[Vtub] holoX－饗宴ソリダリティ 歌詞翻譯

饗宴ソリダリティ～SHAKE★NABE～
歡樂饗宴～SHAKE★NABE～

歌唱：
秘密結社holoX

拉普拉斯．達克尼斯
鷹嶺琉依
博衣可佑里
沙花叉克蘿耶
風真彩葉

作曲．作詞：宮腰侑子
編曲．吉他：坂本夏樹
貝斯：花村智志
編曲：Hylen
混音：星野誠
繪製：TAiGA
影片：gojima

歌詞翻譯：緋鈴
https://fubukitranslate.tw/2023/shake-nabe/

https://youtu.be/gIX8TKu99ig

SSholoX... SSholoX...
SSholoX... SSholoX...

闇！鍋会！Yummy！鍋回！
暗！鍋會！Yummy！鍋回！
Darkness！Darkness！
Darkness！Darkness！
宴会 High！High！
宴會 High！High！

闇！鍋会！Yummy！鍋回！
暗！鍋會！Yummy！鍋回！
征服！征服！
征服！征服！
宴会 わいわい！
宴會 耶耶！

（Woh woh woh woh, Woh woh woh）
（Woh woh woh woh, Woh woh woh）

刮目せよー！
給我注意！
暗黒の狂宴が 今、
暗黑的饗宴，現在，
始まりを告げん！
即將宣告開始！
準備はいいでござるか？
準備好了是也嗎？
禁断の蓋を、解き放て！
準備打開禁斷的鍋蓋！
迷いの迷宮に 迷い込んだ子らよ
迷失在迷宮中的遊子們啊
ようこそ、今宵の邂逅へーーー
歡迎參加，今晚的邂逅───

無礼講！じゃんじゃん！
盡情享受！鏘鏘！
エンジョイな？晩餐会
好玩嗎？晚餐會
秘密裏に 着火オーライ
偷偷的開火
夜業（よなべ）で煮込んだ （←鍋だけにね★コッ）
摸黑開始煮（←這是鍋子吧）
O・TA・NO・SHI・MI
敬．請．期．待

奉行～！元デリシャスだった具罪
掌鍋人～！放進原本很好吃的材料
おーまいがー 禍々しいオーラ嫌ぁ
我的天 散發一股討厭的氣息
ハチャメチャだって
這種亂七八糟
５人よれば もんじゅのちえ
五人齊聚也能鬥勝智者
(▼д(▼д(▼д▼)д▼)д▼)「えいっ」
(▼д(▼д(▼д▼)д▼)д▼)「耶」

追い出汁・・・ダバダバ…
倒入高湯……噗通噗通
苦汁も 我らの
苦茶也倒進
シュチューにおさめて
我們的火鍋裡面
い・た・だ・き・まーす！
我．要．開．動．了！
（ハイ！）
（好！）

シェケ★鍋イベー！（ふー！）
Shake it 火鍋寶貝！（呼）！
C’mon！ エ・ビ・バディバディ♪っで！
C’mon！ 蝦子，與朋友共享！
とびっきり 大騒ぎしちゃえ！
來好好的狂歡一番！
ぐっつぐつの ミラクルをつついて
翻攪鍋中的奇蹟
楽しんだもんが 勝ち！おっおー！
只要盡興到最後就是贏家！喔喔！

Check It！鍋 Event！（ふー！）
Check It！火鍋派對！（呼！）
わっしょい Gotcha！まじぇまじぇって！？
嘿咻，夾到了！再放進去翻攪！？
ミクスチャー？ なんでも ありあり？？
在這混合物中？什麼都有可能？？
あっつあつの スマイルを繋げて
熱騰騰的食物 聯繫著大家的笑容
世界征服しよー！おっおー！
來征服世界吧！喔喔！

この宴に必要な心得！
這場宴會必須遵守的規則！
一、箸を迷わない
一、筷子不能猶豫
二、恐れずに食べる
二、不要害怕吃下去
三、楽しむこと だー！
三、盡興的玩啦！
「Yes My Dark！！！！」
「Yes My Dark！！！！」

飢えた皆殿の 安心安全を守る
我會守護飢餓的各位殿下
この一刀、旋風の如く 食材を刻む
我一揮刀，食材就會被我切碎

はーい！吾輩、食べる担当─！
哦！吾輩來負責吃！
暗くても食べやすい大きさに
切成在漆黑之中也方便吃的一口大小
ジャキン！ジャキン！ジャキン！
我切！我切！我切！
お任せあれでござるー！
交給我來是也！

Dollar Dollar 鷹の目（アイ）
Dollar Dollar 我的鷹眼
即・消灯　低予算レシピ
馬上．關燈　選用低預算食譜
不安も不明金も 闇に消してしまおう
不安跟不行的開銷 全在黑暗中一筆勾消

