Re: [少歌] 少女歌劇劇場版B站限時公開
※ 引述《st550296 (RTYU)》之銘言：
: 武士道為了慶祝少女歌劇的遊戲發售
: 在B站限時公開少女歌劇劇場版
: https://b23.tv/Y2yUtlt
: 開放時間從8月8日到8月22日22：59
: 遊戲現在已經能在steam購買下載了
: 以日本遊戲來說不到500的價格真的很便宜
點開來想回味一下
可是那個字幕怎麼可以爛成這樣啊
先別說什麼歌詞沒翻之類的問題
至少要翻對吧
重演結束翻成才剛開始 da fuk
http://i.imgur.com/cfvCkbW.jpg
有夠破
-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-A5360.
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.114.8 (臺灣)
※ PTT 網址
→
車庫：確實翻得很爛
推
沒差 我們都看到會背了 不需要字幕
推
車庫也經歷過
推
跟車庫一樣翻了雙葉車上的字...應該是日方就給這樣
![[少歌] 少女歌劇劇場版B站限時公開](https://shared.akamai.steamstatic.com/store_item_assets/steam/apps/2849960/capsule_231x87.jpg?t=1723042903 "[少歌] 少女歌劇劇場版B站限時公開")
爆
[閒聊] 少女歌劇 劇場版趁現在手還在抖，沒辦法好好組織語言的當下寫一下心情 首先先謝謝車庫，讓我們有辦法在台灣電影院看到劇ス， 雖然你的字幕一下斜體一下正常，レヴュー曲要翻不翻，幾乎可以說沒翻 寧願翻花葉卡車上的字也不願意翻歌詞，啊不好險我會背。 但還是謝謝你，我買了全套套票以示感謝。![[閒聊] 少女歌劇 劇場版](https://i.imgur.com/Q3jwP1jb.jpeg "[閒聊] 少女歌劇 劇場版")
80
[閒聊] 少女歌劇劇場版 僅存的是痛苦 錢其實早就知道了 2021年6月4號日本上映後，每天都在祈禱台灣也能看到。 想著念著就是盼不到，喊著喊著喊到後來"台灣呢？"變成小丑的願望。 你說啊BD不是早就出了？ 不一樣，大銀幕看跟電腦螢幕電視螢幕怎麼能一樣。這是一種儀式感，直接跳BD總覺得缺![[閒聊] 少女歌劇劇場版 僅存的是痛苦 錢](https://i.imgur.com/igH3SoCb.jpg "[閒聊] 少女歌劇劇場版 僅存的是痛苦 錢")
55
[閒聊] 少女歌劇劇場版剛看完出來雖然看過不少次不過還是要說 幹你的車庫那個台詞翻譯呢？ 總集篇就算了，劇場版這樣麼重要台詞一堆都沒翻![[閒聊] 少女歌劇劇場版](https://i.imgur.com/74RRlOxb.jpg "[閒聊] 少女歌劇劇場版")
55
[閒聊] 去看少女歌劇劇場版的理由因為有9+2啊 @Takano_DDKR 凌晨的時候在推特上看到跟隨的台灣繪師轉推了另一位繪師的圖 讓我想起來還有舞台創造科![[閒聊] 去看少女歌劇劇場版的理由](https://i.imgur.com/tyxnAJEb.jpg "[閒聊] 去看少女歌劇劇場版的理由")
49
[情報] 少女歌劇劇場版已經上串流了這個情報可能有點lag，但查了一下發現沒人發過我就發文了。 剛才上HamiVideo瀏覽看看有哪些新番舊番，意外看到少女歌劇總集編和劇場版都已經上了 。 然後再看過一遍，除了總集編字幕維持院線版，劇場版已經把歌詞完整翻譯出來了。![[情報] 少女歌劇劇場版已經上串流了](https://i.imgur.com/B9THxX7b.jpg "[情報] 少女歌劇劇場版已經上串流了")
21
