒聊] 黑白妹作者：放心吧![[閒聊] 黑白妹作者：放心吧](https://i.imgur.com/ftKFr8jb.jpeg "[閒聊] 黑白妹作者：放心吧")
23
[情報] 轉生貴族憑鑑定技能扭轉人生 三期決定![[情報] 轉生貴族憑鑑定技能扭轉人生 三期決定](https://i.imgur.com/qllBIfWb.png "[情報] 轉生貴族憑鑑定技能扭轉人生 三期決定")
33
[婊子] 有人被龍蝦夾過嗎![[婊子] 有人被龍蝦夾過嗎](https://i.imgur.com/wqdgA4ub.jpeg "[婊子] 有人被龍蝦夾過嗎")
58
[閒聊] 無嘴貓是怎麼走下神壇的？☺![[閒聊] 無嘴貓是怎麼走下神壇的？☺](https://i.imgur.com/h8XAdpIb.jpeg "[閒聊] 無嘴貓是怎麼走下神壇的？☺")
20
[ＳＣ] 我覺得大半夜開快車不是很好啊![[ＳＣ] 我覺得大半夜開快車不是很好啊](https://i.imgur.com/crk2hdgb.jpeg "[ＳＣ] 我覺得大半夜開快車不是很好啊")
28
[24秋] 嘆氣的亡靈想隱退 暗示二季？![[24秋] 嘆氣的亡靈想隱退 暗示二季？](https://i.imgur.com/Afkrarqb.jpeg "[24秋] 嘆氣的亡靈想隱退 暗示二季？")
17
[閒聊] mygo 09 曾經的美好時光去哪![[閒聊] mygo 09 曾經的美好時光去哪](https://i.imgur.com/P35CNfib.jpg "[閒聊] mygo 09 曾經的美好時光去哪")
24
[情報] 噗妮露是可愛史萊姆 二期決定![[情報] 噗妮露是可愛史萊姆 二期決定](https://i.imgur.com/A4EyEnZb.png "[情報] 噗妮露是可愛史萊姆 二期決定")
17
Re: [PTCGP] 1529人參賽出輪32強牌組![Re: [PTCGP] 1529人參賽出輪32強牌組](https://i.imgur.com/KLrlBS9b.jpeg "Re: [PTCGP] 1529人參賽出輪32強牌組")
25
[MHG] 燃油車鬥魂三期製作決定，PV公開![[MHG] 燃油車鬥魂三期製作決定，PV公開](https://img.youtube.com/vi/sIfyZINA5cE/mqdefault.jpg "[MHG] 燃油車鬥魂三期製作決定，PV公開")
16
[閒聊] 鳴潮可以跟壽司郎合作什麼週邊？![[閒聊] 鳴潮可以跟壽司郎合作什麼週邊？](https://i.imgur.com/WG6EPkOb.jpeg "[閒聊] 鳴潮可以跟壽司郎合作什麼週邊？")
15
[蔚藍] 老師版危機一發![[蔚藍] 老師版危機一發](https://i.imgur.com/QfRnEAxb.jpeg "[蔚藍] 老師版危機一發")
12
[閒聊] 青春之箱 178![[閒聊] 青春之箱 178](https://i.imgur.com/VbaXTUfb.jpg "[閒聊] 青春之箱 178")
16
[閒聊] 想找充滿驚人想像力的漫畫![[閒聊] 想找充滿驚人想像力的漫畫](https://static.existentialcomics.com/comics/ThePhilosophyStore.png "[閒聊] 想找充滿驚人想像力的漫畫")
10
Re: [閒聊] 光線槍為什麼死透了？![Re: [閒聊] 光線槍為什麼死透了？](https://img.youtube.com/vi/skFqwopoKTI/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 光線槍為什麼死透了？")
57
[沒倒] 鎖鏈戰記 出大事啦!!!!!!![[沒倒] 鎖鏈戰記 出大事啦!!!!!!](https://i.imgur.com/Ol1VPilb.jpeg "[沒倒] 鎖鏈戰記 出大事啦!!!!!!")
26
[閒聊] 平行天堂 280 知夫莫若妻![[閒聊] 平行天堂 280 知夫莫若妻](https://i.imgur.com/luUnSnhb.jpg "[閒聊] 平行天堂 280 知夫莫若妻")
24
[問題] 台灣日系文化是不是快超越韓系了15
[閒聊] 蔚藍檔案 優香 ASMR專用耳機 簡易開箱![[閒聊] 蔚藍檔案 優香 ASMR專用耳機 簡易開箱](https://aurakaze.blog/wp-content/uploads/2024/12/DSC01995-scaled.jpg "[閒聊] 蔚藍檔案 優香 ASMR專用耳機 簡易開箱")
17
[繪圖] 海邊的Fauna![[繪圖] 海邊的Fauna](https://i.imgur.com/cKt13d1b.jpeg "[繪圖] 海邊的Fauna")
8
[急了] 如果是黑白女兒還會這麼紅嗎?8
[Vtub] GIGI怎麼那麼黏Fauna？![[Vtub] GIGI怎麼那麼黏Fauna？](https://img.youtube.com/vi/Ef03oRhtqVI/mqdefault.jpg "[Vtub] GIGI怎麼那麼黏Fauna？")
7
[妮姬] 梅登＆吉蘿婷貼貼梳頭髮![[妮姬] 梅登＆吉蘿婷貼貼梳頭髮](https://i.meee.com.tw/tyNtE4W.jpg "[妮姬] 梅登＆吉蘿婷貼貼梳頭髮")
8
[問題] 怪獸公主繪師到底是誰？？![[問題] 怪獸公主繪師到底是誰？？](https://i.imgur.com/dzMFbSsb.jpg "[問題] 怪獸公主繪師到底是誰？？")
7
Re: [閒聊] 電競房已經是現代家居標配了嗎44
[閒聊] 統神復胖需要多久15
[Vtub] 壱百満天原サロメ 10人凸待ち![[Vtub] 壱百満天原サロメ 10人凸待ち](https://img.youtube.com/vi/vgXnGp5Fau8/mqdefault.jpg "[Vtub] 壱百満天原サロメ 10人凸待ち")
12
[24秋] 魔王2099 11 哭啊 太狠了吧QQ![[24秋] 魔王2099 11 哭啊 太狠了吧QQ](https://i.imgur.com/PVbZ9ybb.png "[24秋] 魔王2099 11 哭啊 太狠了吧QQ")
6
Re: [閒聊] 無限暖暖:三件以上是指四件![Re: [閒聊] 無限暖暖:三件以上是指四件](https://i.imgur.com/3psGt2yb.gif "Re: [閒聊] 無限暖暖:三件以上是指四件")
12
Re: [閒聊] 鍾培生：規則絕對是統神有利，但裁判不
![Re: [閒聊] 鍾培生：規則絕對是統神有利，但裁判不](https://i.imgur.com/NrMqthcb.png12/22 "Re: [閒聊] 鍾培生：規則絕對是統神有利，但裁判不")