[討論] steam 黑白妹上了 但是... (已解決)
「已裝補丁解決」，感謝各位兄day。
上架就特價20%，只要190。
但...這簡中翻譯太鬧了吧，叫妹妹的時候她居然回我"大哥"
在工會的時候，由佳里居然叫我"兄弟"，我快笑死。
而且還也很多翻譯沒有套到，常常切回原文。
這真的是全年齡向搞笑作品的XDDD
--
簡中翻譯感覺挺破的 但英文文字我看了眼睛有點痛
兄弟~
兄day
真假，該不會是機翻吧
剛才看到還有破圖的現象，妹妹對話時出現圍裙+睡衣的雙重衣服組合。
https://i.imgur.com/C7z4Ti8.png
消火
我買了 這有補釘嗎 晚一點玩
有翻的跟機翻差不多 自己用mtool還比較好吧ww
比DLSITE版便宜很多
這翻譯真的太慘烈了。 突然很好奇妹妹還能說出甚麼怪話
系統上沒問題的話，翻譯倒是還好…但不急尻可以等更新
Kagura你… 大家這麼期待 你搞這寸止嗎？
兄弟 好舒服啊
KAGURA的翻譯印象中浮動滿大的，偶爾還不錯但有時就…
當年作者就被多語言搞得崩潰過了，我完全不覺得他會想改
善啦
兄弟XD
靠北 黑白妹這種肯定熱賣的 為啥還不認真翻==
在家裡，妹妹叫哥哥"大哥"、"兄弟"都有，晚飯時選擇妹妹做飯的選項居然是 "姊姊做飯了"XDDD
※ 編輯: st3336 (111.248.2.156 臺灣), 03/23/2024 12:34:03真的翻的那麼爛喔==
若翻譯由複數人員分別做，有沒有可能這就是認真過了（X
老鐵
兄弟 我哭了
兄弟，轉身，有急事
好慘 先觀望好了
沒差 先買等更新
只能說今年GOTY的有力候補都各自出現一些問題（望
會怎麼亂應該就機翻
所以我最後又逐漸回去玩DLSITE了
兄弟...兄弟
神樂你搞毛啊……
去神樂抓patch好像就正常了 記得抓 記得抓 記得抓
要我看破翻譯不如看碼
沒想到連黃遊也翻車了嗎……
等人出繁體中文包
兄day
我的玩到現在蠻正常的阿
yo bro
好，以後去抓patch
兄弟 兄弟
紅明顯 看到切原文 表示應該沒裝補丁吧
兄弟 來一發么
我剛剛測試過 有裝補丁的版本 切語系遊戲會掛掉
什麼拉基翻譯
兄弟
沒裝patch確實會這樣沒錯吧
缺字缺翻
確實沒有裝，我來裝看看...
※ 編輯: st3336 (111.248.2.156 臺灣), 03/23/2024 12:41:39沒裝的話問題會很多，有裝的情況就剩部分翻譯瑕疵
但這家補丁是會更新的，初版有問題之後應該會處理…吧
看你內文要不要補說明一下 這種遊戲沒補丁都是殘缺版
哀 GOYY看來是沒黑白妹的事了
我有在隔壁HG板貼補丁懶人包了 看推文誤會得滿慘ㄉ
我記得神樂的都要一直更新補丁才會正常，不然常常問題
一堆
記得標題改一下(已解決)
原po沒裝補丁？我剛裝了補丁玩了一下沒看到這種錯誤翻譯
耶
另外提醒一下，語系先改簡體再裝補丁；雖然不確定這款會
不會，但之前有幾款預設英文裝簡體補丁會掛掉
好香
兄弟… 轉身
patch記得用
我有打補丁 對話是用"哥哥"
什麼?沒裝補丁就發文了也太急 這發行商一律裝完才開始玩
兄day 補丁要記得
這款沒補丁是要玩什麼啦
要記得打Patch才會是正式遊戲
各位兄day也太懂 我是不知道原來要裝補丁XD
這種遊戲不裝補丁不如別玩
靠要喔，結果是沒裝補丁
這家都要裝補丁 多買幾次就熟了
感謝各位兄day提點，成功當哥哥了。
※ 編輯: st3336 (111.248.2.156 臺灣), 03/23/2024 12:50:32回樓上，steam上的遊戲，除了台灣的，日本遊戲幾乎都
要打patch，不然過不了審核
所以爛翻譯是為了規避審查嗎 然後用補丁解決?
