[閒聊] 歐貝利斯克天空龍
遊戲王翻譯為什麼可以越來越爛XD
黑魔導:你不孤單
黑魔導單身數千年成了黑暗大法師(
後面究極龍叫青眼飛盤龍
黑暗放射能表示:
black magician翻成黑暗大法師沒問題啊
Exodia怎麼又是黑暗大法師了,屬性種族有關而已
海外版的話是Dark Magician 翻黑暗也沒錯就是
老鼠 老虎 傻傻分不清楚
突然覺得大然亂翻歸亂翻 至少有梗(X
爆發海潮
反正不是甲板推來推去都好啦(
還是不好 Magician至少要有魔術師的成分
正常該翻黑暗魔術師之類的吧
原PO的天空龍就這樣被遺忘了QQ
正常的大法師是Archmage
歐西里斯的巨神兵
好 繼續改原PO的天空龍 https://imgur.com/BOqKeSl
這作品已經從遊戲王跳到鋼之鍊金術師去了
被封印的艾克索迪亞,小學生根本沒感覺,黑暗大法師,挖幹
豪帥,無限大
那遊戲有的就是歐西里斯的巨神兵了
其實 黑魔導翻成黑暗大法師好像也行?
其實很不好,一是黑魔導的魔術師表現已經夠明顯了
而是黑暗大法師在中文圈的意思已經定型了,只會徒增
沒有意義的混淆性
19樓那張卡也太帥 想必很珍貴吧
原版中文漫畫第一次出現時是黑色魔術師,這個就是雖
然毫無變化但是絕對沒問題的翻譯
太陽神的糞金龜
這應該是翻譯沒看過遊戲王,然後查個WIKI之類的對照然後錯
植吧
我以為羚邦是故意照當時的中文翻譯翻的,連錯譯都故意翻
看之後有沒有青眼飛盤龍以及洗屁股等著我這兩個就知道了
找一個沒看過遊戲王的翻譯去扛好不容易上動畫瘋的遊
戲王DM也有點奇怪
而且沒看過遊戲王的話應該會犯更多錯誤,比如說把你
的收納板破壞等等
只要有看過應該不可能把黑暗大法師和黑魔導搞混才對吧
經典的甲板推來推去怎麼能少呢
怪獸之決鬥從第一集就翻黑魔導了 不干早期中譯的事謝謝
剛剛去找中配版,第2集的確是說黑魔導而不是黑暗大法師
就羚邦自己的鍋,就等著看其他早期中翻的錯譯羚邦怎麼翻
其實這次翻譯還蠻多語意翻錯跟句子不通順的地方……
方尖碑的天空龍, 歐西里斯的巨神兵
甲板推來推去
85
[遊戲王] 三幻神哪個最帥?歐貝利斯克的巨神兵 名字很酷,長得也很酷,氣場強大 歐西里斯的天空龍 很有天空神的架勢,雙層嘴+整個造型很潮 太陽神的翼神龍41
[情報] 遊戲王三幻神Figure壽屋預約開始歐西里斯的天空龍 預定發售2021-11月 拉的翼神龍36
[閒聊] 巨神兵的名字如題 初代遊戲王中位階最高的三張神之卡 其中歐西里斯的天空龍 歐西里斯是埃及神話中的冥界之王 也是埃及的九柱神之一22
[閒聊] 三幻神變成寶可夢要怎麼呈現啊?如題 假如新地圖放在埃及 那麼傳說的寶可夢就會是三幻神 拉的翼神龍:龍系、火系 歐西里斯的天空龍:電氣系、龍系12
[問卦] 要怎麼贏有『三幻神』的決鬥者阿?安安 大給賀阿!!! 是降的啦 本肥想問問說阿 到底要怎麼樣的卡牌組合12
[閒聊] 翼神龍當初作者有可能配給城之內嗎?如題 初代遊戲王(又稱無印遊戲王) 著名的三幻神 歐貝利斯克的巨神兵 歐西里斯的天空龍6
[問卦] 只有歐貝利斯克的巨神兵前面不是神乳題啦 遊戲王裡面那個三幻神 太陽神的翼神龍 歐西里斯的天空龍 歐貝利斯克的巨神兵6
[閒聊] 為什麼遊戲王巨神兵叫歐貝利斯克?如題 遊戲王的三幻神 天空龍跟翼神龍都是用古埃及的神祇命名 但唯獨巨神兵是用方尖碑命名 明明可以叫賽特的巨神兵或是蓋布的巨神兵1
[閒聊] 阿根廷方尖碑有歐貝利斯克巨神兵嗎?阿根廷首都布宜諾斯艾利斯 有一座方尖碑 遊戲王有一張神之卡 歐貝利斯克的巨神兵- 三張神之卡,有階級之分 ,對戰馬力克的時候,歐貝利斯克的巨神兵發動特殊效果,在憤怒狀態下攻擊力無限大 ,對太陽神的翼神龍發動攻擊,馬力克發動陷阱卡階級制度,巨神兵階級較低攻擊無效 ,最後靠諸神黃昏,歐貝利斯克的巨神兵+歐西里斯的天空龍,合力把翼神龍台上去才贏 ,神之卡,馬力克代表太陽神,武騰遊戲代表歐西里斯,海馬瀨人代表巨神兵
爆
[情報] 星街 日本武道館 Live開催決定爆
[Vtub] 星街すいせい武道館開催決定96
Re: [閒聊] 知名實況主 Asmongold 因歧視炎上中92
[慶生] 今天是高捷少女司機員 艾米莉亞的生日!爆
[推投] 偶像大師本家765 最喜歡女角「2票」72
[閒聊] 我想成為影之強者 動畫瘋破千萬觀看50
[情報] 我推完結後赤坂萬字訪談懶人包67
Re: [閒聊] FF16,pc版本只賣出28.9萬份66
Re: [閒聊] 知名實況主 Asmongold 因歧視炎上中52
Re: [Vtub] 星街すいせい武道館開催決定40
[閒聊] 鬼滅咒術我推要怎麼排名44
[閒聊] 烙印最後用握手和好結局可嗎?42
[閒聊] 作了AI圖靈測試 來玩看看分不分的出吧83
[問題] 二手書店的漫畫能收嗎?爆
[閒聊] FF16,pc版本只賣出28.9萬份35
[閒聊] 是誰造就了我推的出圈40
[我推] 我推的劇情是從哪裡開始飄出屎味?35
[閒聊] PTCGP歐了一次34
[閒聊] 彼方的阿斯特拉太好看了吧(雷)48
[閒聊] 現在的你,收到PSP還會開心嗎?28
[鳴潮] 小保都不歪有多猛33
[閒聊] 明天X訓練AI的政策即將開始47
[Holo] 星街彗星Live新衣裝大家給幾分29
Re: [閒聊] 我想成為影之強者 動畫瘋破千萬觀看67
[閒聊] 吉田直樹現在算甚麼等級的製作人41
[閒聊] 亂馬1/2的看板娘是女亂馬還是珊璞☺28
[蔚藍] 亞子跟無聲鈴鹿互換衣服28
Re: [問題] PTCG首抽疑問25
[閒聊] 會因為劇情很爛真心怨恨作者嗎26
[24秋] 在地下城尋求邂逅(略) 五期 07