PTT評價

[妮姬]活動彩蛋 小紅帽的錄音紀錄 全翻譯

看板C_Chat標題[妮姬]活動彩蛋 小紅帽的錄音紀錄 全翻譯作者
s50189
(咕嚕米)
時間推噓69 推:69 噓:0 →:14

https://i.imgur.com/8RGb2qQ.jpg


進去活動關卡介面 點選左上角播放機紅色按鈕可以做切換 順序固定的不用一直重試

謝謝有人提供聽不清楚的段落 都放上去了

以下:

與莉莉薇絲

小紅帽:拜託啦 說個一句就好

莉莉薇絲:嗯? 在做什麼事啊?

小紅帽:我在製作會留在歷史上的專輯 順便把妳們的聲音也特地一起錄下來

莉莉薇絲:哇!真的嗎 要說甚麼才好呢

小紅帽:那當然是隨領隊你想講的 什麼都好喔

莉莉薇絲:你好!我是女神部隊的莉莉薇絲 別看小紅帽這樣 她其實可是非常努力的
孩子呢 請多多聲援她唷~

小紅帽:別看我這樣是指什麼啦 我可是有好好努力的耶

莉莉薇絲:啊 話說回來了 我拜託的事情你有去做了嗎

小紅帽:嗯?

莉莉薇絲:我說彈藥殘量的事情啊 我不是有拜託過你了嗎? 昨晚

小紅帽:啊我想起來了 你說那個啊 數量沒錯 沒問題沒問題的

莉莉薇絲:我說的不是數量對不對 我想知道的是每發需要補充的彈藥數

小紅帽:啊 我想想 那個啊 大概都缺個2千發左右吧

莉莉薇絲:你沒好好確認對吧

小紅帽:我有看啦 經過的時候 瞄了一下

莉莉薇絲:是嗎? 那要跟我一起去確認一下嗎?

小紅帽:痾 那個 我還得要去錄其他人的部分才行 先告辭了!

莉莉薇絲:你給我站住!

-----
與桃樂絲

小紅帽:妳正在午茶時間嗎 桃樂絲大小姐

桃樂絲:我可不是大小姐 不過正在午茶時間沒錯呢

小紅帽:可以告訴我再喝什麼茶嗎 大小姐

桃樂絲:瑪麗玫瑰唷 還有我不是大小姐

小紅帽:不不不 妳可是優雅地喝著我出生到現在第一次聽到的茶 想必一定是位出色的大小姐唷

桃樂絲:...

小紅帽:唉唷~就連拿著茶杯的手還有那伸出來小指頭的姿態 可說是非常漂亮呢 那隻小指頭 讓我舔一次可以嗎 那味道應該會是高貴而香甜的呢

桃樂絲:小紅帽

小紅帽:有什麼吩咐嗎?大小姐

桃樂絲:請來這邊坐吧

小紅帽:咦?為什麼啦 是椅子有裝著炸藥嗎

桃樂絲:請你喝上一杯茶 敬上我真誠的心意

小紅帽:喔?真的嗎? 這樣我也能體驗到大小姐們的世界...

茶杯碎裂聲

小紅帽:嗯...果然還是不用了

桃樂絲:為什麼呢?明明由我來特意為妳而準備的說 絕對會讓妳 難 忘,用上真心

小紅帽:妳的好意我心領了 祝妳有美好的午茶時間唷 先告辭了!

-----
與紅蓮

小紅帽:紅蓮啊 給我聽令!

紅蓮:我有在聽唷

小紅帽:因違犯槍刀劍法將妳逮捕 乖乖地就地正法吧!

紅蓮:要做什麼事 妳才肯放過我一馬呢

小紅帽:把這蘋果弄得好入口

紅蓮:我的劍可不是菜刀唷

小紅帽:我會丟過去 飛過去在空中的時候妳就切切看嘛

紅蓮:吼?

小紅帽:我就知道妳會有興趣的 目標是切成20份

紅蓮:好啊 妳就儘管丟來吧

小紅帽:看我的

紅蓮:哈!

小紅帽:嗯...雖然是切成了20份沒錯 但沒說切得很漂亮呢

紅蓮:20份不就這樣嗎

小紅帽:世界上最強的老師妳就這點程度嗎 這樣可不能跟人自豪了呢

紅蓮:...

小紅帽:再來一次吧

紅蓮:好啊!

小紅帽:我要丟了喔

紅蓮:來吧!

小紅帽:喂,我說要切的是蘋果對吧 為什麼房間會變成這樣慘不忍睹啦

紅蓮:沒把握好使力的力道 不小心太出力了

莉莉薇絲:發生什麼事?