這款我記得民間很認真阿 還有彩色版咧
反正本體又沒有人會玩，先隨便做一個版本送審，再額
外弄補丁，其實想想也蠻正常的
急用到連patch都忘了
有辦法讓全螢幕的時候不要那麼糊嗎
沒補丁的就是應付steam用的，當然很隨便
用素材的WOLF引擎會自動調整，但這款用繪製背景應該不行
應該說Kagura這家代理商都是要裝補丁才是完整版
畢竟原始圖檔就那大小了，你拉大肯定會鋸齒掉的
樓上有沒有試過用黃色小鴨套濾鏡看看
在這種方面上 鄉民一向是團結 並樂於提供幫助的
結果是忘了裝補丁ww
急用，不怪你
這翻譯XD
兄day 補丁要記得裝
請問怎麼用全螢幕
笑死，急用，但請記得打補丁
兄弟我還要
ALT+ENTER沒有用
大哥怎麼不動了
急用
F4全螢幕
謝謝樓上
按F11全螢幕，但畫面放大後解析度沒變高所以就變糊了
連補丁都沒上就衝是多急
都黑白點陣圖了 還怕什麼解析度嗎
請問steam語系簡體主要是要怎麼設定？之前沒注意過
這個
兄弟，我9/9
右鍵 內容
設定語系做啥？steam收藏庫點遊戲的設定改簡體中文就
好了
都看原文 沒這煩惱
太急了
兄day
聽起來沒裝比較好玩欸 兄弟
嗚齁 好兄弟
兄弟 急了
兄弟 太急了吧
兄弟你急了
急了.jpg
好好翻個歐尼醬不香嗎 笑死
兄弟 有急事
上steam 的是一代還是二代？
二代
順便推一下淫習幽世村，純愛神作
淫習我第一次就跑到NTR 難受
兄弟有難一定幫
幽世村能跑到NTR還挺有難度的= =
兄弟 幫個忙
兄弟轉身 急用
兄弟...
兄弟，閉上眼
淫習怎麼跑到NTR去的…
兄弟你急到補丁都沒裝就在玩
兄弟...
兄弟...
兄弟別讓你的小頭控制大頭
淫習要跑到NTR要很刻意欸…
兄弟你急了
第一作中文版是DLSITE獨佔喔，作者有重製計畫
如果steam這邊反應很好，也許重製多語言版也會在這賣吧?
兄弟...
兄弟...
想玩日文版還是DLsite方便，新會員+3樣-60%下去差不多了
兄弟 太急
兄SAY 你太急了
沒補丁就機翻交作業的
可以等，看官方更新或玩家愛的支援
38
[影音] 211211 Netflix New World S1E7–8 全季終節目名稱 New World：虛擬貨幣爭霸戰 上架平台 NETFLIX 上架時間 2021/11/20起 每週六2集 集 數 8 製 作 人 曹曉震、高敏碩![[影音] 211211 Netflix New World S1E7–8 全季終](https://img.youtube.com/vi/2Rt373o4Wn0/mqdefault.jpg "[影音] 211211 Netflix New World S1E7–8 全季終")
35
[情報] 黑白妹steam版2024年3月發行剛剛發現黑白妹Steam版預計發行日期出現了 2024 年 3 月 愛護妹妹的好哥哥們可以準備好好享受了 ---- Sent from BePTT on my Samsung SM-G9810![[情報] 黑白妹steam版2024年3月發行](https://i.imgur.com/sEWm0Fsb.jpg "[情報] 黑白妹steam版2024年3月發行")
26
[哈拉] 黑白妹2多語言版將由神樂發行中文譯名 妹相隨～黑白世界的繽紛冒險～ Steam頁面已上 連結我會怕就不貼了 一如既往的三語言 英文 日文 簡中 我還以為是作者自己上多語言版 竟然是找神樂啊23
Re: [哈拉] ノラとと(野良貓)Staff新作開賣了 steam上特價9折只要$286 不太確定跟其他版本有沒有差 但是原本就全年齡版了 要閹割也不知道要割什![Re: [哈拉] ノラとと(野良貓)Staff新作](https://cdn.cloudflare.steamstatic.com/steam/apps/1202540/capsule_231x87.jpg?t=1658923162 "Re: [哈拉] ノラとと(野良貓)Staff新作")
