[閒聊]RE4重製宣傳中配里昂大喊：開什麼國際玩笑
https://game.udn.com/game/story/122089/6907949
CAPCOM《惡靈古堡4 重製版》中配宣傳片公開 里昂大喊：開什麼國際玩笑！
《惡靈古堡4 重製版》是許多玩家今年 3 月相當期待的一款遊戲，近日 CAPCOM 的
bilibili 官方頁面上，正式公開了本作的中文配音預告，以全中文對白搭配英文人名呈現。
預告中讓人印象深刻的，是主角群全都有在地化的配音，但因為面向中國大陸的玩家群，因此偏向中國口音，以每個角色來說，艾達王的背景設定，可說最符合這樣的聲音呈現。
其中里昂的配音最讓人發笑且有記憶點，不僅在呼喚艾希莉時，聽起來和玩家們喜歡暱稱的「礙事莉」有幾分相似。在預告片最後，也以一句：「開什麼國際玩笑！」，流露不同於英文的聲音情緒。
《惡靈古堡4》重製版預定於 2023 年 3 月 24 日登上 PS4/PS5、Xbox Series X|S、
Steam 等平台，現已開放預購。
==
北京話我不行
--
一般人玩惡靈古堡誰會開中配XD？ 幾乎都嘛英配或日配
反正不會開中配
2代重製全球上市的時候都沒過審還要面向喔==
開什麼玩笑！！開什麼玩笑！！！
因為中國一堆人玩沒過審的片阿 都是違法走私 購買禁片
好 該去找艾達了
好 該去找艾達了
卷舌音 這個我不行
開什麼國際玩笑，中國腔講國際兩個字有種荒謬感
是不是在嘴方舟
聽起來整個不舒服
開什麼國際玩笑（翻譯：暗林羊雞X勒 三小啦！）
47腔真的難聽
中文配音不就給會怕的人玩的嗎
巫師3中配就還不錯啊
別說中文 這遊戲 很多人連日文都有違和感
其實國際玩笑這詞中國應該沒什麼人在用了xdd
台灣用的搞不比較多
RE就該英配 設定不都美國人
里昂你可真牛逼啊
第一個反應是 雞屁股 雖然不是他
Bio系列一直都玩日配的可多了
說實話RE中配挺不錯的，超好笑
台灣還有人用嗎，根本沒聽人這樣講過
RE2的中文聽了很不錯，比日配好很多
日文有違和感，但中文真的是變喜劇了
中國腔除了武俠類的其他聽起來都有夠違和==
不是美國玩笑嗎
北京腔：給我一個破（give me a break
53
[閒聊] 《惡靈古堡4 重製版》愛許莉沒受到「海外《惡靈古堡4 重製版》愛許莉沒受到「海外遊戲界影響」！日網友大讚：卡普空做得好 日本遊戲大廠卡普空在上周宣布即將在 2023 年推出《惡靈古堡4》重製版，同時並釋出由 本作的首支預告影片。其中女主角、同時也是主角里昂的拯救對象「愛許莉（Ashley）」 的外型在預告曝光後，不少網友紛紛被其亮眼外型吸引，更有日本寫手特地撰文讚揚卡普 空這次「正確的決定」。![[閒聊] 《惡靈古堡4 重製版》愛許莉沒受到「海外](https://i.imgur.com/AFuAF8cb.jpg "[閒聊] 《惡靈古堡4 重製版》愛許莉沒受到「海外")
27
[情報] Capcom更新魔物獵人 崛起、惡靈古堡3 重就在10月4日，Capcom於官方宣布《魔物獵人 崛起》銷售量截至2021年9月24日，來到了7 50萬套，並表示遊戲將在2022年1月13日推出Steam版。 Steam版支援4K高畫質顯示、語音聊天及超寬顯示。而Nintendo Switch平台上的《魔物 獵人 崛起》，Capcom將會在數位平台上調整價格，以延長銷售週期。 在這份新聞稿中，Capcom也透露未來將會以多平台為基本戰略，並且推出更多讓玩家滿![[情報] Capcom更新魔物獵人 崛起、惡靈古堡3 重](https://p2.bahamut.com.tw/HOME/creationCover/35/0005282735_B.JPG "[情報] Capcom更新魔物獵人 崛起、惡靈古堡3 重")
26
[閒聊] 惡靈古堡4重製版 礙事莉妳是不是修圖啊來源： 惡靈古堡4 惡靈古堡4重製版![[閒聊] 惡靈古堡4重製版 礙事莉妳是不是修圖啊](https://i.imgur.com/CWunEjVb.jpg "[閒聊] 惡靈古堡4重製版 礙事莉妳是不是修圖啊")
26
[情報] RE2里昂配音上傳一張身穿動態捕捉服照片《惡靈古堡 2 重製版》里昂的配音與動捕演員Nick Apostolides今日上傳了一張身穿動 態捕捕捉服的照片，他表示「迫切的想分享關於這個項目的消息」。 而在這條推文下方有不少玩家猜測他正在參與《惡靈古堡 4 重製版》的開發並紛紛表示 在做一些特技動作時要注意安全。![[情報] RE2里昂配音上傳一張身穿動態捕捉服照片](https://i.imgur.com/bd6hfQpb.jpg "[情報] RE2里昂配音上傳一張身穿動態捕捉服照片")
