[fgo] 感覺這個翻譯有點奇怪
如題
剛剛官方在fb發了這張新圖
http://i.imgur.com/hqkKdmD.jpg
但是感覺最後一句有點微妙
http://i.imgur.com/muCluM4.jpg
中文的第一人稱目前最泛用的就是「我」這個字,因此理當不會特別到被拿出來題
所以後來在想會不會是日文翻譯的問題所造成
有人知道這句話的原文是怎麼表達的嗎?
--
[閒聊] 巴哈動畫瘋付費率穩定上升!!
--
是不是那個男女生自稱不同的日文梗啊
私 俺 僕
因為怕你有刻板印象覺得他自稱是人家
挖搭西
私比較女性化 僕比較正太 我翻的話可能會翻「第一人
稱是『人家』」這樣
俺可能就會翻成"老子" 之類的
雖然通常うち才會翻成人家 不過總比這樣根本沒表現出差
別好XD
私就是わたし(watashi)吧,哪會翻人家或老子
也有人會翻成「偶」,可愛腔這樣,可是感覺偏離更多
了
私沒有女性化啦,是不是和わたくし搞混?
わたし已經是最通用的普通用法了==
可是前文有說擁有女性般的感性 本人也很享受這點啊
沒玩不知道 有可能是這角色男大姊形象才要強調わたし
也有可能他是用あたし才要強調
真要強調他會用女生第一人稱的話通常是あたし或わらわ
嗯...查了一下確實私不能講女性化 應該是比較禮貌正
式的通往用法,謝謝指正。只是創作裡有時會有男生講
私被笑像女生的情節
只能說真的是日文文化差異,很不好翻。最終兵器彼女
為了翻出讓男主角講比較有禮貌的第一人稱(不知道原文
是私還是僕),就先把他平常自稱都翻俺(俺累了),然後
跟女主角聊天時不小心講我(女主角:噗哧,竟然講『我
』,好可愛),真的用中文邏輯來看很詭異
因為年輕男性比較常在只有表示禮貌或正式場合才用わたし
平常聊天口吻會用僕(ぼく)
但像魯路修我記得沒錯的話他平常也是用わたし
你看新聞,政府官員也通常是用わたし
人家
倫家
倫家要收假惹
年輕男性一般私下都是用俺自稱吧,僕給人的是小男孩的
印象,青春期後就不太會用了
比較好奇連自稱私都能特別提 日本男生都用什麼自稱
吾乃....寡人....余憶童稚時....還需要更多嗎?
男性日常平輩用俺 僕 較多 老人會用儂(わし) 正式場合或對
長輩時也會用私(わたし) 再來像古裝劇有些俠客會自稱某(そ
れかし) 中文對應通常翻為"在下" 樓上說男角用私很奇怪的
有一位30年經典男角 剛彈的夏亞 他的一人稱固定就是わたし
比起來,還是財周那比較有趣
其實日常生活中わたし才是最有禮貌的用法
爆
[閒聊] 果然冷氣就是要大力吹下去對吧?爆
Re: [情報] 日經:角川已繳贖金但資料依然無法復原95
[閒聊] 活俠傳 0705更新內容82
[24夏] B站為何要剪掉艾莉同學穿襪子的畫面?92
Re: [閒聊] Mygo有沒有可能跟GBC棘團對邦啊86
[情報] 原神歷練點可以累積使用82
[SF6] 人鬼師徒 VS G-STAR Gaming 台日交流賽71
[活俠] 大家的趙活練到最後是不是都在練劍啊65
[原神] 策畫:新深淵聽到大家的意見了,修改中爆
[推投] 活俠三個結緣+飛俠60
[情報] 石油杯獎杯介紹,輸家真慘55
[閒聊] 都2024年了為什麼FGO還做不出Auto57
[原神] 今天4.8前瞻會不會翻盤64
[閒聊] 話說,減肥減到90公斤以下很難嗎?56
[閒聊] 活俠的全真教待遇很好吧52
[閒聊] 哪一款手遊的每日最值得稱許51
[鬼滅] 義勇這時候在想什麼51
[光速] 光速蒙面俠 21 37位漫畫家賀圖53
Re: [情報] 日經:角川已繳贖金但資料依然無法復原44
[閒聊] 活俠傳拯救全女主47
[活俠] 狗勾居然是……的喔(解包雷)28
[Holo] 幹你娘 限重90公斤是要逼死人嗎48
[問題] 絕區零怎麼還沒有送石?47
[戴森]擔心到了這個年紀女兒的交友關係43
[閒聊] 原神怎麼了?44
[閒聊] Hololive跟Vshojo的攤位很熱鬧43
[原神]納塔新角色37
[Vtub] HoloEN 性感排名37
[活俠] 夏侯蘭配合度蠻高的吧35
Re: [閒聊] MyGO vs GBC 為啥都看衰買夠= =