[閒聊] 隔壁天使 為何天使都講丁寧語
看完隔壁天使真的被甜死了
但還是很多讓人出戲的點
像是逛商場那段
誰會跟異性"朋友"逛街還手牽手????
是我還太嫩了嗎?
還有就是根據我N87的日語程度
發現天使每次跟周講話都是用丁寧語
明明是平輩而且都互叫名字了
聽到丁寧語總是有種違和感
不知道原作有沒有交代
有人可以說明一下嗎？
還是作者有意把天使塑造成尊敬丈夫的賢妻良母形象？
如果有誤還請指教
畢竟我只有N87程度...
-----
Sent from JPTT on my Google Pixel 6 Pro.
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.231.58.66 (臺灣)
※ PTT 網址
推
因為想保持距離，另外人家夠帥夠溫柔，牽個手沒差
推
最新的8.5卷有講到為什麼真晝會用的原因
→
樓上可以先跟我爆個雷嗎 每次天使一講話我就出戲...
→
因為人家有教養
抱歉 禮多我還怪
推
如果跟你有人說結婚以後也是跟老公說丁寧語你覺得呢
如果是這樣會比較能接受一點 是我見識不夠 但總覺得好生疏好拘謹
→
丁寧語算正常，跟異性朋友牽手相比之下好太多了(X
→
牽手有什麼不對嗎？
抱歉 是我還太嫩了
→
相敬如賓
推
1樓講了，第一點是因為想保持與人的距離，不讓人隨意靠
→
近。
→
第二點是想做個好孩子讓父母把焦點放在自己上，久而久
→
之說敬語就成了習慣了。
→
第三點是受到小雪阿姨的影響，想成為她那樣，因此模仿
→
著她。
推
現在會跟周用敬語，只是單純一直以來敬語用習慣了，已
→
經是下意識的在使用敬語而已
如果是這樣蠻合理的 感謝說明
※ 編輯: trenteric (42.79.162.5 臺灣), 09/29/2023 11:25:0819
[情報] 這本輕小說真厲害2022情報這本輕小說真厲害2022情報 情報來自朋友，可能有錯，以正式發表為主 台灣未代理的會補上作者名字跟日文名 以下防雷 文庫排名12
[問題] 日本學生對同班同學會用丁寧語？如題 我日文N87啦 剛看戀上換裝娃娃第一集 想問主角和海夢不是同年級嗎？ 為什麼對話的時候要用です型？8
[23冬] 隔壁天使05 戀愛頭腦戰兩邊都用各種小手段來多次試探，話說最後根本不合理啊 哪有不是情侶兩個人在那邊牽手摸臉抱來抱去的，根本欺騙自己 天使在周家出招先發制人，使用裝睡！ 收穫周摸摸臉 進度加一 之後換周反擊，假藉逛街名義牽手，然後又假裝忘記間接接吻提出交換飲料來觀察天使的態 度![[23冬] 隔壁天使05 戀愛頭腦戰](https://i.imgur.com/uUU5GoPb.jpg "[23冬] 隔壁天使05 戀愛頭腦戰")
8
[天使] 關於我被隔壁天使(ry 第七話先行圖第7話 天使様との約束![[天使] 關於我被隔壁天使(ry 第七話先行圖](https://i.imgur.com/uHvJrM9b.jpg "[天使] 關於我被隔壁天使(ry 第七話先行圖")
5
[閒聊] 隔壁天使如果當成裏番做會比較好嗎隔壁天使整季的畫面 幾乎都保持在裏番的品質 那如果不只畫面裏番 連劇情都裏番化的話 這樣會怎演?![[閒聊] 隔壁天使如果當成裏番做會比較好嗎](https://i.imgur.com/UYy0tFeb.jpg "[閒聊] 隔壁天使如果當成裏番做會比較好嗎")
5
[輕小] 關於我被隔壁的天使變廢柴這件事 5 (捏作者: scotttomlee (星野夢美は俺の嫁！) 看板: LightNovel 標題: [心得] 關於我被隔壁的天使變廢柴這件事 5 (捏 時間: Sat Jun 18 16:32:38 2022 BLOG版![[輕小] 關於我被隔壁的天使變廢柴這件事 5 (捏](https://i.imgur.com/qi5sg4Zb.jpg "[輕小] 關於我被隔壁的天使變廢柴這件事 5 (捏")