24
[閒聊] [情報] 惡靈古堡4重製版新預告作者: novelfun (台灣健兒奮力不懈) 看板: BioHazard 標題: [閒聊][情報] 惡靈古堡4重製版新預告 時間: Fri Oct 21 09:09:23 2022 惡靈古堡4重製版新預告 原版臉模全數和新版不一樣~![[閒聊] [情報] 惡靈古堡4重製版新預告](https://img.youtube.com/vi/cMzJv0LOJYo/mqdefault.jpg "[閒聊] [情報] 惡靈古堡4重製版新預告")
10
[情報] 惡靈古堡 Showcase 情報整理繁中CC字幕 --------- 惡靈古堡 8 黃金版![[情報] 惡靈古堡 Showcase 情報整理](https://img.youtube.com/vi/1rQvKHNPJ7k/mqdefault.jpg "[情報] 惡靈古堡 Showcase 情報整理")
1
[情報]《惡靈古堡3重製版》效能搶先看,買 AMD RAMD與 CAPCOM聯手合作的《惡靈古堡 3重製版》 英文版名：Resident Evil 3，中國大陸和香港譯作「生化危機 3重製版」是一款由卡普 空開發及發行的第三人稱射擊恐怖遊戲 本作是 1999年《惡靈古堡 3最終逃脫》（Biohazard 3：Last Escape）的重製作品 描述吉兒·范倫廷（Jill Valentine）試圖逃脫已陷入殭屍末日的拉昆市，又同時被稱為
爆
Re: [閒聊] 韓國怎戒嚴了（彈劾通過）![Re: [閒聊] 韓國怎戒嚴了（彈劾通過）](https://i.imgur.com/u7JeOkWb.png "Re: [閒聊] 韓國怎戒嚴了（彈劾通過）")
88
[閒聊] 現在路上戴著全罩耳機的人越來越多？![[閒聊] 現在路上戴著全罩耳機的人越來越多？](https://i.imgur.com/Ypc2kn1b.jpeg "[閒聊] 現在路上戴著全罩耳機的人越來越多？")
58
[閒聊] 藤澤牧場新馬：ドヤコンガ![[閒聊] 藤澤牧場新馬：ドヤコンガ](https://i.imgur.com/UR62pSyb.png "[閒聊] 藤澤牧場新馬：ドヤコンガ")
51
[閒聊] 轉生第七王子 抱枕套圖![[閒聊] 轉生第七王子 抱枕套圖](https://pbs.twimg.com/media/GfySYYyaMAAT1xE.jpg "[閒聊] 轉生第七王子 抱枕套圖")
50
[妮姬] 無謀生能力拉毗![[妮姬] 無謀生能力拉毗](https://i.imgur.com/5MCsqmib.jpeg "[妮姬] 無謀生能力拉毗")
49
[GKMS] 千奈：我爺爺跟你爺爺關係非常好喔(雷)![[GKMS] 千奈：我爺爺跟你爺爺關係非常好喔(雷)](https://i.imgur.com/W6eaWbDb.jpeg "[GKMS] 千奈：我爺爺跟你爺爺關係非常好喔(雷)")
48
[閒聊] 銀魂最經典的OP是哪首？63
[閒聊] 白雪公主預告片中魔鏡沒有說白雪更美啊![[閒聊] 白雪公主預告片中魔鏡沒有說白雪更美啊](https://img.youtube.com/vi/iV46TJKL8cU/mqdefault.jpg "[閒聊] 白雪公主預告片中魔鏡沒有說白雪更美啊")
37
[閒聊] 巨人最無聊是哪部分？40
[閒聊] CDPR透露了《巫師4》的遊戲地圖大小 與![[閒聊] CDPR透露了《巫師4》的遊戲地圖大小 與](https://i.imgur.com/TtRUqnmb.jpg "[閒聊] CDPR透露了《巫師4》的遊戲地圖大小 與")
37
[閒聊] 如果你家的貓變成美少女![[閒聊] 如果你家的貓變成美少女](https://i.imgur.com/SPyqb7Jb.jpeg "[閒聊] 如果你家的貓變成美少女")
35
[閒聊] MyGo!!!!! 漫畫 01 爽世....![[閒聊] MyGo!!!!! 漫畫 01 爽世....](https://i.imgur.com/IEl4DM4b.png "[閒聊] MyGo!!!!! 漫畫 01 爽世....")
