[問題] two-handed跟dual wield的翻譯
Two-handed:兩隻手拿一把武器，通常是巨型武器。
dual wield:一隻手拿一把武器，二刀流。
暴雪遊戲像是魔獸跟暗黑的翻譯是把前者翻成雙手武器，後者翻成雙持武器。
但是這翻法光看中文還是容易混淆。
像是法環two-handed的概念就寫成雙手共持，這簡稱也可以叫雙持啊。
目前比較通用的翻譯是如何翻譯上述兩個概念？
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.130.241.2 (香港)
※ PTT 網址
推
通用的不就是雙手和雙持嗎？
推
雙手武器，和雙持吧，我記得雙持通常只dual餒
→
雙握 雙持
→
雙手跟雙持，雙手劍這個名詞隨便問人也知道
推
大根 雙持
推
雙手劍 二刀 很難懂嗎
→
雙手劍 雙手斧 雙手槍 雙手錘
推
德文Zweihander
→
圈內人都不會混淆吧
→
我記得日文的更麻煩，只差一個語助詞的樣子
→
我記得黑魂的雙持=兩把武器
→
樓上講到重點了，圈內人不會混淆
→
不是圈內人就難說了，總之雙手跟雙持，謝謝各位的意見
→
肌肉猛男可以雙持雙手武器，這樣更容易懂吧......
推
DnD之前是翻成雙手武器 雙武器
→
DnD的翻法好像比較不容易混淆
→
你套在肌肉猛男那句看看就知道了
→
就雙手跟雙持啊
推
雙手武器、雙武器
爆
[閒聊] 雙手各一把武器真的有實戰性嗎?如題 ACG裡很多角色都有雙手各一把武器的設定 相比於現實 我只知道真的存在二刀流 但那個二刀流是一把短的跟一把長的 一把防禦一把攻擊的概念 但ACG裡常常會有那種兩把都拿刀 兩把都拿劍的 根本是不同概念![[閒聊] 雙手各一把武器真的有實戰性嗎?](https://img.youtube.com/vi/asdkWFnWSyY/mqdefault.jpg "[閒聊] 雙手各一把武器真的有實戰性嗎?")
35
[討論] 法環幾個戰技的失衡值分享基本上是參照中國人做的失衡表 來源: 重擊是R2蓄滿 跳劈是跳起來R2 輕擊是R1砍一下![[討論] 法環幾個戰技的失衡值分享](https://storage.inewsdb.com/7d1f954a033b8fb93f9c10d13b1df52e.jpg "[討論] 法環幾個戰技的失衡值分享")
35
[閒聊] 有哪些角色兩手拿不同種類武器？雙持武器已經很考驗兩手協調性了 雙手持不同種類武器對協調性的要求一定更上一層樓 左右互搏的等級吧 --![[閒聊] 有哪些角色兩手拿不同種類武器？](https://i.imgur.com/sQeScWAb.jpg "[閒聊] 有哪些角色兩手拿不同種類武器？")
21
[閒聊] 聊一下Dual Strike這個是一個默默低調的技能 改版之後20等傷害加成是190%然後攻速是0.7 所以簡單計算它的傷害倍率是1.9*0.7=1.33 然後覺得WTF好爛 經過測試之後才發現要*2因為兩個武器都搓下去，所以實際上是2.66倍。20
[法環] 會希望在武器雙持上添加更多設定嗎魂類遊戲中自由選擇左右手配置武器算是老傳統了，不同的武器搭配可以對戰鬥風格產生極大的影響，也有一些成對武器需要雙手各持握一把才能發動戰技。但不成對武器間的雙持沒有什麼特殊的互動。 血源在武器上增加了變形的設定，使戰鬥中出現了許多變數，如果在武器雙持的組合上添加一些設定會不會更有趣？ 比如： 黑刀加黑劍可以讓射出的劍氣跟艾爾登獸一樣寬 荊棘類武器搭配可以產生自身周圍中距離的AOE11
[心得] 雙持職業的武器升級小技巧雙持職業的折扣減免是看第二高的武器，也就是即使你有一把447的鍛造武器，你在大秘刷出 來的另一把武器升級的時候也需要紋章 小技巧在於，做鍛造武器出4星的時候，先別急著再造，而是先裝備起來並互換，接著才是繼 續再造上5星（當然你要是第一次就5星，也可以跟工匠說明一下，繼續再造出4星），這樣系 統就會判定你持有447和443兩把武器，後續你刷出來的任何武器都會觸發折扣機制，升級到11
