[閒聊] 生意氣484滿難理解的?
如題
天使的小生意氣aka魯莽天使
總之是一部男孩變女孩的動漫作品
不過就這個「生意氣」
滿難從字面上得知到底是在講什麼意思
比「高飛車」還難理解
「高飛車」還可以想像是高傲飛起來的車
引申為很跩很秋(猛虎高飛車)
那做生意的氣
是很圓滑嗎?
不好理解
那麼各位還有類似難懂日文漢字的例子嗎
--
小生意氣
鬼父
去問愛莉
多看幾本不就能理解惹嗎
用中文去解讀漢字本身就是很奇怪的情況吧,但你大概想說
「床(ゆか)」之類的嗎
生就未經加工的形容詞,整體我覺得可以解釋成未經社會
毒打
還是「留守(るす)」
的思考
高飛車跟生意氣不一樣吧
小屁孩
怒羅美
就只是台灣比較不會把生單獨看,要馬三個字一起看或者
生意一起看,就會很難懂
床還算好理解吧,畢竟以前可能都睡地板
放題
「床」不就是睡覺嗎?還有別的意思?
沒生意氣噗噗
三個字放一起 聯想感覺就是 生意>意氣
床在日文是地板的意思 還是那句老話 日文漢字跟中文字不
一樣 共同處不少 但是硬要用中文語境去解釋就很怪
高飛車是源自於將棋的說法 飛車的幾種策略中相當霸道的
棋型 所以才會衍生出盛氣凌人的說法
生可以解釋未成熟
買氣?
生跟意氣要拆開來讀
用中文理解的話,生當作初生之犢的生
或者太生了的生
總之是未熟、不成熟的意思
生你要當raw未熟來看,也就是意氣毫無掩飾地表現出來,想
啥就幹啥
但是生也帶有一些活潑躍動的語感在內
床屋就賣地板的(
而意氣在中文就是樣態、氣勢的意思
床在中文原本其實就該是地板的意思,例如岩床。出現墊高的
現代意義的床要唐以後
結合起來就是不成熟的,甚至有點頂撞的態度
最容易被搞錯的日文漢字應該是 愛人 吧。愛人在日文是專指
外遇不倫對象
我覺得生的意思比較偏向剛出生(無添加)的狀態,像是
生足就是裸腿(沒襪子添加)或者生中出是無套(沒套子
添加)
感覺有點像天然,但是拿天然來講又很奇怪
總而言之,就是不懂事沒大沒小的言行態度
鬼父
床屋
話說雌ガキ是不是已經取代生意気了?
沒吧我還是有看到生意氣跟美蘇嘎起一起出現
我第一次看到這個字還是在...
稚氣?
生中...呃
反過來日本看中文的人間美味也很獵奇就是了…
29
[討論] 高飛車 生意氣 雌小鬼是進化關係嗎如題 雌小鬼 通常指JK JC 那種看不起人 喜歡嘲諷大人的角色 通常後面會被教訓(?) 生意氣26
[閒聊] 小生意氣的妹妹人小奶大 @curl_Q_ 自以為長大了 游泳課15
[問卦] 神鵰是不是後宮作如題 撇開鹿鼎記那種後宮的作品 神鵰的屬性超多 鄰家大姐 病嬌 人妻 小生意氣 高飛車 小惡魔 蘿莉 巨乳 肥尻 NTR 媚藥 獸控 而且一堆都在倒貼楊過 同人化一定超精采 比立花異世界物語還好用9
[閒聊] 敢坐雲宵飛車嗎??大家安安 乳題 本肥還沒坐過真正的雲宵飛車 不過有坐過類似的就嚇得快死掉了 還有大怒神也只坐過一次9
[閒聊] 名稱裡頭有“高飛車”的484都特別強?像是亂馬的招式之一 猛虎高飛車! 少數遠距離攻擊,類似氣功彈, 可以跟獅子咆哮彈抗衡! 雖然,伏虎落地勢更實用... 名稱裡頭有“高飛車”的484都特別強檔呢?9
[蔚藍] 桐藤ナギサ 生日禮物@kon_ka827 紺菓老師 我的超人 這個造型我知道,是生意氣仙貝對吧5
[少戰] 喀秋莎是小生意氣還是雌小鬼?如題 這是喀秋莎 蘿莉 貧乳 小暴君 少戰裡很囂張的角色1
[閒聊] 二乃算是近代小生意氣的最佳代表嗎安安 五胞胎姐妹中的中野二乃 為五姐妹中最衝最直最兇也最有自信的角色 這樣如果舉辦一個令和年最佳小生意氣角色大賽 二乃一定是冠軍吧1
[低級狗] 兔田會飛是這個梗!?這是低級狗的兔田光 有兩種模式 很瑟 在劇中 明明是人類 為啥耳朵會像螺旋槳一樣飛起來- 如題 附近賣蛋餅的早餐店 蛋價跟麵粉一直漲漲漲 小生意氣到不行 老闆娘又怕漲價後客人不來
爆
[Vtub] Ina X(推特)告知爆
[閒聊] 你對飛機餐的評價?☺爆
[蔚藍] 男生真的受不了女生在副駕靠北!?爆
[閒聊] UBI近年慘況的一點心得75
[閒聊] 台灣有沒有SJW67
[閒聊] 老賈三國志14智力有97,算過譽嗎?60
[閒聊] 敗北女角對女讀者沒吸引力的原因是什麼?58
[閒聊] 獵人的女角證明了美醜根本不是重點?57
[閒聊] 準備看MyGO請問要注意什麼?56
[情報] SE社新手遊 Emberstoria59
Re: [閒聊] D4 憎恨之軀主線劇情(雷) 衰尾查某ww67
[SJW] 最後一戰系列應該要WOKE了52
[閒聊] 寶可夢從小養派拉斯的訓練家是不是很難過48
[閒聊] 任天堂鬧鐘48
[閒聊] 遊戲王 如果禁卡全開放要怎麼組才好?43
Re: [閒聊] 「科學的終點是神學」,真的嗎!?44
[閒聊] 能男女粉50/50的作品特質是什麼?45
[閒聊] 沉默之丘2重製版MOD 風光明媚的小鎮41
[Holo] 臺灣噶瑪蘭威士忌X拉電合作50
[閒聊] 無職OP『spiral』youtube回應真精彩36
[金庸] 殷梨亭娶楊不悔時在想啥?37
[閒聊] 為什麼友哈巴赫就是潮不起來?34
[敗北] 溫水是重度的大奶巨乳控嗎?30
[火影] 三代能單刷哪幾個曉的成員?32
[閒聊] P4G 幹幹幹!你怎麼倒頭栽了30
[閒聊] twitch app首頁是怎麼了31
[閒聊] 楠木燈最婆的角色是誰?52
Re: [Vtub] Ina X(推特)告知37
[情報] 碧藍之海97 那對情侶..要做嗎!!!31
[曹軍] 今泉家的媽媽