[負雷] 少女歌劇RRR 正戲沒有畫面的性愛巨作幹你娘 我真的是要被氣死 我就問你知不知道什麼是Revue 是歌劇？ 是表演？![[負雷] 少女歌劇RRR 正戲沒有畫面的性愛巨作](https://i.imgur.com/xf3sj2jb.jpeg "[負雷] 少女歌劇RRR 正戲沒有畫面的性愛巨作")
21
[情報] 少女歌劇總集篇劇場版 B站限時公開誤刪重發QQ （B站連結） 如題，少女歌劇總集篇劇場版，由武士道官方Bushiroad_TCG在B站限時公開 還沒看過的朋友可以看看喔9
[情報] 少女歌劇總集篇劇場版 B站限時公開（B站連結） 如題，少女歌劇總集篇劇場版，由武士道官方Bushiroad_TCG在B站限時公開 還沒看過的朋友可以看看喔 --6
[閒聊] 千萬別一天看兩次少女歌劇劇場版否則你會心情太過高亢，一路哼著少歌REVUE曲回家 今晚不知道睡不睡的著 外加腰酸背痛，脖子酸痛肩膀僵硬 很不方便的 強烈建議少歌劇場版一天一場就好![[閒聊] 千萬別一天看兩次少女歌劇劇場版](https://i.imgur.com/jrJF3cnb.jpg "[閒聊] 千萬別一天看兩次少女歌劇劇場版")
爆
[閒聊] 我愛棕色塵埃2![[閒聊] 我愛棕色塵埃2](https://i.imgur.com/7jgKp4jb.jpeg "[閒聊] 我愛棕色塵埃2")
爆
[閒聊] 我愛棕色塵埃2![[閒聊] 我愛棕色塵埃2](https://i.imgur.com/JY44WuRb.png "[閒聊] 我愛棕色塵埃2")
爆
[閒聊] 對宅男友善的辣妹 性別對調還會紅嗎?![[閒聊] 對宅男友善的辣妹 性別對調還會紅嗎?](https://i.imgur.com/UbNGeA0b.jpeg "[閒聊] 對宅男友善的辣妹 性別對調還會紅嗎?")
87
[閒聊] 史丹利是不是輸慘統神了？![[閒聊] 史丹利是不是輸慘統神了？](https://i.imgur.com/QTmKLurb.jpeg "[閒聊] 史丹利是不是輸慘統神了？")
爆
[閒聊] 《吃炸豬排去皮的人》竟然還擅自替別人![[閒聊] 《吃炸豬排去皮的人》竟然還擅自替別人](https://imgpoi.com/i/XPL89M.png "[閒聊] 《吃炸豬排去皮的人》竟然還擅自替別人")
75
[閒聊] 學霸就餐區![[閒聊] 學霸就餐區](https://i.imgur.com/fqrA6A6b.jpeg "[閒聊] 學霸就餐區")
63
[Holo] 角卷綿芽 Nosh冷凍便當工商事故![[Holo] 角卷綿芽 Nosh冷凍便當工商事故](https://img.youtube.com/vi/ha4bcwtDW6M/mqdefault.jpg "[Holo] 角卷綿芽 Nosh冷凍便當工商事故")
43
[PTCGP] 幻遊島...真的很夢幻（晒卡分歐氣）![[PTCGP] 幻遊島...真的很夢幻（晒卡分歐氣）](https://i.imgur.com/bBTRF9ab.jpg?fb "[PTCGP] 幻遊島...真的很夢幻（晒卡分歐氣）")
60
[閒聊] 射の精神![[閒聊] 射の精神](https://i.imgur.com/MHhpPrxb.jpeg "[閒聊] 射の精神")
58
[閒聊] 對宅男友善的+9是不是最合理？![[閒聊] 對宅男友善的+9是不是最合理？](https://i.imgur.com/14JTSALb.jpeg "[閒聊] 對宅男友善的+9是不是最合理？")
50
[閒聊] 日本女生，都會自己準備保險套嗎?![[閒聊] 日本女生，都會自己準備保險套嗎?](https://i.imgur.com/t143S3Db.jpeg "[閒聊] 日本女生，都會自己準備保險套嗎?")