[法環] 各位在玩特定武器的時候會手持兩把嗎？標題有點難表達我的意思 因為我法環曾經存檔遺失 跑了兩次一周目 沒跑過高周目 所以想玩特定武器時(獵犬長牙 遺跡大劍 etc) 一次就只能拿一把 DLC發售還有4個月 接下來打算新破一輪二周目 想問各位法環老手3
[閒聊] 經典探索第一季符文組 - 薩滿符文組 第一季分為 頭腿手三個部位貼上狀態 同部位只能擇一 資料來源:WOWHEAD 翻譯來源:GOOGLE 技能不翻譯(除非是那個我很熟的)
[問題] 請問雙持副手武器附魔有效嗎?如題，最近為了看吸血鬼劇情，練了個武僧分身來玩，現在的裝備雙持平均 裝等比雙手高，所以想問問看，雙持附在副手武器的附魔，會有效果嗎? 我如果雙持的武器都附魔，是不是特效發動機率會比較高? 但是武僧看起來 好像都是用拳頭打，沒有在用武器的，這樣特效還算有雙持嗎? 看技能說明，酒僧現在也能雙持了，那個被打加治療的附魔，如果雙持是加
[閒聊] 法環尊腐騎士不掉成對武器蠻很可惜的我最近為了PVP重練一隻帳號 在刷尊腐騎士武器時突然覺得他不掉成對武器很可惜 我記得黑魂3還有些蠻特別的成對武器 像是法蘭大劍、鴨羽、果敢心 感覺尊腐騎士武器也能設計成這樣
爆
[閒聊] 立希/初華 誰是MyGO-Mujica世界最正的![[閒聊] 立希/初華 誰是MyGO-Mujica世界最正的](https://pbs.twimg.com/media/GfzC55maUAAa2IT.jpg "[閒聊] 立希/初華 誰是MyGO-Mujica世界最正的")
72
[閒聊] 哪些是你可以接受的花費57
[鳴潮] 庫洛開香檳了 鳴潮創新版本單日營收新高![[鳴潮] 庫洛開香檳了 鳴潮創新版本單日營收新高](https://i.imgur.com/z55LIr2b.jpg "[鳴潮] 庫洛開香檳了 鳴潮創新版本單日營收新高")
56
[mygo]愛爽 又在亂摸![[mygo]愛爽 又在亂摸](https://i.imgur.com/g3M1y3pb.jpeg "[mygo]愛爽 又在亂摸")
56
[火影] 鼬到底多強？![[火影] 鼬到底多強？](https://i.imgur.com/QgLZxfCb.jpeg "[火影] 鼬到底多強？")
48
[討論] 音速小子這IP主要客群在哪裡![[討論] 音速小子這IP主要客群在哪裡](https://i.imgur.com/GNba388b.jpg "[討論] 音速小子這IP主要客群在哪裡")
42
[閒聊] 知道台灣論壇的都幾歲了![[閒聊] 知道台灣論壇的都幾歲了](https://i.imgur.com/hBnG0Q7b.png "[閒聊] 知道台灣論壇的都幾歲了")
39
[芙莉蓮] 費倫：修塔爾克大人 真的好色![[芙莉蓮] 費倫：修塔爾克大人 真的好色](https://i.imgur.com/08QrbCcb.png "[芙莉蓮] 費倫：修塔爾克大人 真的好色")
38
[閒聊] 阿北母雞卡 一天播放量4.5萬![[閒聊] 阿北母雞卡 一天播放量4.5萬](https://i.imgur.com/QTmOXckb.png "[閒聊] 阿北母雞卡 一天播放量4.5萬")
36
[閒聊] 間諜家家酒 作者 新年賀圖![[閒聊] 間諜家家酒 作者 新年賀圖](https://i.imgur.com/lKBdFm0b.jpeg "[閒聊] 間諜家家酒 作者 新年賀圖")
35
[閒聊] 結束樂團中誰最可能未婚懷孕？![[閒聊] 結束樂團中誰最可能未婚懷孕？](https://i.imgur.com/UOwDC4cb.jpeg "[閒聊] 結束樂團中誰最可能未婚懷孕？")
30
[閒聊] 大多數男性真的都像和也這樣噁心嗎?![[閒聊] 大多數男性真的都像和也這樣噁心嗎?](https://i.imgur.com/DhTe3yCb.png "[閒聊] 大多數男性真的都像和也這樣噁心嗎?")