5
Re: [23冬] 無意間被隔壁天使變成廢柴 08這一集也趕太快，我覺得原作的醍醐味沒有抓到，這點滿可惜的 下面有原作雷 分班後，已經暈了的天使準備展開攻勢 周卻告訴天使在學校跟之前一樣裝作不認識，免得降低周邊人對天使的評價 但是完全無法忍受的真晝天使才不管這些4
[23冬] 隔壁天使 動畫小感 (捏)BLOG版 《關於我在無意間被隔壁的天使變成廢柴這件事》動畫也播畢了 不意外的跟開播前預測得差不多，會做到運動會結束 雖然本來是擔心可能做不到那邊![[23冬] 隔壁天使 動畫小感 (捏)](https://i.imgur.com/YPH2aIzb.jpg "[23冬] 隔壁天使 動畫小感 (捏)")
3
[閒聊] 會一次看完隔壁天使還是每週跟著看是醬啦 追番的時候沒有下一集不是會感到失落嗎 所以有些人會忍住不看，一次看完。 當初一次看了前三集隔壁天使，發現超甜。但是發現沒有下一集失落了一陣子。 現在陷入了［追到最新進度每週失落還是忍住一次看完一次甜到底，只失落一次］的兩難3
Re: [23冬] 無意間被隔壁天使變成廢柴 09 天使呢姑且小說雷。 天使是假的。 只是真晝對外的偽裝，本人非常討厭別人叫她天使 因為"天使"這件事情是為了渴求父母所塑造的武裝而已。 在周面前所展現的，是真實的真晝而非對外偽裝用的
爆
[推投] Love Live!「μ's」最喜歡女角「1票」![[推投] Love Live!「μ's」最喜歡女角「1票」](https://images.plurk.com/3YiU2wPJsZdc92P9utewjz.jpg "[推投] Love Live!「μ's」最喜歡女角「1票」")
93
[閒聊] 所以資本支持DEI遊戲有什麼好處？69
[閒聊] 拉麵不該高過兩百元才對？☺![[閒聊] 拉麵不該高過兩百元才對？☺](https://i.imgur.com/y1dNeecb.jpeg "[閒聊] 拉麵不該高過兩百元才對？☺")
67
[Vtub] 兔子:跟阿夸、AZKi一起去了高尾山![[Vtub] 兔子:跟阿夸、AZKi一起去了高尾山](https://img.youtube.com/vi/UFDGUhelnKw/mqdefault.jpg "[Vtub] 兔子:跟阿夸、AZKi一起去了高尾山")
50
Re: [角川] FX戰士久留美 39![Re: [角川] FX戰士久留美 39](https://rich01.com/wp-content/uploads/20221019154507_58.jpg "Re: [角川] FX戰士久留美 39")
40
[蔚藍] C105參戰之學生排名![[蔚藍] C105參戰之學生排名](https://i.imgur.com/D9PnKOeb.jpeg "[蔚藍] C105參戰之學生排名")
41
[問題] 巔峰灰姑娘就是妮姬的頂點嗎（雷）![[問題] 巔峰灰姑娘就是妮姬的頂點嗎（雷）](https://i.imgur.com/uenEAj6b.jpeg "[問題] 巔峰灰姑娘就是妮姬的頂點嗎（雷）")
27
[閒聊] 真的會有人拿迴轉壽司軌道上的壽司嗎？![[閒聊] 真的會有人拿迴轉壽司軌道上的壽司嗎？](https://i.imgur.com/ulY6CKgb.jpeg "[閒聊] 真的會有人拿迴轉壽司軌道上的壽司嗎？")
55
[情報] 失憶投捕 第二期製作決定![[情報] 失憶投捕 第二期製作決定](https://i.imgur.com/OKmFKPjb.jpeg "[情報] 失憶投捕 第二期製作決定")
34
[閒聊] 仙水看完錄影帶想消滅人類是正常的嗎？34
[閒聊] 掐脖子是什麼play?![[閒聊] 掐脖子是什麼play?](https://i.imgur.com/pYuToJUb.jpeg "[閒聊] 掐脖子是什麼play?")