21
[哈拉] 冬日狂想曲Steam版 2024/1/6Kagura官推的預告 沒意外就老樣子簡中+官網補丁+無碼 有需要再自行添購 等半年終於能放寒假了![[哈拉] 冬日狂想曲Steam版 2024/1/6](https://i.imgur.com/yoFEHRqb.jpg "[哈拉] 冬日狂想曲Steam版 2024/1/6")
12
[情報] 冬日狂想曲steam版 2024/1/6Kagura官推的預告 沒意外就老樣子簡中+官網補丁+無碼 冬季狂想曲威名應該也不用再多做介紹 有需要再自行添購11
[快報] 金色ラブリッチェ 將在Steam上架商店頁面已經出來了。價格未定，發售日暫定2021年Q1 看資訊是說會有繁中字幕，不過看起來應該還是用簡中的文本轉換吧 -- 標題 [新聞] 狂！大谷翔平敲三分砲 大聯盟首轟震撼美![[快報] 金色ラブリッチェ 將在Steam上架](https://cdn.cloudflare.steamstatic.com/steam/apps/1277940/capsule_231x87.jpg?t=1651692709 "[快報] 金色ラブリッチェ 將在Steam上架")
10
[玄關] 緣之空悠之空上dlsite&原班人馬新作十五週年兩則情報 1.四月已經出的新作《春日野穹のいる生活》 是妹妹的全年齡ASMR， 單賣1650日圓，有中文字幕版本， 白波遙睽違15年配穹妹。5
Re: [閒聊] 2021成人遊戲求推薦！借標題問下 看steam的neko%%有在特價 steam版的是無碼的嗎 聽說只有1-3有18+補丁 4是全年齡向的1
Re: [閒聊] 會因為有簡中而選擇簡中語言版嗎我好擔心之後柚子社4月要出的 天使☆騒々RE-BOOT！ 你看她的CV![Re: [閒聊] 會因為有簡中而選擇簡中語言版嗎](https://i.imgur.com/Id2QUubb.jpg "Re: [閒聊] 會因為有簡中而選擇簡中語言版嗎")
44
[妮姬] 官推：她的回憶錄影帶 II![[妮姬] 官推：她的回憶錄影帶 II](https://i.imgur.com/MQf9oY5b.jpeg "[妮姬] 官推：她的回憶錄影帶 II")
81
[問題] 臺灣不流行大眾澡堂嗎？![[問題] 臺灣不流行大眾澡堂嗎？](https://i.imgur.com/m3n63vkb.jpeg "[問題] 臺灣不流行大眾澡堂嗎？")
31
[MyGO] 叫姐姐![[MyGO] 叫姐姐](https://i.imgur.com/f3C6Tajb.jpeg "[MyGO] 叫姐姐")
28
[閒聊] 女孩子阿...只要被看就能明白喔![[閒聊] 女孩子阿...只要被看就能明白喔](https://i.imgur.com/gRWgGwRb.jpeg "[閒聊] 女孩子阿...只要被看就能明白喔")
25
[閒聊] 部分手遊 男女比例排行［搬運］![[閒聊] 部分手遊 男女比例排行［搬運］](https://i.imgur.com/NX8PITnb.jpeg "[閒聊] 部分手遊 男女比例排行［搬運］")
21
[閒聊] 第一次看很神 過段時間從看很難啃的作品20
[閒聊] PTCG加入騎車打牌要素 有搞頭嗎![[閒聊] PTCG加入騎車打牌要素 有搞頭嗎](https://i.imgur.com/E14EiLyb.gif "[閒聊] PTCG加入騎車打牌要素 有搞頭嗎")
19
[Vtub] 色色大姊姊Vtuber是不是有點難變主流?![[Vtub] 色色大姊姊Vtuber是不是有點難變主流?](https://img.youtube.com/vi/Ae2rwz7WXNw/mqdefault.jpg "[Vtub] 色色大姊姊Vtuber是不是有點難變主流?")
