[心得] 電馭叛客 邊緣行者 1~10

maray556604/28 23:18我為了這部硬吃英文版

maray556604/28 23:18媽的爛翻譯

opeminbod00104/28 23:18這部節奏真的舒服

Joannashinn04/28 23:21你對Dorio跟kiwi可愛、女人味的評價也是很厲害..

igtenos198504/28 23:22看完有夠哀傷

h7531141804/28 23:22節奏剛好吧不覺得在長好

Joannashinn04/28 23:22這部人物描寫塑造最棒的還是大衛，劇本真的厲害

h7531141804/28 23:24頂多琦薇的動機可以在講好ㄧ點

n2000100604/28 23:24只對網飛翻譯有意見 獨佔能給TRIGGER賺爛 爽死ㄌ 而且

n2000100604/28 23:24網飛傳播度也很高老實講

n2000100604/28 23:25給扳機社10集蠻剛好的 他們很適合這個節奏

necrophagist04/28 23:31直接看英文字幕 這部英文聲優表現也很棒

qoo6060604/28 23:34可以一起來聽歌了

yuuirain04/28 23:37不太同意拉長 十集剛好 再長太拖

ririkasos04/28 23:37Kiwi挺可愛的吧

yumenemu61004/28 23:40記得翻譯最後一集倒數一兩句台詞還錯字 超破壞氣氛

yumenemu61004/28 23:40不知道改了沒

ztO04/28 23:44恩~看過；好看，是部不錯的小品，但就沒其他想法了。但說起獨

ztO04/28 23:45特之處，我覺得倒是精要的把 人吃人那種社會現實 精湛的展現

ztO04/28 23:45出來，簡單扼要表展現了種 警世價值吧(出來混總是要還的)

ztO04/28 23:46雖然這不是大衛的錯，但他生涯評估做的的確不夠好，不過他也

ztO04/28 23:46無所謂了吧，因為他已經失去了一切，他最後的生涯價值只剩露

ztO04/28 23:46西了

feather304/28 23:53網飛爛翻譯，ai都翻的比較好

NicoNeco04/28 23:54英配+英文字幕 打電話的時候完美匹配 舒服

Erishcross04/28 23:54不是龍傲天再長會更苦 放過我吧

LANJAY04/28 23:55翻譯真的沒救了 十集我覺得剛好，頂多再一兩集講其他人的

LANJAY04/28 23:55背景動機之類的

clubee04/28 23:56推

henryhao04/29 00:01中輟8+9的故事，普普通通

Dayton04/29 00:10我完全沒碰遊戲 可是覺得動畫劇情很好懂耶

jaspergood04/29 00:12同樣想起能井+1xD

kaj198304/29 00:13該買一套2077進去玩了吧

destinyx204/29 00:24這部心中神作之一

kimono102204/29 00:28十集很好啊

twic04/29 00:32?哪裡厚重

wearytolove04/29 00:38英文版的rebecca發音很棒

wowbenny04/29 00:41網飛翻譯真的很鳥，鳥到我是看別人說簡體中文翻譯很正

wowbenny04/29 00:41常還特地去切到簡體字幕來看的。

wowbenny04/29 00:41簡體中文的觀看族群是新加坡跟馬來西亞的那群華人，結

wowbenny04/29 00:41果就翻譯的中規中矩。

wowbenny04/29 00:41繁體中文面向台灣與香港，就翻得一堆Google機翻感出來

wowbenny04/29 00:41，真的是有夠誇張的。

cww791104/29 00:44十集的長度剛剛好

charles0329204/29 01:18露西保密是為了隱藏第六集的失敗基本上是她造成的吧

w951504/29 01:28推這部英配很爽 爽到不行 然後2077大衛支線的彩蛋把動畫幻

w951504/29 01:28舞放進遊戲幻舞我覺得太屌了XDDD

w951504/29 01:30支線回去拿大衛外套 聽著廣播的I really want to 又開始鼻

w951504/29 01:30酸

tmwolf04/29 01:36這部就是要看英配啊

nalthax04/29 02:1610集剛好，你沒玩遊戲都已經哭死了，你只是不甘心這麼短

destoryers04/29 02:22你得到它了

andycheng6004/29 02:28https://youtu.be/R0pRS0LEv1g

andycheng6004/29 02:28各位複習一下

shintz04/29 04:49https://youtu.be/BnnbP7pCIvQ

Severine04/29 05:22這部我看之前沒玩過2077，刷了好多次以後跑去玩，玩了

Severine04/29 05:22又回來看，真是入坑神作。

weebeer62604/29 07:35妹因錯亂有鋪陳吧

CowGundam04/29 07:37英配跟日配都超猛，個人還是偏日配（UMB的露西真的太

CowGundam04/29 07:37銷魂了），而整個氣氛世界觀英配就是天生的合適

Shalone04/29 09:51除了爛翻譯，其他都還好。幸好不是季番，讓整體節奏流暢

Shalone04/29 09:51許多，感情鋪陳也簡單明瞭不拖泥帶水的

kuff22004/29 10:03露西超讚

vivalavida0704/29 13:18魅音的名字音譯超娘的不適合，改作緬因如何

dces610704/29 14:40我覺得問題不是魅，有鬼字旁其實可以接受。

dces610704/29 14:40音反而很女性化，改成殷或英其實都可以。

dces610704/29 14:40曼因應該是最啊都啊的翻譯了

lalauya04/29 19:22我個人覺得最後亞當碎骨的出現把大衛的死變得一文不值

ymcaboy04/29 19:39網飛的垃圾翻譯真的是唯一缺點，很明顯的翻譯錯誤地方不

ymcaboy04/29 19:39少

ymcaboy04/29 19:45主角大衛因為家境自卑的關係一直希望別人跟他說「你辦得

ymcaboy04/29 19:45到」，魅音死前跟他說「你辦不到」一直是大衛的陰霾。所

ymcaboy04/29 19:45以荒阪設陷阱用露西的聲音說一句「你辦得到」，大衛二話

ymcaboy04/29 19:45不說接受了改造金剛。整劇就小市民的悲哀，也因此觀眾共

ymcaboy04/29 19:45鳴感非常重。

ymcaboy04/29 19:47從PV Let you down 就知道在那個世界，小市民永遠無法槓

ymcaboy04/29 19:47贏財團

lokuyan04/29 21:19蛤