[閒聊] 月夜貓是很好的翻譯嗎？
月夜貓
斐陽洞窟最下面
身邊帶著一群九尾狐
應該也算狐狸才對
不過台灣翻譯成月夜貓
日本名字
月夜花
英文名字
Moonlight Flower
http://i.imgur.com/Gl0rF03.jpg
台灣為什麼會翻譯成月夜貓呢？
才發現月夜貓其實跟貓沒有關係
-----
Sent from JPTT on my Sony XQ-DC72.
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.78.0.254 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: Lineage097 (42.78.0.254 臺灣), 03/16/2024 13:01:57
推
不好的翻譯 犬科不會進化成貓科
推
上古時代的瑪麗
推
白上是貓 這隻也是貓不意外
推
都不給卡
推
不是午夜花嗎
推
只會掉鈴鐺
推
狐狸其實是犬科，也不算貓啊！
推
我看你這篇文才想到月夜貓是一隻狐狸 超震驚
爆
[慶生] 瑪莎生日快樂♥祝 夜貓DJ m大 生日快樂、平安健康;) --爆
[蔚藍] 夜貓給禮服陽奈100分評價夜貓打100分，這下強度黨想不抽都不行 --![[蔚藍] 夜貓給禮服陽奈100分評價](https://i.imgur.com/yvEvx2Cb.jpg "[蔚藍] 夜貓給禮服陽奈100分評價")
爆
[蔚藍] 夜貓給潔莉諾最新評分 100分潔莉諾最新角色評價被夜貓評為100分 目前被夜貓給100分角色有 水大叔、彌香、亞瑠、若藻、陽葵、亞子、新年風華、憂 --![[蔚藍] 夜貓給潔莉諾最新評分 100分](https://i.imgur.com/yF56ppsb.jpg "[蔚藍] 夜貓給潔莉諾最新評分 100分")
79
Re: [閒聊] 蔚藍檔案日服延長三小時開服看到夜貓說這個-6102製造石的人他剛好認識 當事人就是知道有這個BUG後，隔天就把所有製造石和加速券梭哈下去 現在動態底下討論滿激烈的 部分人認為夜貓發這動態是在洗說用這BUG實際上沒賺很多![Re: [閒聊] 蔚藍檔案日服延長三小時開服](https://i.imgur.com/9oJNx3vb.jpg "Re: [閒聊] 蔚藍檔案日服延長三小時開服")
21
[情報] AT美國旅行者官網Skytracer夜貓特價美國旅行者行李箱skytracer夜貓特價11/12-13 晚上10點到凌晨2點，25吋1999，覺得蠻 便宜的～ 買來等下次出國用～～ --![[情報] AT美國旅行者官網Skytracer夜貓特價](https://americantourister.com.tw/on/demandware.static/-/Library-Sites-AmericanTouristerSharedLibrary/zh_TW/vbce1e940ee1779c1485221267800e80412bbeb4a/campaign/2022-at-double-eleven/images/social-banner/social-banner.jpg "[情報] AT美國旅行者官網Skytracer夜貓特價")
X
[蔚藍] 夜貓夢到正月風華復刻時間有夜貓蔚藍檔案雷 夜貓夢到 3/6 日服正月風華復刻 之前去年因為各種原因沒抽正月風華的日服老師終於可以補票了 然後他還夢到這次復刻活動會新增正月亞伽里![[蔚藍] 夜貓夢到正月風華復刻時間](https://i.imgur.com/k6lIhkeb.png "[蔚藍] 夜貓夢到正月風華復刻時間")
4
[閒聊] RO月夜貓算不算兒童色情在RO裡的月夜貓 角色模組是裸下身的 就是一個穿著貓系情趣服裝的痴女蘿莉 這麼色情的服裝設計![[閒聊] RO月夜貓算不算兒童色情](https://i.imgur.com/1lHIs00b.jpg "[閒聊] RO月夜貓算不算兒童色情")
11
[音樂] 夜貓組-手機掉了2019.9.29夜貓組眾心拱月第一次登上TICC舞台，特此紀念 --![[音樂] 夜貓組-手機掉了](https://img.youtube.com/vi/-7zM_HgEgq8/mqdefault.jpg "[音樂] 夜貓組-手機掉了")
3
[音樂] PowerBOMB爆能 x 夜貓組夜貓組替能量飲料做的代言歌 有能量就是帥 --![[音樂] PowerBOMB爆能 x 夜貓組](https://img.youtube.com/vi/7WTg63AKp9A/mqdefault.jpg "[音樂] PowerBOMB爆能 x 夜貓組")
3
Re: [閒聊] 找夜貓多的遊戲關於夜貓很多的遊戲 或多或少還是有點研究 在Pokemon中 有夜行性習慣的貓就當屬喵喵了 而從圖鑑的敘述中也可清楚知道喵喵是喜歡在夜晚出沒![Re: [閒聊] 找夜貓多的遊戲](https://i.imgur.com/uwd7L9Qb.jpg "Re: [閒聊] 找夜貓多的遊戲")