[問題] VAVA怎麼會被翻譯成霸法
VAVA
X系列第一代中頭目
X3後到X8才又出場
算X系列特色角色之一
喜歡開機器人
PSP還可以當主角
但為什麼被翻譯成霸法
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.34.60 (臺灣)
※ PTT 網址
推
不然叫爸爸好了
→
不然要念發發嗎？
→
那要發發還是娃娃
→
曹操：
推
肉肉
推
帥
→
不然你要維拉嗎?
推
這翻譯滿讚的
推
肉肉人
推
我都唸ikea
推
阿發
→
翻成霸法不好嗎?
推
連線送大VAVA
推
翻的挺不錯
推
不然你比較喜歡瓦瓦？
推
肉肉
推
這個變化是翻譯應該要主動大膽做的工作
→
然後他做得非常好
→
不過相對來說 Boomer Kuwanger變成機器忍者這種事情
→
我就不知道該用哪個角度來評論了
→
Kuwanger我覺得單純就 沒那麼好看出是什麼動物XD
→
英譯版也沒去改他的後面直接沿用
推
嗯嗯嗯嗯~~~VAVA!!!
→
襪襪 聽起來像飛天小女警
4X
[情報] 地獄魔王「霸法」、挑戰活動「黑傑洛」《神魔之塔》宣布下週將迎來《ROCKMAN X DiVE》合作角色「霸法」，並設立「暴戾的 裝甲巨兵」地獄級關卡。此外，「黑傑洛」亦會建立「釋放沉睡力量」挑戰活動。 地獄級關卡「暴戾的裝甲巨兵」![[情報] 地獄魔王「霸法」、挑戰活動「黑傑洛」](https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/31/ae01b7d8b0c1f90c156f262f701b45z5.JPG "[情報] 地獄魔王「霸法」、挑戰活動「黑傑洛」")
25
[閒聊] 元祖、X系列、Z系列 洛克人哪代最豐富看到有板友再發洛克人的文，想回味一下： 有包含洛克人系列的內容，給沒玩過的人防雷 元祖系列我只有玩過 1代、洛克人與佛魯迪跟11代 所以沒辦法做啥評論，但是我覺得 R&F 的倒數第二關 BOSS是 機器人戰車+黃色鎧甲的機器人，只能打頭部造成傷害15
Re: [情報] 《ROCKMAN X DiVE》合作活動不日展開 搶先釋出小獎技能第三大獎應該是霸法 按照這張圖出角色啊 因為領航員有三個 卻沒有紫色頭髮的蕾亞![Re: [情報] 《ROCKMAN X DiVE》合作活動不日展開 搶先釋出小獎技能](https://img.youtube.com/vi/enaqkp5QW_U/mqdefault.jpg "Re: [情報] 《ROCKMAN X DiVE》合作活動不日展開 搶先釋出小獎技能")
7
[討論] 洛克人動畫與傑洛洛克人美版動畫最後一集出現艾克斯、霸法跟閃電金剛。假如把艾克斯換掉， 變成拿光束軍刀的傑洛、會彈鋼琴的霸法跟其他任何一隻的八大頭目，那這一集 會怎麼演？ --4
[閒聊] 霸法是迷人的反派角色嗎？昨天看到洛克人X移植到安卓的消息，今天找了PSP版的霸法通關影片來看， 當年沒玩到這款遊戲，現在才知道霸法有三個身體部位可換武器：手部、肩部與腳部。 打起來華麗感好像還在正牌主角X之上，另外原來霸法名字叫VAVA， 如果直翻可能變發發，還是霸法聽起來煞氣的多。 在霸法劇情裡，最後要對決不講武德的X、傑洛兩人聯手，X還穿全強化裝備，金靠北。![[閒聊] 霸法是迷人的反派角色嗎？](https://img.youtube.com/vi/eSQIr-xCp4A/mqdefault.jpg "[閒聊] 霸法是迷人的反派角色嗎？")
2
[問卦] 誒幹，傑洛怎麼那麼強？！我跟一個叫霸法的對決 結果我打不贏他，被他抓在手上 然後傑洛就給了霸法一發，霸法的手就斷掉 然後我就得救了 然後霸法就逃跑了3
Re: [閒聊]看完這幕 會同情霸法 討厭傑洛和洛克人X嗎原文恕刪 當我對反串文太認真吧，但還是有點話想說 我不懂怎會有人看了PSP上的IHX(洛克人X重製版)VAVA劇情後會說想同情他？ 他打敗X和Z後還一直踩和踢X，同情VAVA？奇怪 現在給惡役一點作亂的理由就可以洗白了？![Re: [閒聊]看完這幕 會同情霸法 討厭傑洛和洛克人X嗎](https://img.youtube.com/vi/6RuNj3c0JHA/mqdefault.jpg "Re: [閒聊]看完這幕 會同情霸法 討厭傑洛和洛克人X嗎")
2
[閒聊] 霸法 是一個好翻譯嗎霸法 x3的一個角色 見面就斷你的手 長得有夠帥 跟波巴費特九成像 啊他的英文是![[閒聊] 霸法 是一個好翻譯嗎](https://i.imgur.com/LFA2ENkb.jpg "[閒聊] 霸法 是一個好翻譯嗎")
1
[洛克] X3的正統劇情是多普拉城打霸法，不拿劍？X DiVE的霸法MK2的BGM是在打多普拉城時才有 應該是默認在多普拉城會打霸法 然後X3的ED動畫中的傑洛會和艾克斯一起看夕陽![[洛克] X3的正統劇情是多普拉城打霸法，不拿劍？](https://img.youtube.com/vi/E6lUXHKxf1Q/mqdefault.jpg "[洛克] X3的正統劇情是多普拉城打霸法，不拿劍？")
[霸法] 以及 [棕熊] 攻略整理★ 【神魔之塔】霸法地獄級-天元突破通關示範！ 使用隊伍:天元五人合體 天元突破主要就是R3要有15個光珠小麻煩，剩下的幾乎沒問題 尾王影片是一波帶走，但也可以先開大西蒙+手轉把雷擊消乾淨才爆發技能帶走![[霸法] 以及 [棕熊] 攻略整理](https://img.youtube.com/vi/cqEkGBm8ZRg/mqdefault.jpg "[霸法] 以及 [棕熊] 攻略整理")