小紅帽:是紅蓮她! 不滿意今天的午餐而開始抓狂起來了!

莉莉薇絲:有這回事?! 紅蓮妳可不是小孩子耶

小紅帽:對啊對啊!又不是小孩子了 真是的

紅蓮:小紅帽,妳再說什麼...

小紅帽:敗給妳了 真的有夠羞羞臉的 我沒法在跟妳一起混了

紅蓮:咦 不是吧 妳等等

莉莉薇絲:紅蓮 妳不好好把這裡整理完畢 我可是不會放妳走的唷

紅蓮:這件事 我可是會好好記著的

-----

與長髮公主


小紅帽:妳能告訴我妳的名字嗎

長髮公主:我叫長 長髮公主


小紅帽:出生地呢?

長髮公主:在V.T.C出生長大


小紅帽:嘿~那沒有跟男人們一起生活過呢

長髮公主:是...這樣沒錯 宿舍本來就分開的 活動什麼的也是各自辦各自的


小紅帽:那...妳不怎麼了解男人對吧

長髮公主:那個...應該沒錯


小紅帽:平常穿著甚麼樣的內衣呢

長髮公主:我只穿著V.T.C配給的而已


小紅帽:是什麼模樣呢 能跟我講嗎

長髮公主:嗯? 小紅帽 這個真的是訪談嗎


小紅帽:喔 當然呀

長髮公主:是什麼訪談呀? 可以問一下嗎?


小紅帽:之前啊 看了以前的影片 那個影片的開頭就是這種感覺的訪談

長髮公主:妳說的那影片,我可以確認一下嗎


小紅帽:不不用啦 不用做到這地步 恐怖片的類型 聖女大人不能看吧

長髮公主:恐怖片嗎?


小紅帽:嗯嗯 會有兩個人跑出來,互相像是在覬覦彼此般...哇啊..!

長髮公主:那 那 那不是那個嗎


小紅帽:啊? 為什麼聖女大人妳會知道

長髮公主:那是因為...


小紅帽:大家聽我說!長髮公主她

長髮公主:請妳等一下!

----

與白雪

小紅帽:白雪 妳在幹嘛啊!

白雪:咳咳咳

小紅帽:什麼嘛 又在一個人偷偷吃東西了嗎

白雪:才沒有偷偷摸摸呢 只是嚇了一跳而已 小紅帽都怪妳啦!因為妳害的 食物渣渣都沾到部分的零件上了啦

小紅帽:為什麼是我的錯啦 是妳自己濺到的不是嗎

白雪:因為小紅帽妳嚇到我了才會這樣啦

小紅帽:是白雪妳自己嚇到的啊

白雪:哼 不跟妳說了 快點擦一擦啦

小紅帽:只要我舔乾淨就好了嗎

白雪:拜託了請你不要這樣

小紅帽:話說 白雪你正在做什麼啊

白雪:痾...

小紅帽:唉唷~果然是在偷偷幹甚麼嗎?

白雪:不 不要看啦

小紅帽:這也太可疑了吧 白雪 好吧 讓我就盡全力來揭穿你的祕密吧

白雪:唉 明明就說不要看了

小紅帽:喂 白雪 這是卡帶播放機沒錯吧 是紅色的又有畫著狼的圖案

白雪:嗯...

小紅帽:這是給我的?

白雪:是的沒錯

小紅帽:哇喔~要給我?為什麼啊

白雪:是禮物 生日禮物 當然 雖然我們沒所謂的生日 從遇見小紅帽妳開始那一天
剛好過了差不多要一年了 所以我就做了這個 大致上都完成了

小紅帽:過來這邊吧 吃我愛之鎖頭技

白雪:嗚 很難受啦

小紅帽:真是的 可愛的小傢伙 也可愛過頭了吧 我會好好使用它的 謝啦

白雪:嗯 好的

小紅帽:這個 我拿去跟大家炫耀一下

白雪:咦? 還沒完成耶這個

小紅帽:沒差吧 我想要炫耀一下啦

白雪:小紅帽 小紅帽 等一下啦 就說了才做到一半而已啦

----

與指揮官

小紅帽:唷你好嗎 隊長

指揮官:啊妳正在做甚麼訪談對吧

小紅帽:喔?消息可傳得真快啊 那麼來說個幾句唄 你不是擅長說話嗎 因為隊長能做的事情也只有這個了啊 啊哈哈

指揮官:嗚

小紅帽:抱歉 開玩笑的啦

指揮官:沒甚麼特別要說的

小紅帽:快啦 有的吧那種事情 想對部隊裡的大家說的話 不是這場合可是說不出口的

指揮官:嗯...這樣啊

小紅帽:好勒 那 想對女神部隊大家講什麼呢

指揮官:拜託了請你們好好聽我的話 你們很強這件事我很清楚 但是指揮官的命令也該聽聽吧 這裡也不是什麼隨便找來的濫竽充數的混混痞子集團
每當你們擅自行動的時候 可知道我要遭到上層多少的碎碎念
再說莉莉絲也是夠了 因為莉莉絲說大家像是我的妹妹們一樣所以總是寵著你們 完全不會挺我 再來那個紅蓮也是...

