[閒聊] 漫畫對話旁邊為什麼有小字？
各位好
看漫畫時常常會看到角色的對話旁邊有小字，而這個小字也沒什麼意義
像是圖片中的 哥哥姐姐（家人），也完全不影響漫畫的理解，這樣的話幹嘛加上無意義的小字
請問為什麼漫畫會有小字？
https://i.imgur.com/oN1sA1L.jpg
--
Sent from nPTT on my iPhone 11
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.10.126.252 (臺灣)
※ PTT 網址
→
原文有嗎
→
代表你沒看熟
推
日文的梗，有時候漢字會標讀音，跟注音符號差不多
→
日文的表示方式 寫作XX讀作OO
→
有時後會利用這點，比如寫作敵人唸做摯友的用法
推
你這個例子就是寫作哥哥姐姐讀作家人
→
解說 (充字數)
推
最終回發情期唸作final fantasy
→
完全相反意思時，我能理解要表達一種矛盾
推
大概就像圈內講紳士 但會加個註解這樣(?
→
有些作者會藏另一層含意覺得自己很厲害啊
→
但同義詞這樣做很奇怪，角色是講小字還是大字
→
講小字
推
小字是發音
→
講的是大字 小字是語意
→
以本圖來說，根本沒有第二層意思呀。哥哥姐姐=家人
→
就像漢字上面標假名一樣
推
我也同意原po，最近翻譯越來越多這樣明明同意思卻還
→
是直接為了原汁原味把日文小字用法寫上去的根本很沒
→
意義，在中文使用者的我看起來只覺得很阿雜= =
→
我們根本沒有這種用法，有特殊反義或註解的就算了可
→
是像舉例圖中這種的真的很煩...
→
沒辦法 原文就這樣寫
推
日語是表音文字，發音才是重要的，所以代表發音的小
→
字才是真正想表達的意思。
推
乖離劍的日文念法是?
推
就是習慣用法而已 也不用太計較
→
最典型的例子應該是寫作誓約勝利之劍讀作EX咖哩棒吧
→
你不是宇智波家的人 所以分不清那兩個字的意思
推
樓下支援魔禁
推
寫作一方通行，念作蘿莉控
→
因為要跟漢化組的翻譯區別
→
作者高興
→
同義的話是要強調吧
→
六樓好師
推
日文最早用漢字來記述會有歧義 之後才發展出表音文字
推
所以大字就是文謅謅的場面話 小字才是真正講出來的話
爆
[閒聊] X熱議 - 星野源外遇![[閒聊] X熱議 - 星野源外遇](https://i.imgur.com/NhwbW3fb.jpeg "[閒聊] X熱議 - 星野源外遇")
爆
[情報] 新垣結衣老公 星野源外遇![[情報] 新垣結衣老公 星野源外遇](https://i.imgur.com/E8fkPEcb.jpg "[情報] 新垣結衣老公 星野源外遇")
爆
[Holo] 阿夸：我目前為止沒有回到B站的規劃![[Holo] 阿夸：我目前為止沒有回到B站的規劃](https://i.imgur.com/QDsJLl1b.jpg "[Holo] 阿夸：我目前為止沒有回到B站的規劃")
85
Re: [情報] 新垣結衣老公 星野源外遇![Re: [情報] 新垣結衣老公 星野源外遇](https://i.imgur.com/ZcgLLoFb.jpeg "Re: [情報] 新垣結衣老公 星野源外遇")
81
[情報] 《刺客教條:暗影者》彌助有戀愛戲份？73
[閒聊] 國會立法人員可不顧民意 只通過利己法案?![[閒聊] 國會立法人員可不顧民意 只通過利己法案?](https://i.imgur.com/jd7Nzhzb.jpeg "[閒聊] 國會立法人員可不顧民意 只通過利己法案?")
