[Vtub] Moona Hoshinova-愛の小さな歌 歌詞中譯
愛の小さな歌 愛的小小戀曲
Vocal : Moona Hoshinova
Composer and Arranger : 東京テラス (Tokyo Terrace Music Production)
Mix : Cronix (Tokyo Terrace Music Production)
Lyrics :
Moona Hoshinova
平出 健祐(CC81)
奥村アキラ(Tokyo Terrace Music Production)
Illustration : Furaisen
Animate : Harutan
歌詞翻譯:甘甘
時間軸/字幕:蘋果獸
今幸せなのは
此時此刻的我多麼幸福
朗らかなあなたの 温もりが
被開朗的你用溫暖包覆
陰りゆく私の心を あの月のように
如月憂鬱的心不再模糊
優しく照らして そしてすべて
讓輕柔的銀光沐浴萬物
包んでくれた 靄を晴らしてくれた
迷霧揮散不去 在擺脫過後重新放晴
あなたがいなければ私は 星のように輝けないまま
要是沒有你 我也不過是顆黯淡的星
愛の小さな歌は
這首愛的小小戀曲
ただあなたが 聴いてくれるだけでいい
就只為了讓你聆聽
今、心に描いた 光に満ちている 明日へと私は
即使內心充滿光明的未來
一人夢を追い続け ながらも彷徨った
獨自追夢的我卻迷失徘徊
あなたが居てくれたから
但是你就在這裡一直等待
続けられたわ 笑顔の日々送れた
與你一起 每個日子都能以笑容歡迎
あなたがいなければ私は 流れ星よ
要是沒有你 我也不過是顆墜落的星
愛の小さな歌よ
藉由這首愛的小小戀曲
あなたにとって 忘れがたい人で ありたいの
我想成為你的刻骨銘心
夜は静寂で 風が肌を探している
寂靜的夜裡拂過肌膚的微風
少し眠たい目と 月の音色
伴隨月光中昏昏欲睡的雙眸
愛しています 骨が溶けそうなほど
我會永遠愛你 直至逝去所剩的生命
あなたがいなければ私は 星のように輝けぬまま
要是沒有你 我也不過是顆黯淡的星
愛の小さな歌は
這首愛的小小戀曲
ただあなたが 聴いてくれるだけでいい
就只為了讓你聆聽
日文其實非我和甘甘專精,
這次的翻譯是藉著GOOGLE和熱心人翻譯的英文作為輔助來成型,
另外也有配合影像稍微修改字幕的斷句或視覺表現,
如有謬誤或不周全的地方敬請見諒。
恭喜MOONA達成50萬訂閱!
--
推
推
歌詞內容真不錯,含意不少
推!
朗報: Yagoo復活
推
跟粉絲用音樂互相送禮 真讚
推
推翻譯
推
Moona真的很棒!
中文很強喔==
推
推hey moona
更改連結為無動畫版本
※ 編輯: applemonster (114.36.141.194 臺灣), 02/17/2021 16:47:50爆
[閒聊] 無職轉生 你認為魯迪該主動講嗎?爆
Re: [閒聊] 年輕的狼對赫蘿做了什麼?81
[閒聊] 湘北山王戰MVP選誰?75
[24春] 上低音號 結果還是感性大於理性啊70
[情報] 我推的孩子 進入終章74
[閒聊] 求補番選片建議69
[閒聊] ニコニコ 最新情報 還沒修好 打算重建63
[閒聊] 海賊銀狐弗克西那段是不是莫名其妙?56
[鐵道] 考生母親COS卡芙卡為兒子打氣55
[閒聊] 鳴潮41等了,鳴潮目前心得以及原神52
[閒聊] 話說暴雪那個星海爭霸三呢?48
[閒聊] 求推手遊 / 塵白、鋼嵐、1999或其他?爆
[閒聊] 有搭過半夜國道客運嗎 感覺如何46
[閒聊] 現在鋼彈w出劇場版能賣到seed的高度嗎42
[閒聊] 工作細胞BLACK「男性凝視」遭中國和諧42
[閒聊] 諾倫 vs 愛夏 喜歡哪個?31
[閒聊] 吉祥 離職 Twitch39
[妮姬] 迪賽爾 珍藏品劇情 與弟弟的回憶38
[情報] 勇氣爆發祭34
[問題] 正義鋼彈很難開嗎34
[Vtub] 町田ちま 70萬耐久歌回31
[閒聊] 社交焦慮發作時的感受?29
[閒聊] 桐生不辭東城會會長還有這麼多事情嗎?32
[問題] 重甲機神燒肉粽端午有加成嗎33
[閒聊] 日本開始有人在用ニコニコ組曲應援了33
[閒聊] 吟霖是不是有點難用32
[閒聊] 機戰也救不活的人有哪些?31
Re: [討論] 參加軍武課程真的比當兵精實嗎21
[閒聊] 為啥中國人說三國戰記是中國人做的遊戲28
[24春] 這季有哪部 討論熱呼呼 觀看冷冰冰?