小紅帽:啊 停停 已經夠了 就錄這些就好

指揮官:為什麼?我想說的事情還有一大堆呢

小紅帽:本來是想說錄點什麼帥氣的東西啦 沒叫你發牢騷啊!

指揮官:你說這是發牢騷?如果是牢騷的話才不只這點程度喔 從沒想像過下命令那一方的辛苦吧 你給我過來 一個人也好給我好好聽我教訓

小紅帽:我要回去了!

指揮官:要走了嗎?那邊走邊講我也沒關係唷

小紅帽:No thanks!

-----

小紅帽與大家

小紅帽:

那個 莉莉絲 桃樂絲 長髮公主 紅蓮 白雪 隊長 全員錄製完畢!

大家有聽過曲子了嗎 如何呢? 不錯吧

雖然我聽的曲子常常被說成太老太舊了 但是聽著以前的歌 不是會想起過往的回憶嗎

聽完這些的人 可以想起美好的過去就好了 但是也不能這樣被過去所束縛 也要好好面對現實走向未來唷


白雪:小紅帽 快還給我啦!

長髮公主:你不會到處散播吧 不要這樣!

桃樂絲:這可是我親自準備的茶唷 給我好好享用 快一點

紅蓮:莉莉絲 她在那裡!

莉莉薇絲:全部推給紅蓮 一個人逃跑真是壞孩子呢!今天絕對不放過你了

指揮官:來這裡啊 快過來給我好好地聽我細說

小紅帽:糟糕!不快點過去不行了
那麼,再會囉!



------
順序 曲→曲→莉莉絲->桃樂絲->紅蓮->長髮公主->白雪->指揮官->總結尾
→loop

————

火力全開好好享受ˊ_>ˋ


看到播放機是白雪送的我又破防了(/ .\)

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.9.117.141 (臺灣)
PTT 網址

bluefire11/16 12:18長髮真的笑死

ging199511/16 12:19長髮的好色喔

anumber11/16 12:19果然是諧咖團

※ 編輯: s50189 (101.9.117.141 臺灣), 11/16/2023 12:20:19

will3011911/16 12:20感謝翻譯 哭惹

SALEENS7LM11/16 12:21阿蓮:阿紅你他媽

DreamsInWind11/16 12:21QQ

Xenovia11/16 12:25笑死有夠諧

vancepeng11/16 12:26幹又破防

believefate11/16 12:26長髮那個是AV訪談吧...

vancepeng11/16 12:27看長髮的互動我真的笑死

yuzukeykusa11/16 12:27小紅帽是在錄專輯 不是相簿

改了 album先打去相簿XDD

orca191211/16 12:28小紅帽ww

※ 編輯: s50189 (101.9.117.141 臺灣), 11/16/2023 12:29:57

guogu11/16 12:29推翻譯

qaz9567711/16 12:30嗚哇哇哇哇哇

MutsuKai11/16 12:30笑死 啊帽到處搞事

jack7851411/16 12:30感謝翻譯,看哭了嗚嗚嗚QAQ

llabc1000難怪紅蓮會酗酒 整天被坑又不能砍人 只能喝酒了 11/16 12:30

ack001111/16 12:31長髮都沒變,從一開始就是滿腦色色,只是現在不藏了

torrot11/16 12:32哭了

koy78451211/16 12:32大師

slog88112211/16 12:35小紅帽真的是氣氛大師,超白爛,居然想舔Doro的小指頭

beep36011/16 12:35小紅帽:年齡跟職業? 長髮:24歲,是名司祭。 “司祭?啊

beep36011/16 12:35!......喔(笑死)”

