[閒聊] 歐貝利斯克天空龍
遊戲王翻譯為什麼可以越來越爛XD
黑魔導:你不孤單
黑魔導單身數千年成了黑暗大法師(
後面究極龍叫青眼飛盤龍
黑暗放射能表示:
black magician翻成黑暗大法師沒問題啊
Exodia怎麼又是黑暗大法師了,屬性種族有關而已
海外版的話是Dark Magician 翻黑暗也沒錯就是
老鼠 老虎 傻傻分不清楚
突然覺得大然亂翻歸亂翻 至少有梗(X
爆發海潮
反正不是甲板推來推去都好啦(
還是不好 Magician至少要有魔術師的成分
正常該翻黑暗魔術師之類的吧
原PO的天空龍就這樣被遺忘了QQ
正常的大法師是Archmage
歐西里斯的巨神兵
好 繼續改原PO的天空龍 https://imgur.com/BOqKeSl
這作品已經從遊戲王跳到鋼之鍊金術師去了
被封印的艾克索迪亞,小學生根本沒感覺,黑暗大法師,挖幹
豪帥,無限大
那遊戲有的就是歐西里斯的巨神兵了
其實 黑魔導翻成黑暗大法師好像也行?
其實很不好,一是黑魔導的魔術師表現已經夠明顯了
而是黑暗大法師在中文圈的意思已經定型了,只會徒增
沒有意義的混淆性
19樓那張卡也太帥 想必很珍貴吧
原版中文漫畫第一次出現時是黑色魔術師,這個就是雖
然毫無變化但是絕對沒問題的翻譯
太陽神的糞金龜
這應該是翻譯沒看過遊戲王,然後查個WIKI之類的對照然後錯
植吧
我以為羚邦是故意照當時的中文翻譯翻的,連錯譯都故意翻
看之後有沒有青眼飛盤龍以及洗屁股等著我這兩個就知道了
找一個沒看過遊戲王的翻譯去扛好不容易上動畫瘋的遊
戲王DM也有點奇怪
而且沒看過遊戲王的話應該會犯更多錯誤,比如說把你
的收納板破壞等等
只要有看過應該不可能把黑暗大法師和黑魔導搞混才對吧
經典的甲板推來推去怎麼能少呢
怪獸之決鬥從第一集就翻黑魔導了 不干早期中譯的事謝謝
剛剛去找中配版,第2集的確是說黑魔導而不是黑暗大法師
就羚邦自己的鍋,就等著看其他早期中翻的錯譯羚邦怎麼翻
其實這次翻譯還蠻多語意翻錯跟句子不通順的地方……
方尖碑的天空龍, 歐西里斯的巨神兵
甲板推來推去
85
[遊戲王] 三幻神哪個最帥?歐貝利斯克的巨神兵 名字很酷,長得也很酷,氣場強大 歐西里斯的天空龍 很有天空神的架勢,雙層嘴+整個造型很潮 太陽神的翼神龍41
[情報] 遊戲王三幻神Figure壽屋預約開始歐西里斯的天空龍 預定發售2021-11月 拉的翼神龍36
[閒聊] 巨神兵的名字如題 初代遊戲王中位階最高的三張神之卡 其中歐西里斯的天空龍 歐西里斯是埃及神話中的冥界之王 也是埃及的九柱神之一22
[閒聊] 三幻神變成寶可夢要怎麼呈現啊?如題 假如新地圖放在埃及 那麼傳說的寶可夢就會是三幻神 拉的翼神龍:龍系、火系 歐西里斯的天空龍:電氣系、龍系12
[問卦] 要怎麼贏有『三幻神』的決鬥者阿?安安 大給賀阿!!! 是降的啦 本肥想問問說阿 到底要怎麼樣的卡牌組合12
[閒聊] 翼神龍當初作者有可能配給城之內嗎?如題 初代遊戲王(又稱無印遊戲王) 著名的三幻神 歐貝利斯克的巨神兵 歐西里斯的天空龍6
[問卦] 只有歐貝利斯克的巨神兵前面不是神乳題啦 遊戲王裡面那個三幻神 太陽神的翼神龍 歐西里斯的天空龍 歐貝利斯克的巨神兵6
[閒聊] 為什麼遊戲王巨神兵叫歐貝利斯克?如題 遊戲王的三幻神 天空龍跟翼神龍都是用古埃及的神祇命名 但唯獨巨神兵是用方尖碑命名 明明可以叫賽特的巨神兵或是蓋布的巨神兵1
[閒聊] 阿根廷方尖碑有歐貝利斯克巨神兵嗎?阿根廷首都布宜諾斯艾利斯 有一座方尖碑 遊戲王有一張神之卡 歐貝利斯克的巨神兵- 三張神之卡,有階級之分 ,對戰馬力克的時候,歐貝利斯克的巨神兵發動特殊效果,在憤怒狀態下攻擊力無限大 ,對太陽神的翼神龍發動攻擊,馬力克發動陷阱卡階級制度,巨神兵階級較低攻擊無效 ,最後靠諸神黃昏,歐貝利斯克的巨神兵+歐西里斯的天空龍,合力把翼神龍台上去才贏 ,神之卡,馬力克代表太陽神,武騰遊戲代表歐西里斯,海馬瀨人代表巨神兵
70
[閒聊] 現實遇到葉雲裳只想打死她吧?爆
[閒聊] 活俠傳 更新內容預告59
[討論] PS5 pro的商法到底誰想的……57
[雀魂] 透! 透! 透!54
[Vtub] 拉電介紹台南美術館&美食87
[閒聊] 米哈遊卡池大改動?31
[閒聊] 與變成了異世界美少女的大叔一起冒險(29
[蔚藍] 哇幹 蕾絲內衣莉央26
[BGD] 為什麼買狗CP是愛爽配==24
Re: [Vtub] 拉電介紹台南美術館&美食32
Re: [閒聊] 活俠傳 更新內容預告33
[閒聊] 覺得P5R比暗喻幻想好玩 正常嗎(雷)23
[閒聊] 矢吹:能看到出包再刊載於JUMP真是高興啊22
[閒聊] 美國富翁:想要我的財寶嗎?那就去尋找吧19
[閒聊] 12點了 誠實說有對Biboo起色心嗎?19
Re: [閒聊] 我的的假小子女友17
[閒聊] 井上雄彥會怎麼畫這屆棒球12強?18
[閒聊] 偶大劇場版開大招了20
[閒聊] 寶石之國第一季YT免費看16
[閒聊] 索尼會怎麼防止黃牛?14
Re: [討論] 日本是不是熱衷棒球大於籃球?15
[Vtub] 佃煮のりお的13周年新衣裝14
[GBC] ガールズバンドクライ2nd LIVE主視覺圖公開21
[閒聊] KOFXV 泰瑞的帽子 ¥4,73014
[閒聊] 秋葉原車站 阿夸生日快樂廣告14
[MyGO] 和愛音一起散步13
[閒聊] 福山潤 生日倒數生放送34
[PTCGP] 對戰打完會給謝謝的是不是越來越少了58
[閒聊] 在廁所抽菸的都什麼人?12
[閒聊] 贊同日麻遊戲對局中即時顯示手切/摸切嗎