84
[鳴潮] 到底誰說菲比的臉是本壘板的= =?![[鳴潮] 到底誰說菲比的臉是本壘板的= =?](https://i.imgur.com/NEy5KsLb.jpeg "[鳴潮] 到底誰說菲比的臉是本壘板的= =?")
32
[MyGO]有比愛爽還強的配對嗎? (母雞卡雷![[MyGO]有比愛爽還強的配對嗎? (母雞卡雷](https://i.imgur.com/thITWRrb.jpeg "[MyGO]有比愛爽還強的配對嗎? (母雞卡雷")
70
[推投] 女神異聞錄4 最婆跟最想啪啪的女角![[推投] 女神異聞錄4 最婆跟最想啪啪的女角](https://i.imgur.com/PBKPqkKb.jpeg "[推投] 女神異聞錄4 最婆跟最想啪啪的女角")
31
[漫畫] 一勝千金 41：屌虐![[漫畫] 一勝千金 41：屌虐](https://i.imgur.com/60qO8Zzb.jpeg "[漫畫] 一勝千金 41：屌虐")
37
[妮姬] 拉毗與小紅帽![[妮姬] 拉毗與小紅帽](https://i.imgur.com/XlD0wnzb.jpeg "[妮姬] 拉毗與小紅帽")
31
[閒聊] 一隻黏土人5600是正常的嗎？![[閒聊] 一隻黏土人5600是正常的嗎？](https://www.suruga-ya.jp/database/pics_light/game/602259230.jpg "[閒聊] 一隻黏土人5600是正常的嗎？")
30
[鳴潮] 洛可可超爆幹可愛啊![[鳴潮] 洛可可超爆幹可愛啊](https://i.imgur.com/wFchYDpb.jpg "[鳴潮] 洛可可超爆幹可愛啊")
30
[鳴潮] 來幫我集氣好嗎![[鳴潮] 來幫我集氣好嗎](https://i.imgur.com/7ICCYIHb.jpg "[鳴潮] 來幫我集氣好嗎")
29
[閒聊]機器人三大法則,有影響到日本機人類動畫嗎28
[閒聊] 湯瑪士小火車 創作者去世 81 歲![[閒聊] 湯瑪士小火車 創作者去世 81 歲](https://pbs.twimg.com/media/GgX226bW0AEgYmF.jpg "[閒聊] 湯瑪士小火車 創作者去世 81 歲")
25
[閒聊] 公連 新年咲戀解放&UB動畫gif![[閒聊] 公連 新年咲戀解放&UB動畫gif](https://i.meee.com.tw/OVTQMQQ.jpg "[閒聊] 公連 新年咲戀解放&UB動畫gif")
22
[閒聊] 大衛芬奇：我想拍有點可怕的哈利波特![[閒聊] 大衛芬奇：我想拍有點可怕的哈利波特](https://www.hypesphere.com/files/news/6777b559514c1_corver.jpg "[閒聊] 大衛芬奇：我想拍有點可怕的哈利波特")
21
[閒聊] 石惠 活俠傳 小師妹抱枕全圖解禁![[閒聊] 石惠 活俠傳 小師妹抱枕全圖解禁](https://i.imgur.com/MGqSaRmb.png "[閒聊] 石惠 活俠傳 小師妹抱枕全圖解禁")
48
[閒聊] 中川集團破產的話中川能扛嗎？？20
[閒聊] 女性人形機器人拿下skin後(恐怖慎入)![[閒聊] 女性人形機器人拿下skin後(恐怖慎入)](https://i.imgur.com/ZtaiIvzb.jpeg "[閒聊] 女性人形機器人拿下skin後(恐怖慎入)")
19
[阿北] 票的事是不是爽世故意設的局?![[阿北] 票的事是不是爽世故意設的局?](https://i.imgur.com/wwCmEBUb.jpeg "[阿北] 票的事是不是爽世故意設的局?")
19
[母雞] 樂團表演中間插唸詩跟戲劇哪個比較怪?![[母雞] 樂團表演中間插唸詩跟戲劇哪個比較怪?](https://img.youtube.com/vi/eE40xQM0vXg/mqdefault.jpg "[母雞] 樂團表演中間插唸詩跟戲劇哪個比較怪?")
29
[鋼彈] GQuuuuuuX的嘴![[鋼彈] GQuuuuuuX的嘴](https://i.imgur.com/epTr17Hb.jpeg "[鋼彈] GQuuuuuuX的嘴")