[21冬] 無職轉生 ep9 某人那樣自稱?
小說兼動畫雷
如題
這集一開始讓我蠻驚訝的
在看完古龍的昔話後就特別注意人神
不過他在這集自稱"hitokami"讓我有點意外
龍神勢力稱呼假人神用"hitokami",稱呼真人神叫"jinshin"
那麼假人神是認為自己是假的嗎?
這樣感覺有點奇怪
還是說在六界崩壞以前,對於人神的稱呼就是"hitokami"?
不會日文,煩請各會日文的各位解惑
謝謝
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.9.228.62 (臺灣)
※ PTT 網址
推
我記得沒錯是假人神先自稱hitokami,龍神方才用jinshin
→
和hitokami做區分,所以對龍神方來說講出"hitokami"的
→
就是使徒 所以魯迪第一次遇到龍神才會(ry
→
有點不確定是不是這樣 請其他大佬補充或糾正
推
漢字都寫作人神 沒有真假問題 當作名字不同就好
→
這對習慣一字一音的中文圈不好理解 不然就當作破音字
→
例如有人叫禰樺 她自稱禰樺 但不認識的人會叫她禰樺
→
所以只要聽到有人喊她禰樺 就可以知道到底認不認識她
推
現在的人神只跟見過面的使徒講說他是hitokami
→
反正現在那隻就假貨不是 更何況那個世界根本沒幾個知道人
→
神
→
這東西
推
聲優唸錯(誤
推
我ikea都唸ikea,但是有人唸ikea,聽了就知道是美國人還
→
是瑞典人
爆
[Vtub] 馬自立B限暫時終止爆
[閒聊] 我把你們最喜歡的兩個寶都復活了阿爆
[Vtub] 彩虹社 鈴鹿詩子畢業93
[討論] 怨念事務所受到代理商限制下單爆
[討論] 咒術261 一圖流89
Re: [Vtub] 馬自立B限暫時終止89
Re: [鳴潮] 日本網友對鳴潮的評論87
[閒聊] Hololive平胸組 覺得誰最色?78
[閒聊] 《新楓之谷》全球首位300等誕生!74
Re: [Vtub] 馬自立B限暫時終止68
[妮姬] 新的兔女郎???68
R: [情報] 咒術261(文字翻譯)63
[閒聊] 星野源經紀公司:轉發者也要負法律責任63
[鳴潮] 日本網友對鳴潮的評論63
[閒聊] 哥哥又在我咖啡裡加安眠藥了= =63
[蔚藍] 日服副總監朴炳林離職59
[閒聊] 銳評鳴潮優缺點60
[坂本] SAKAMOTO DAYS 167 一圖流 這邊也60
Re: [蔚藍] 日服副總監朴炳林離職59
[情報] 塵白禁域 新保底機制池 測試服情報53
[情報] 三菱電機團隊創下最速魔術方塊 金氏紀錄55
[閒聊] 鐵道當初開服人設的評價是怎麼樣?53
Re: [閒聊] 英雄傳說 界之軌跡 官網+宣傳片更新51
[問題] 鳴潮怎一開始就有人被嘎腰子51
[咒術] 「乙骨憂太成為不了五條悟」49
Re: R: [情報] 咒術261(文字翻譯)51
[情報] 咒術26145
[閒聊] 大家還記得伏黑嗎?46
[閒聊] 現在中國遊戲廠是真的難45
[閒聊] 巴哈那邊也開始貶低鳴潮了