35
[手遊] 手遊養7款算多嗎?79
[補番] MYGO!!!!! 01~02 我看不懂 但我大受震撼![[補番] MYGO!!!!! 01~02 我看不懂 但我大受震撼](https://i.imgur.com/AMnkK07b.jpeg "[補番] MYGO!!!!! 01~02 我看不懂 但我大受震撼")
34
[補番] MyGO!!!!! 03 燈、Crychic、《春日影》![[補番] MyGO!!!!! 03 燈、Crychic、《春日影》](https://i.imgur.com/UwuUUThb.jpeg "[補番] MyGO!!!!! 03 燈、Crychic、《春日影》")
34
[鳴潮] 中國地鐵站的廣告 珂萊塔美如畫![[鳴潮] 中國地鐵站的廣告 珂萊塔美如畫](https://i.imgur.com/5M17nTbb.jpeg "[鳴潮] 中國地鐵站的廣告 珂萊塔美如畫")
34
Re: [鳴潮] 巴哈姆特 鳴潮製作人專訪![Re: [鳴潮] 巴哈姆特 鳴潮製作人專訪](https://i.imgur.com/CRjQSUfb.jpeg "Re: [鳴潮] 巴哈姆特 鳴潮製作人專訪")
32
Re: [閒聊] 為什麼日本動漫這麼喜歡強調天賦？33
[妮姬] 格麗特衣服底下的樣貌![[妮姬] 格麗特衣服底下的樣貌](https://i.meee.com.tw/pgM7D0e.jpg "[妮姬] 格麗特衣服底下的樣貌")
32
[鐵道] 內鬼 那個系統終於來了![[鐵道] 內鬼 那個系統終於來了](https://i.imgur.com/3XvbO85b.jpeg "[鐵道] 內鬼 那個系統終於來了")
91
[閒聊] 「Orange(オレンジ)」的歌首先會想到？![[閒聊] 「Orange(オレンジ)」的歌首先會想到？](https://img.youtube.com/vi/YkVjY1F-Eoc/mqdefault.jpg "[閒聊] 「Orange(オレンジ)」的歌首先會想到？")
40
[閒聊] 緋染天空動畫化會有搞頭嗎![[閒聊] 緋染天空動畫化會有搞頭嗎](https://img.youtube.com/vi/5KzVot-fo6M/mqdefault.jpg "[閒聊] 緋染天空動畫化會有搞頭嗎")
30
[閒聊] 模型買完全沒劇情的角色好像比較安全![[閒聊] 模型買完全沒劇情的角色好像比較安全](https://thumbor.4gamers.com.tw/23WWMUozWqdYyKFy65-7JSkCgFk=/adaptive-fit-in/1600x1600/filters:format(avif):quality(60):no_upscale()/https%3A%2F%2Fimg.4gamers.com.tw%2Fpuku-clone-version%2F57dae99d646e99497a6d2e5e2ce6db2432578562.jpg "[閒聊] 模型買完全沒劇情的角色好像比較安全")
25
[閒聊] 華人文化為何愛殺醫生？28
[閒聊] 死神最經典的OP是哪首？26
[摳腳] 巴哈動畫瘋9週年特惠活動預定1月上舉辦![[摳腳] 巴哈動畫瘋9週年特惠活動預定1月上舉辦](https://i.imgur.com/be51Sbbb.jpeg "[摳腳] 巴哈動畫瘋9週年特惠活動預定1月上舉辦")
25
[閒聊] 青春之箱 後半OP/ED 畫面(有雷![[閒聊] 青春之箱 後半OP/ED 畫面(有雷](https://i.imgur.com/4ZfyfOhb.jpeg "[閒聊] 青春之箱 後半OP/ED 畫面(有雷")
25
[閒聊] 誠實說 團長和拉米的巨乳喜歡誰的？![[閒聊] 誠實說 團長和拉米的巨乳喜歡誰的？](https://i.imgur.com/mNLVhb3b.jpeg "[閒聊] 誠實說 團長和拉米的巨乳喜歡誰的？")
25
Re: [閒聊] 現在路上戴著全罩耳機的人越來越多？![Re: [閒聊] 現在路上戴著全罩耳機的人越來越多？](https://i.imgur.com/EUsW7mvb.png "Re: [閒聊] 現在路上戴著全罩耳機的人越來越多？")
25
[閒聊] 頭文字D嘲笑86根本不合理吧