[閒聊] 果青新 5 糖的部分翻譯

來貼些果青5的部分內容 節錄對岸翻譯部分片段

比企谷嘗試約雪之下去吃東西片段

前因 比企谷把要開班級集會的事情聯絡人工作丟給葉山
然後雪之下在旁邊喝MAX 咖啡邊等他

“走吧。......感覺肚子好餓啊”
“是啊。剛才一直在看實物照片我也覺得有些餓了。”

雪之下這麽說著，把手掌放到外套的紐扣附近揉搓著。這對於平時身姿颯爽的雪之下
來說算是很親和的舉動了，我感覺自己看到了什麽不能看的東西一下子移開了視線。
也因為如此，我變得更方便把話說出口。

“......要，去哪嗎？那個，比如烤餅店之類的”

作為我來說算得上非常努力而且聰明的邀請方式了吧。我的心臟劇烈地跳動著，插在口袋的手一點點滲出汗水，喉嚨感覺幹得已經黏上了。聽到我說的話，雪之下一下子站了起來，視線逡巡著移開，有點困擾似地笑了。

“甜的東.....現在有點”
“這、這樣啊。嘛，那下次也行......”

我用有些沙啞的聲音這樣說，稍微點了點頭想糊弄過去，
裝出鎮定的樣子。時機不太好嗎......對於食量很小的雪之下來說，MAX咖啡的
高熱量可能已經有很不錯的飽腹感了。嗯，是啊，
雖然我嘗試著讓自己接受，但哎呀真的超級羞恥！我沒能掩飾住自己的動搖，
慌張之中加快了步伐。然而，似乎是為了挽留住我離開的腳步，
一股微弱的力道拉住了我的袖子。突然怎麽了，我還帶著剛才的動搖扭過上半身，
垂下頭的雪之下用力呼出一口氣，然後擡起頭，用手指撩起散到臉頰上的頭髮，
帶著柔和與羞澀輕聲說道。

“......所以，去吃拉麵嗎？”“哦、哦......啊，我，好......”

對於這突如其來的情況，以及從袖口傳遞過來的體溫、還有她柔和的微笑，
我只說得出語焉不詳的幾個詞。不過，至少還用力點了頭來表示明白。
看到我點頭，雪之下安心地吐出一口氣。
好緊張，她這麽小聲說出來的話語我並沒聽得很清楚，但與那份情感相對的，
她捏住我袖口的力道更大了。讓人很煩惱的是，我和她都似乎不會靈巧地邀請別人
。其他事情我們基本都能順利做好，但只有這種事完全不在行。

以後也許會能做到更自然。將來或許可以不假思索地順利進行下去。
但是，我現在些許地體會到：以後一直保持這個樣子也挺好。

討論去哪吃的部分

“你、你常說的......成竹？那裡就可以”

哦哦，又是意料之外的一個選擇啊。不過，我當然是沒問題，
身為成竹親善大使（自稱）的我當然是非常歡迎的。但問題在於，
那裡離雪之下家可能有點遠。

“......離這裡有點遠啊。坐快速線的話雖然只有兩站，
但回去的時候就遠了。嘛，回去的時候也坐快速線的話也沒那麽久”

“那就沒問題了”

雪之下點點頭表示做出了決定，快步走向車站之前，
她似乎小聲地、不想被人聽到似地小聲說著。

“......因為遠一些，更好”

她小聲補充道，然後迅速離開了。嘛，我本來就打算送到家的所以無所謂。

我沒有說任何話，而是帶著笑意呼出一口氣。
越遠的話時間就越長，不管這時間有多長都沒關係。

------------------

吃拉麵前

我稍微傾斜身體，小聲地對雪之下說。

“如果有髮帶之類的東西把頭髮紮起來吃更方便”

“確實。謝謝”