a4316491011/16 12:35跟鬼一樣

willytp9712111/16 12:35長髮公主XD那不就是AV訪談嘛

NCKUEECS11/16 12:36笑死.....嗚嗚嗚QQ

White7711/16 12:36今天還沒點開遊戲 看完你這篇有點想哭QQ

HellFly11/16 12:37好色喔

AfterDark11/16 12:38開了hard再給你一刀 真棒

alpho11/16 12:39笑死 整團都很諧

boreguy11/16 12:40leader翻成隊長比較貼切

我本來翻隊長可是指揮官也是叫隊長 你們需要區分嗎?莉莉絲應該是帶隊的那種

Axarz63111/16 12:41指揮官壓力很大哦

AfterDark11/16 12:41指揮官一直被嗆阿

※ 編輯: s50189 (101.9.117.141 臺灣), 11/16/2023 12:42:03

AfterDark11/16 12:41被嘴弱又愛衝 然後要武器推薦是喉糖www

AfterDark11/16 12:42然後紅桃三不五時打架

※ 編輯: s50189 (101.9.117.141 臺灣), 11/16/2023 12:43:12

AfterDark沒一個聽人說話的 11/16 12:42

slimu000111/16 12:44小紅帽堪稱女神部隊亂源起爆劑

s95026011/16 12:45

luweiwei11/16 12:46笑著笑著就哭了QQ

webberfun11/16 12:47長髮色爆

kobe442011/16 12:4824歲,是妮姬

SALEENS7LM11/16 12:48女神部隊什麼的有在做嗎?

reix8511/16 12:57小紅帽真的是猴囝仔耶www

michuo11/16 12:59初指:苦勞爸爸 莉莉絲:妻管嚴媽媽 紅帽:搞事大姐 Dor

michuo11/16 12:59o:優雅二姐 長髮:好色三姐 紅蓮:中二四姐 白雪:貪吃的

michuo11/16 12:59可愛么妹

AfterDark11/16 13:05街頭出身的就是不一樣

shlee11/16 13:07QQ

jeremy798611/16 13:11好耶 感謝翻譯

GenShoku11/16 13:15原來紅蓮的花無十日紅拿來切菜的梗在這回收伏筆XD

newrookie11/16 13:21嗚嗚哇啊啊啊QQ

asdfg543511/16 13:38我也想舔阿桃小指

sd5332111/16 13:43小紅帽跟白雪的錄音,原PO搓聽不清楚的那裏應該是小紅帽

sd5332111/16 13:44說白雪可愛過頭了

好喔 已改 剩紅蓮ˊ_>ˋ

diablohinet11/16 13:44看了以前的影片(大概是AV吧)wwwwww

kukeki228811/16 13:44現在內容有多歡樂 後面發刀就有多痛

v8686106211/16 13:52推推推推推

diablohinet11/16 13:56為什麼過去的美好時光會漸行漸遠呢...

※ 編輯: s50189 (101.9.117.141 臺灣), 11/16/2023 13:58:47

polarbearrrr11/16 14:05諧咖化的根源

asd112309811/16 14:11好想舔阿桃的小指

qqclu12311/16 14:15看一看從笑變成哭了QQ

※ 編輯: s50189 (101.9.117.141 臺灣), 11/16/2023 14:24:04

Beltran11/16 14:28二十等分ではあるけど、綺麗じゃないな

謝謝ˊ_>ˋ

※ 編輯: s50189 (101.9.117.141 臺灣), 11/16/2023 14:32:51

a204a21811/16 14:35再也回不去了QQ

BenShiuan11/16 14:53那小指頭讓我舔一次可以嗎 那味道應該會是高貴而香甜的

BenShiuan11/16 14:54聽得我都想舔了

rc5632198711/16 14:58

sky12island11/16 15:09笑著笑著就哭了 你他媽

salamender11/16 15:26整天被戳的阿桃和被戳到煩的紅蓮w

jeff66611/16 15:35笑死

zxas57073011/16 15:58紅蓮:…?

seal99811/16 15:59阿銀不幹萬事屋以後去當中階管理者了呀

feedback11/16 16:39笑死,小紅帽真的有夠靠北

ewqxz11/16 16:44感謝翻譯

kyle650611/16 17:55笑死,真屁

sdolphinyo11/16 18:03謝謝分享 好好笑

Whitelotus11/16 19:29聽的時候好好笑 可是聽完想到劇情心情又沉下去了

a910002211/16 19:36破防了

victor8771011/16 20:25笑死

Smart11/16 21:39感謝翻譯

Smart11/16 21:39妮姬的彩蛋真的好用心喔嗚嗚嗚

※ 編輯: s50189 (101.9.117.141 臺灣), 11/16/2023 21:48:15

namirei11/16 23:15笑死 推翻譯

arepee11/17 03:18感謝翻譯

monsterxd77711/17 04:36沒看到這篇還真不知道有這彩蛋