[閒聊] 隔壁天使 為何天使都講丁寧語
看完隔壁天使真的被甜死了
但還是很多讓人出戲的點
像是逛商場那段
誰會跟異性"朋友"逛街還手牽手????
是我還太嫩了嗎?
還有就是根據我N87的日語程度
發現天使每次跟周講話都是用丁寧語
明明是平輩而且都互叫名字了
聽到丁寧語總是有種違和感
不知道原作有沒有交代
有人可以說明一下嗎？
還是作者有意把天使塑造成尊敬丈夫的賢妻良母形象？
如果有誤還請指教
畢竟我只有N87程度...
-----
Sent from JPTT on my Google Pixel 6 Pro.
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.231.58.66 (臺灣)
※ PTT 網址
推
因為想保持距離，另外人家夠帥夠溫柔，牽個手沒差
推
最新的8.5卷有講到為什麼真晝會用的原因
→
樓上可以先跟我爆個雷嗎 每次天使一講話我就出戲...
→
因為人家有教養
抱歉 禮多我還怪
推
如果跟你有人說結婚以後也是跟老公說丁寧語你覺得呢
如果是這樣會比較能接受一點 是我見識不夠 但總覺得好生疏好拘謹
→
丁寧語算正常，跟異性朋友牽手相比之下好太多了(X
→
牽手有什麼不對嗎？
抱歉 是我還太嫩了
→
相敬如賓
推
1樓講了，第一點是因為想保持與人的距離，不讓人隨意靠
→
近。
→
第二點是想做個好孩子讓父母把焦點放在自己上，久而久
→
之說敬語就成了習慣了。
→
第三點是受到小雪阿姨的影響，想成為她那樣，因此模仿
→
著她。
推
現在會跟周用敬語，只是單純一直以來敬語用習慣了，已
→
經是下意識的在使用敬語而已
如果是這樣蠻合理的 感謝說明
※ 編輯: trenteric (42.79.162.5 臺灣), 09/29/2023 11:25:0819
[情報] 這本輕小說真厲害2022情報這本輕小說真厲害2022情報 情報來自朋友，可能有錯，以正式發表為主 台灣未代理的會補上作者名字跟日文名 以下防雷 文庫排名12
[問題] 日本學生對同班同學會用丁寧語？如題 我日文N87啦 剛看戀上換裝娃娃第一集 想問主角和海夢不是同年級嗎？ 為什麼對話的時候要用です型？8
[23冬] 隔壁天使05 戀愛頭腦戰兩邊都用各種小手段來多次試探，話說最後根本不合理啊 哪有不是情侶兩個人在那邊牽手摸臉抱來抱去的，根本欺騙自己 天使在周家出招先發制人，使用裝睡！ 收穫周摸摸臉 進度加一 之後換周反擊，假藉逛街名義牽手，然後又假裝忘記間接接吻提出交換飲料來觀察天使的態 度![[23冬] 隔壁天使05 戀愛頭腦戰](https://i.imgur.com/uUU5GoPb.jpg "[23冬] 隔壁天使05 戀愛頭腦戰")
8
[天使] 關於我被隔壁天使(ry 第七話先行圖第7話 天使様との約束![[天使] 關於我被隔壁天使(ry 第七話先行圖](https://i.imgur.com/uHvJrM9b.jpg "[天使] 關於我被隔壁天使(ry 第七話先行圖")
5
[閒聊] 隔壁天使如果當成裏番做會比較好嗎隔壁天使整季的畫面 幾乎都保持在裏番的品質 那如果不只畫面裏番 連劇情都裏番化的話 這樣會怎演?![[閒聊] 隔壁天使如果當成裏番做會比較好嗎](https://i.imgur.com/UYy0tFeb.jpg "[閒聊] 隔壁天使如果當成裏番做會比較好嗎")
5
[輕小] 關於我被隔壁的天使變廢柴這件事 5 (捏作者: scotttomlee (星野夢美は俺の嫁！) 看板: LightNovel 標題: [心得] 關於我被隔壁的天使變廢柴這件事 5 (捏 時間: Sat Jun 18 16:32:38 2022 BLOG版![[輕小] 關於我被隔壁的天使變廢柴這件事 5 (捏](https://i.imgur.com/qi5sg4Zb.jpg "[輕小] 關於我被隔壁的天使變廢柴這件事 5 (捏")
5
Re: [23冬] 無意間被隔壁天使變成廢柴 08這一集也趕太快，我覺得原作的醍醐味沒有抓到，這點滿可惜的 下面有原作雷 分班後，已經暈了的天使準備展開攻勢 周卻告訴天使在學校跟之前一樣裝作不認識，免得降低周邊人對天使的評價 但是完全無法忍受的真晝天使才不管這些4