グラグラ 煮え滾る
噗咕噗咕 火鍋滾了
アク取り、お掃除、合法！
濾網匙，大掃除，合法！
バイバーイ しちゃうね？
拜拜，跟雜質說再見？

組織の団結力（チカラ）を
讓他們看見組織的團結力量
召・し・上・が・れ！
我．要．開．動．了！
（ハイ！）
（好！）

シェケ★鍋イベー！（ふー！）
Shake it★火鍋寶貝！（呼－！）
Get you！ いっちょ パヤパヤって！
Get you！來一湯匙滿滿的！
やみつき！？ 凸撃！増し増し！
吃到上癮！？突擊！再來更多！
はっちゃめちゃな　スペシャルで饗す
吃一頓亂七八糟　卻又特別的饗宴
おかわりは どうですかー？おっおー！
要不要再來一碗？喔喔！

Check It！鍋 Event！（ふー！）
Check It！火鍋派對！（呼－！）
For you！めっちゃ 未知の体験
For you！超級無敵未知的體驗
舌鼓 ハードコア！ドッキドキ！
吃得飽飽 Hard core！小鹿亂撞！
ハラハラな スタイルで食べたら
抱著驚喜的吃
好き嫌いも克服！？かもー？
或許還能克服偏食習慣？

闇鍋 盛り上がってますかぁー？
暗鍋派對，玩得愉快嗎？
「はーい！」
「耶！」
まだまだ お楽しみはこ・こ・か・らでーす♡
更好玩的還．在．後．頭．喔♡
「なにー！？」
「什麼！？」

実は、こっそり仕掛けを　ほどこしました！
其實我偷偷弄了一點小機關！
そろそろ 効いてきたかなぁ？
差不多要開始了吧？
じゃあ 入れた具材を順番に言ってみよ♡
那麼你們把食材照入鍋順序念一次

ナスーーー！
茄子！
イクラーーー！
鮭魚卵！
辛ーーー！
辣味！

か、かっこいいー！吾輩もやるー！！
好、好帥！吾輩也要玩！
どやぁ！大成功！
怎麼樣！大成功！
今度はみんなで、いくよー！
這次大家一起念！

ナスーーー！！
茄子ーーー！！
イクラーーー！！
鮭魚卵ーーー！！
辛ーーー！！
辣味ーー！！
マヨーーー！！
美乃滋ーー！！

からあげ～～～！！
雞塊～～～！！
オムライス～～～！！
蛋包飯～～～！！
ハンバーグ～～～！！
漢堡肉～～～！！
なんで吾輩だけちがうんだよおおおお！！！！
為什麼只有吾輩的聲音是這樣！！！！

我らの集大成（キズナ）を 示した逸品！
這火鍋就是展示我們的情誼！
『holoX鍋』が完成！！
『holoX鍋』完成！！
笑顔で囲めば 心がひとつとなる
用笑容圍繞著火鍋　我們心連心
これこそが　真の仲間です
這樣才是真正的夥伴
（ハイ！）
（沒錯！）

SHAKE★NABE Event！
SHAKE★NABE Event！
ハッピーラッキー×ソリダリティ
Happu Lucky × Solidarity
ひとりじゃ 征服できない！
只靠一個人是征服不了的！
わっくわくの　スマイルを拡げて
興奮地散播微笑
この星を統べたいんだ！おっおー！
我要統治這顆行星！喔喔！

Check It！鍋 Event！（ふー！）
Check It！火鍋派對！（呼！）
ワッチャワチャ ごちゃ混じぇ！で♪
熱熱鬧鬧，聚在一起
ぷちょへんざっ みんなでJoin Join
Put your hands up 大家一起來參加吧
あっちあちの　バイブスであふれた
用熱鬧的氣氛填滿整個空間
世界征服 不可能じゃない！
世界征服再也不是夢想！
せーの！で決めポーズ！おっおー！
預備！擺出勝利姿勢！喔喔！

闇！鍋会！Yummy！鍋回！
暗！鍋會！Yummy！鍋回！
Darkness！Darkness！
Darkness！Darkness！
宴会 High！High！
宴會 High！High！
闇！鍋会！Yummy！鍋回！
暗！鍋會！Yummy！鍋回！
征服！征服！
征服！征服！
宴会 わいわい！
宴會 耶耶！

（Woh woh woh woh, Woh woh woh）
（Woh woh woh woh, Woh woh woh）

--

這首歌有夠鬧的靠北
聽歌看著歌詞也很容易跟不上w

如果上色很難看清楚
那麻煩點我網站看看應該會比較清楚
PTT顏色選擇就這麼多感覺我上色超失敗

--