57
[閒聊] 現在的遊戲太誇張了吧![[閒聊] 現在的遊戲太誇張了吧](https://img.youtube.com/vi/j3C77MSCvS0/mqdefault.jpg "[閒聊] 現在的遊戲太誇張了吧")
52
[PTCGP] 補充包更新上了 伺服器卡爛![[PTCGP] 補充包更新上了 伺服器卡爛](https://i.imgur.com/8e4Z7OGb.jpeg "[PTCGP] 補充包更新上了 伺服器卡爛")
57
[閒聊] 頑皮狗新作大家都怎麼唸？![[閒聊] 頑皮狗新作大家都怎麼唸？](https://img.youtube.com/vi/VLGy63pt9vA/mqdefault.jpg "[閒聊] 頑皮狗新作大家都怎麼唸？")
49
Re: [閒聊] 洗碗機退出黃雞![Re: [閒聊] 洗碗機退出黃雞](https://i.imgur.com/FT59S2pb.jpeg "Re: [閒聊] 洗碗機退出黃雞")
48
[情報] 網友聲稱已開箱NS2 爆料搖桿 充電座升級![[情報] 網友聲稱已開箱NS2 爆料搖桿 充電座升級](https://img.ltn.com.tw/Upload/3c/page/2024/12/17/241217-60410-1.jpeg "[情報] 網友聲稱已開箱NS2 爆料搖桿 充電座升級")
45
[閒聊] 索尼中國還是不敢發文祝賀機器人得獎![[閒聊] 索尼中國還是不敢發文祝賀機器人得獎](https://i.imgur.com/awZWSpGb.jpeg "[閒聊] 索尼中國還是不敢發文祝賀機器人得獎")
43
[乳摸] BioWare會在質量效應5發售後暗中引入政確![[乳摸] BioWare會在質量效應5發售後暗中引入政確](https://pbs.twimg.com/media/Ge2efSfWIAAM0LJ.png "[乳摸] BioWare會在質量效應5發售後暗中引入政確")
39
[情報] 我推的孩子 外傳小說 有馬的未來![[情報] 我推的孩子 外傳小說 有馬的未來](https://i.imgur.com/763jMUkb.jpeg "[情報] 我推的孩子 外傳小說 有馬的未來")
41
[閒聊] 女神異聞錄 選擇男學生作為主人公的原因36
[PTCG] 現在是只剩下我沒有實境時拉比了嗎？![[PTCG] 現在是只剩下我沒有實境時拉比了嗎？](https://i.imgur.com/HDMBMDCb.jpeg "[PTCG] 現在是只剩下我沒有實境時拉比了嗎？")
37
Re: [問題] 台 灣 料 理36
[閒聊] PTCGP到底在卡三小啊![[閒聊] PTCGP到底在卡三小啊](https://i.imgur.com/4KS9yYOb.jpg "[閒聊] PTCGP到底在卡三小啊")
35
[閒聊] 要買個模型也不是那麼容易的事![[閒聊] 要買個模型也不是那麼容易的事](https://i.imgur.com/mEohljLb.jpeg "[閒聊] 要買個模型也不是那麼容易的事")
34
[ＳＣ] 円香她 是不是真的很討厭283P啊![[ＳＣ] 円香她 是不是真的很討厭283P啊](https://pbs.twimg.com/media/GdKGZMBbMAANuBD.jpg "[ＳＣ] 円香她 是不是真的很討厭283P啊")
34
[Vtub] 大空昴 Figure![[Vtub] 大空昴 Figure](https://pbs.twimg.com/media/Ge9zM84b0AAQFii.jpg "[Vtub] 大空昴 Figure")
29
[閒聊] 統神下一步會不會學志祺去整形![[閒聊] 統神下一步會不會學志祺去整形](https://i.imgur.com/tUWMK0Cb.jpeg "[閒聊] 統神下一步會不會學志祺去整形")
33
[閒聊] 請推薦類似陰陽眼見子的靈異漫畫爆
[閒聊] 洗碗機退出黃雞![[閒聊] 洗碗機退出黃雞](https://i.imgur.com/KOvQzF6b.jpeg "[閒聊] 洗碗機退出黃雞")
32
[問題] 藍色監獄是超能力足球嗎
![Re: [問題] 台 灣 料 理](https://i.imgur.com/z29IfpQb.png12/17 "Re: [問題] 台 灣 料 理")