[23冬] 隔壁天使 動畫小感 (捏)BLOG版 《關於我在無意間被隔壁的天使變成廢柴這件事》動畫也播畢了 不意外的跟開播前預測得差不多，會做到運動會結束 雖然本來是擔心可能做不到那邊![[23冬] 隔壁天使 動畫小感 (捏)](https://i.imgur.com/YPH2aIzb.jpg "[23冬] 隔壁天使 動畫小感 (捏)")
3
[閒聊] 會一次看完隔壁天使還是每週跟著看是醬啦 追番的時候沒有下一集不是會感到失落嗎 所以有些人會忍住不看，一次看完。 當初一次看了前三集隔壁天使，發現超甜。但是發現沒有下一集失落了一陣子。 現在陷入了［追到最新進度每週失落還是忍住一次看完一次甜到底，只失落一次］的兩難3
Re: [23冬] 無意間被隔壁天使變成廢柴 09 天使呢姑且小說雷。 天使是假的。 只是真晝對外的偽裝，本人非常討厭別人叫她天使 因為"天使"這件事情是為了渴求父母所塑造的武裝而已。 在周面前所展現的，是真實的真晝而非對外偽裝用的
爆
[閒聊] 車輪餅你是紅豆派還是奶油派？☺![[閒聊] 車輪餅你是紅豆派還是奶油派？☺](https://i.imgur.com/PIoLUZWb.jpeg "[閒聊] 車輪餅你是紅豆派還是奶油派？☺")
爆
[閒聊] 黑白妹2 DLC steam版破10萬![[閒聊] 黑白妹2 DLC steam版破10萬](https://i.imgur.com/ZYFzjoub.jpeg "[閒聊] 黑白妹2 DLC steam版破10萬")
爆
[推投] 嘆息/嘆氣的亡靈想隱退 最喜歡女角「1票」![[推投] 嘆息/嘆氣的亡靈想隱退 最喜歡女角「1票」](https://images.plurk.com/27Qu22n1geohAlDOSOXcLd.jpg "[推投] 嘆息/嘆氣的亡靈想隱退 最喜歡女角「1票」")
92
[閒聊] 寶可夢：我是誰？![[閒聊] 寶可夢：我是誰？](https://i.imgur.com/JA0nWe7b.png "[閒聊] 寶可夢：我是誰？")
84
[閒聊] 對史丹利的印象是什麼？![[閒聊] 對史丹利的印象是什麼？](https://i.imgur.com/rF5AhTSb.gif "[閒聊] 對史丹利的印象是什麼？")
82
[閒聊] 日本營養午餐的牛奶政策為什麼能成功![[閒聊] 日本營養午餐的牛奶政策為什麼能成功](https://i.imgur.com/g8sJjeob.jpeg "[閒聊] 日本營養午餐的牛奶政策為什麼能成功")
78
[問題] 哪部鋼彈動畫最鬼扯？![[問題] 哪部鋼彈動畫最鬼扯？](https://i.imgur.com/onDpQ6Kb.jpg "[問題] 哪部鋼彈動畫最鬼扯？")
63
Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?![Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?](https://i.imgur.com/5VoJvTqb.jpg "Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?")
59
[蔚藍] 學生介紹 生塩ノア (睡衣)![[蔚藍] 學生介紹 生塩ノア (睡衣)](https://pbs.twimg.com/media/GfdOn9ZakAASxsM.jpg "[蔚藍] 學生介紹 生塩ノア (睡衣)")
52
[獵人] 可以用"嵌合蟻不是人類"來為小傑辯駁嗎?![[獵人] 可以用"嵌合蟻不是人類"來為小傑辯駁嗎?](https://i.imgur.com/EM4WcUTb.jpg "[獵人] 可以用\"嵌合蟻不是人類\"來為小傑辯駁嗎?")
54
[閒聊] 人龍0是人龍系列劇情的最高峰嗎？![[閒聊] 人龍0是人龍系列劇情的最高峰嗎？](https://i.imgur.com/zhu99vmb.jpeg "[閒聊] 人龍0是人龍系列劇情的最高峰嗎？")
51
[閒聊] 鳴潮汐汐的SKIN也太佛了吧...![[閒聊] 鳴潮汐汐的SKIN也太佛了吧...](https://i.imgur.com/eNNc9dwb.jpeg "[閒聊] 鳴潮汐汐的SKIN也太佛了吧...")