69
[Vtub] 星街彗星人生不可或缺的10樣物品![[Vtub] 星街彗星人生不可或缺的10樣物品](https://i.imgur.com/ERHNyNMb.jpeg "[Vtub] 星街彗星人生不可或缺的10樣物品")
64
[閒聊] 金城武怎麼都沒傳過醜聞或緋聞？![[閒聊] 金城武怎麼都沒傳過醜聞或緋聞？](https://i.imgur.com/jDT9iUQb.jpeg "[閒聊] 金城武怎麼都沒傳過醜聞或緋聞？")
57
[推投] 《崩壞：星穹鐵道》最喜歡男角「3票」![[推投] 《崩壞：星穹鐵道》最喜歡男角「3票」](https://i.imgur.com/xQKvvlMb.jpg "[推投] 《崩壞：星穹鐵道》最喜歡男角「3票」")
52
[閒聊] 古谷徹現在在想什麼？![[閒聊] 古谷徹現在在想什麼？](https://pbs.twimg.com/media/C6NBcjyVAAEUGYA.jpg "[閒聊] 古谷徹現在在想什麼？")
44
[問題] 日麻這回 要打什麼比較安全?![[問題] 日麻這回 要打什麼比較安全?](https://i.imgur.com/9Shwj83b.png "[問題] 日麻這回 要打什麼比較安全?")
43
Re: [閒聊] X熱議 - 星野源外遇43
[討論] 拳願 262 贏了![[討論] 拳願 262 贏了](https://i.imgur.com/ue0CZIfb.jpeg "[討論] 拳願 262 贏了")
42
[閒聊] 辭世前最想知道哪部作品的結局？☺40
[閒聊] 下一個是哪個男的外遇才會讓你意外?39
[閒聊] 都花十億壓新聞了怎麼外遇還是被報出來37
[閒聊] 草粉很驕傲嗎37
[閒聊] 鳴潮怎麼感覺還沒開服就要涼![[閒聊] 鳴潮怎麼感覺還沒開服就要涼](https://i.imgur.com/uOEyomRb.jpeg "[閒聊] 鳴潮怎麼感覺還沒開服就要涼")
38
[問題] 請問鐵獅玉玲瓏算是偽娘嗎![[問題] 請問鐵獅玉玲瓏算是偽娘嗎](https://i.imgur.com/uoKqya3b.jpeg "[問題] 請問鐵獅玉玲瓏算是偽娘嗎")
37
Re: [情報] 古谷徹草粉醜聞的文春採訪細節![Re: [情報] 古谷徹草粉醜聞的文春採訪細節](https://pbs.twimg.com/media/GOL8VKfbkAAvEt0.jpg "Re: [情報] 古谷徹草粉醜聞的文春採訪細節")
35
[閒聊] 我推的孩子 150 逆風高飛 XDD37
[閒聊] DOA沙灘排球是怎麼活到6.5週年的36
[閒聊] 為什麼DMM敢這麼硬?![[閒聊] 為什麼DMM敢這麼硬?](https://i.imgur.com/sEgYFIMb.png "[閒聊] 為什麼DMM敢這麼硬?")
35
[Vtub] 樂府對於BML道歉![[Vtub] 樂府對於BML道歉](https://i.imgur.com/6VRfqu4b.jpeg "[Vtub] 樂府對於BML道歉")
34
Re: [Holo] 阿夸：我目前為止沒有回到B站的規劃26
[閒聊] 百合裡塞男人![[閒聊] 百合裡塞男人](https://pbs.twimg.com/media/GOLzepvaoAADtlR.jpg "[閒聊] 百合裡塞男人")
28
Re: [閒聊] 給你正妹老婆之後還會出軌嗎![Re: [閒聊] 給你正妹老婆之後還會出軌嗎](https://i.imgur.com/zFiLQ9eb.jpg "Re: [閒聊] 給你正妹老婆之後還會出軌嗎")
28
[Vtub] 5/22同接鬥蟲![[Vtub] 5/22同接鬥蟲](https://i.meee.com.tw/cMRcT6q.jpg "[Vtub] 5/22同接鬥蟲")
27
[蔚藍] 才羽モモイ(妹斗) 個人劇情雷![[蔚藍] 才羽モモイ(妹斗) 個人劇情雷](https://pbs.twimg.com/media/GOJrVMfbgAEkwoU.jpg "[蔚藍] 才羽モモイ(妹斗) 個人劇情雷")
25
[問題] 魔獸爭霸四呢？
![[閒聊] 草粉很驕傲嗎](https://i.imgur.com/iqWmJ7bb.jpeg05/22 "[閒聊] 草粉很驕傲嗎")
![Re: [Holo] 阿夸：我目前為止沒有回到B站的規劃](https://yt3.googleusercontent.com/ht0meeJazQmWgLvln8JQ89lN85TZP8uQfLhZOhEv3row1hyk54-lnExGwvJlZxszRRs86Jqr=s900-c-k-c0x00ffffff-no-rj "Re: [Holo] 阿夸：我目前為止沒有回到B站的規劃")