16
[閒聊] UBI：刺客教條暗影者 主角直江可以火影跑![[閒聊] UBI：刺客教條暗影者 主角直江可以火影跑](https://i.imgur.com/aTJL9CVb.gif "[閒聊] UBI：刺客教條暗影者 主角直江可以火影跑")
19
[活俠] 任憑你如何擼動點破雲關 Cosplay![[活俠] 任憑你如何擼動點破雲關 Cosplay](https://i.imgur.com/KsIvuS6b.jpeg "[活俠] 任憑你如何擼動點破雲關 Cosplay")
10
Re: [問題] 臺灣不流行大眾澡堂嗎？![Re: [問題] 臺灣不流行大眾澡堂嗎？](https://i.imgur.com/47eRoldb.jpeg "Re: [問題] 臺灣不流行大眾澡堂嗎？")
30
[Vtub] Vedal正在讓Neuro炒股![[Vtub] Vedal正在讓Neuro炒股](https://static-cdn.jtvnw.net/jtv_user_pictures/c9dcfae0-152a-4457-8cc1-ad55cc2566cd-profile_image-300x300.png "[Vtub] Vedal正在讓Neuro炒股")
9
Re: [問題] 臺灣不流行大眾澡堂嗎？9
Re: [閒聊] 機戰傭兵6 作弊玩家被抓空窗期破盾殺![Re: [閒聊] 機戰傭兵6 作弊玩家被抓空窗期破盾殺](https://img.youtube.com/vi/-0afv9vo_D8/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 機戰傭兵6 作弊玩家被抓空窗期破盾殺")
17
Re: [問題] 臺灣不流行大眾澡堂嗎？10
[ＳＣ] 偶像大師閃耀色彩二季 12完 結束了6
[情報] 神劍闖江湖 雙重極限挑戰回歸![[情報] 神劍闖江湖 雙重極限挑戰回歸](https://rurouni-kenshin.com/special/two_layers_returns/ogp.png "[情報] 神劍闖江湖 雙重極限挑戰回歸")
6
[討論] 如果芙莉蓮請欣梅爾刪除自己私密照![[討論] 如果芙莉蓮請欣梅爾刪除自己私密照](https://i.imgur.com/sKVc7vpb.jpeg "[討論] 如果芙莉蓮請欣梅爾刪除自己私密照")
12
[閒聊] Steam特賣女孩真的只有一年欸 我難過5
[米哈遊] 加班魚的動畫做的好棒喔![[米哈遊] 加班魚的動畫做的好棒喔](https://i.imgur.com/kDDTtqab.jpeg "[米哈遊] 加班魚的動畫做的好棒喔")
3
[閒聊] MASOBU又出新的瑟瑟手遊4
[問題] 吃起司後睡覺真的會做奇怪的夢嗎？![[問題] 吃起司後睡覺真的會做奇怪的夢嗎？](https://i.imgur.com/29JETzRb.jpeg "[問題] 吃起司後睡覺真的會做奇怪的夢嗎？")
3
[GKMS] 美鈴的誘惑![[GKMS] 美鈴的誘惑](https://pbs.twimg.com/media/GfRMEudasAAuhYl.jpg "[GKMS] 美鈴的誘惑")
19
[閒聊] 黑白妹是洽版最急的遊戲嗎？？？![[閒聊] 黑白妹是洽版最急的遊戲嗎？？？](https://i.imgur.com/KMhehdSb.jpeg "[閒聊] 黑白妹是洽版最急的遊戲嗎？？？")
3
[閒聊] PTCG 當撒旦遇上撒旦![[閒聊] PTCG 當撒旦遇上撒旦](https://i.meee.com.tw/AClQpXz.jpg "[閒聊] PTCG 當撒旦遇上撒旦")
2
Re: [問題] 黑白妹2的妹妹懷孕了 怎麼辦13
[閒聊] 閃電俠超光速移動的時候看得到東西嗎2
[色圖] 推特圖分享 1853 馬娘![[色圖] 推特圖分享 1853 馬娘](https://pbs.twimg.com/media/GfQDqWZasAEjbLu.jpg "[色圖] 推特圖分享 1853 馬娘")
2
[蔚藍] 陽奈雜圖![[蔚藍] 陽奈雜圖](https://i.imgur.com/DRHofEKb.jpeg "[蔚藍] 陽奈雜圖")
2
[甘神] 結緣甘神神社 十三話先行圖![[甘神] 結緣甘神神社 十三話先行圖](https://i.imgur.com/ch2uZZ7b.jpg "[甘神] 結緣甘神神社 十三話先行圖")