40
[閒聊] 魔物獵人荒野，盾斧獵人正常發揮中。![[閒聊] 魔物獵人荒野，盾斧獵人正常發揮中。](https://i.imgur.com/2SOnTRcb.gif "[閒聊] 魔物獵人荒野，盾斧獵人正常發揮中。")
31
[妮姬] 貝西摩斯＆利維坦貼貼![[妮姬] 貝西摩斯＆利維坦貼貼](https://i.meee.com.tw/MUZ2eHV.jpg "[妮姬] 貝西摩斯＆利維坦貼貼")
31
[閒聊] 魚住是不是被低估了？![[閒聊] 魚住是不是被低估了？](https://i.imgur.com/dUAB77hb.jpeg "[閒聊] 魚住是不是被低估了？")
爆
[問題] 獵鷹接任美國隊長有啥問題？![[問題] 獵鷹接任美國隊長有啥問題？](https://i.imgur.com/V06xdFqb.jpeg "[問題] 獵鷹接任美國隊長有啥問題？")
27
[閒聊] 看到表妹的裸體，胸部有兩顆痣該怎麼辦？27
[Vtub] VESPERBELL新3D![[Vtub] VESPERBELL新3D](https://i.ytimg.com/vi/DHWhsECviCc/maxresdefault.jpg?v=670e4562 "[Vtub] VESPERBELL新3D")
26
[妮姬] 妮姬本子王會是誰啊![[妮姬] 妮姬本子王會是誰啊](https://img.youtube.com/vi/pkOvmS4BQPc/mqdefault.jpg "[妮姬] 妮姬本子王會是誰啊")
26
[閒聊] 推特熱議：寶可夢大師枇琶也太大隻了吧![[閒聊] 推特熱議：寶可夢大師枇琶也太大隻了吧](https://pbs.twimg.com/media/Gb7PWjrbwAM691g.jpg "[閒聊] 推特熱議：寶可夢大師枇琶也太大隻了吧")
31
[閒聊] 你敢在色情筆記本上寫名字嗎？![[閒聊] 你敢在色情筆記本上寫名字嗎？](https://i.imgur.com/MQGDk2wb.jpeg "[閒聊] 你敢在色情筆記本上寫名字嗎？")
83
[情報] AZKi 新衣 短髮回來了![[情報] AZKi 新衣 短髮回來了](https://pbs.twimg.com/media/GcBMauqbQAAr10p.jpg "[情報] AZKi 新衣 短髮回來了")
25
[閒聊] 戰爭使人蒼老![[閒聊] 戰爭使人蒼老](https://pbs.twimg.com/media/GEQ7gdFaoAE8X06.jpg "[閒聊] 戰爭使人蒼老")
31
[閒聊] 三國誌哪一代最好玩 10-12推薦嗎22
[閒聊] 戶愚呂弟跟蟻王的「B級」誰比較可怕13
[閒聊] 一護為什麼花十幾集救別人老婆？22
[GKMS] 十王星南 初角色曲《Choo Choo Choo》![[GKMS] 十王星南 初角色曲《Choo Choo Choo》](https://img.youtube.com/vi/upM_XM2QdKk/mqdefault.jpg "[GKMS] 十王星南 初角色曲《Choo Choo Choo》")
21
[閒聊] YOASOBI 日本巡迴2025 Hall Tour![[閒聊] YOASOBI 日本巡迴2025 Hall Tour](https://pbs.twimg.com/media/GcBJh-GaYAAL1zk.jpg "[閒聊] YOASOBI 日本巡迴2025 Hall Tour")
99
[閒聊] 有沒有從動漫中真的對人生影響的20
[問題] 小霞有甚麼訣竅嗎？![[問題] 小霞有甚麼訣竅嗎？](https://i.imgur.com/XWW1lGCb.png "[問題] 小霞有甚麼訣竅嗎？")
25
[問題] 地錯四季 札格納特（災厄）劇情問題
![[閒聊] 看到表妹的裸體，胸部有兩顆痣該怎麼辦？](https://cdn-img.tonarinoyj.jp/public/series-thumbnail/2550912964848395129-5e34fe377e509ffc6c7130c2e54c6651?1730951614 "[閒聊] 看到表妹的裸體，胸部有兩顆痣該怎麼辦？")