50
Re: [閒聊] 史丹利是不是真的很恨統神？爆
Re: [閒聊] 史丹利是不是真的很恨統神？![Re: [閒聊] 史丹利是不是真的很恨統神？](https://i.imgur.com/4nsCeNyb.jpeg "Re: [閒聊] 史丹利是不是真的很恨統神？")
47
[閒聊] 有不少明治時期的作品卻很少清末的？![[閒聊] 有不少明治時期的作品卻很少清末的？](https://i.imgur.com/Iq2dQWmb.jpeg "[閒聊] 有不少明治時期的作品卻很少清末的？")
34
[閒聊] 科技越來越進步為啥遊戲開發時長越久？![[閒聊] 科技越來越進步為啥遊戲開發時長越久？](https://i.imgur.com/HZiCMN9b.jpeg "[閒聊] 科技越來越進步為啥遊戲開發時長越久？")
44
Re: [閒聊] 對史丹利的印象是什麼？![Re: [閒聊] 對史丹利的印象是什麼？](https://img.youtube.com/vi/pIIpQymhpjc/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 對史丹利的印象是什麼？")
38
[閒聊] 西園寺世界真的有懷孕嗎![[閒聊] 西園寺世界真的有懷孕嗎](https://i.meee.com.tw/m8fvmy1.png "[閒聊] 西園寺世界真的有懷孕嗎")
37
[閒聊] 2024電競收視成績《英雄聯盟》成最大贏家![[閒聊] 2024電競收視成績《英雄聯盟》成最大贏家](https://i.imgur.com/K4DNIdCb.png "[閒聊] 2024電競收視成績《英雄聯盟》成最大贏家")
38
[一番賞] 鋼彈武鬥G 超級覇王電影弾 扇風機![[一番賞] 鋼彈武鬥G 超級覇王電影弾 扇風機](https://pbs.twimg.com/media/GfctKnJbsAA3R4M.jpg "[一番賞] 鋼彈武鬥G 超級覇王電影弾 扇風機")
36
[索尼] 歷史上的今天：女神戰記初代發售35
[妮姬]哇幹 親媽畫聖誕”禮物”裝阿妮斯![[妮姬]哇幹 親媽畫聖誕”禮物”裝阿妮斯](https://i.imgur.com/MTYILItb.jpeg "[妮姬]哇幹 親媽畫聖誕”禮物”裝阿妮斯")
35
[問題] MGEX 攻自素組OK嗎??![[問題] MGEX 攻自素組OK嗎??](https://i.imgur.com/BUywFqNb.jpeg "[問題] MGEX 攻自素組OK嗎??")
93
Re: [閒聊] 車輪餅你是紅豆派還是奶油派？☺33
[活俠] 作品出周邊，原作者還要自己買會是常態嗎![[活俠] 作品出周邊，原作者還要自己買會是常態嗎](https://i.imgur.com/d6XWPADb.jpg "[活俠] 作品出周邊，原作者還要自己買會是常態嗎")
31
[閒聊] 帕魯v0.4.11更新內容![[閒聊] 帕魯v0.4.11更新內容](https://img.youtube.com/vi/WS2yS9rO-lI/mqdefault.jpg "[閒聊] 帕魯v0.4.11更新內容")
32
[蔚藍] 天童愛麗絲 廣播劇情雷 大家的女兒![[蔚藍] 天童愛麗絲 廣播劇情雷 大家的女兒](https://i.imgur.com/cLs6kxpb.jpeg "[蔚藍] 天童愛麗絲 廣播劇情雷 大家的女兒")
29
Re: [閒聊] 車輪餅你是紅豆派還是奶油派？☺![Re: [閒聊] 車輪餅你是紅豆派還是奶油派？☺](https://i.imgur.com/kuOIwe1b.jpg "Re: [閒聊] 車輪餅你是紅豆派還是奶油派？☺")
55
Re: [巫師] 希里沒有變得「覺醒」，只是更成熟了![Re: [巫師] 希里沒有變得「覺醒」，只是更成熟了](https://i.imgur.com/BciABtdb.jpeg "Re: [巫師] 希里沒有變得「覺醒」，只是更成熟了")
30
[閒聊] 有沒有中斷遊戲一下，就回不去了的經驗