雪之下點點頭，從提包中拿了一個小的化妝包放在膝上。
一眼看去，似乎是裝著各種打理頭髮的物件。
雪之下從中取出一個粉色的髮圈。突然感覺在哪看過這個髮圈。
沒什麼裝飾功能的樸素髮圈，看起來是什麼時候的聖誕節我買來的......
啊，是我買的那個嗎？在我一直盯著看的時候，
雪之下將髮圈綁到了很靠近頭部的位置，把艷麗的黑色長髮綁為單馬尾
她手部的動作十分優美，平時看不到的纖細潔白的頸部，讓我不知不覺間看得出神。
話說，她真是怎樣打扮都很合適啊。雪之下注意到我一直在看她，用視線詢問我

“怎麼了嗎？”。

我輕輕搖頭，收回視線。怎麼可能把“太可愛了不小心看得出神了”這種話說得出口。

好在我視線落在了雪之下的化妝包上。就裝作一直在看這個了！

“平常你也一直帶著這麼多東西阿"

"只有這一點”
雪之下這麼說著，似乎是要藏起來一樣，把化妝包收進提包。
然後把手伸向馬尾的根部，那個粉色髮圈。

“而且，因為是很重要的東西所以一直帶著”

她撫摸著垂下去的黑色发和髮帶，害羞起來。

一看到她在我眼前使用這個髮圈，我也變得難為情。
再不忍住的話我的臉就要松弛下來了。
嘛，準備到這里就已經很完美了。到最後也應該做好防備吧。

“不好意思，麻煩給兩個紙圍裙”

我向店員如此要求，店員很快就高聲喊著“歡！迎！”

遞給了我。我遞給雪之下一件，她小聲道謝，立即穿上。

雖然我平時是不穿這個的，單現在只有我不穿的話也有點不好，
我隨意地系了幾個扣子。看到我這麼做的雪之下冷不防地拍上我的肩膀。

“哦、哦哦，怎麼了”
“轉到後面去”

我稍一遲疑，雪之下就按住我的肩膀，讓圓椅轉了個圈。
這樣一來我的上半身就背向雪之下，她解開了剛才我隨意系的扣子。
然後，重新認真系上。“嘿”最後用力地拉緊。隨著惡作劇一樣的反彈聲音，
每個扣子都被嚴實地系好。

“太緊了太緊了太緊了你太用力啦”

我拍了一下自己的脖子，雪之下調皮地笑著，稍微又松開一點。
怎麼回事這人好可愛是對我有什麼仇嗎......？看起來很像有啊~！
已經猜想到了。

我這麼想著，帶著怨氣看向雪之下，但她很開心地微笑著，
看向從廚房端來的面碗。最終，我們面前有了兩份拉面

----------------------
回程車上

正舒服得要睡著的時候，哐地一聲，電車烈地晃動了一下，我的上半身也隨之傾斜。
隨著慣性，左臂碰到了雪之下的右肩。她的身體也僵住了，於是窺視著看向我。

“啊，抱歉”
“沒有......”

在我道歉之後，雪之下搖搖頭，視線一下子轉回自己放在膝蓋上的手。
然後，電車速逐漸加快，發出哐當哐當的聲音。
雪之下小聲說出的話也混進這個聲音。

“這種時候也能用得上嗎”

“什麽？”

雖然我這麽問，但雪之下稍微搖了一下頭表示沒什麽，似乎是要保密一樣微笑起來。
可能是因為快到站了，電車始減速，產生加速度。
身體無意識地采取了平衡措施，由此一來我和雪之下的肩又靠近了一些，又撞上了啊.
.....我準備把胳膊收回來。

這時，雪之下很克制地舉起了右手。“耶、耶——......”

雪之下的聲音小到幾乎聽不到

哦、哦......我雖然也用含混的聲音點了頭，但完全沒搞明白雪之下想做什麽。

突然怎麽了......想著想著就想到了。

這家夥，是那個嗎，是在實踐由比濱說的那個躲避方法嗎......都已經做了筆記，
還想實際做一次嗎......？像是放棄了揮拳的小貓一樣，
雪之下的手無精打采地開始落了下去。仔細一看，雪之下出於害羞，
眼里已經出現淚光，不斷搖晃著。

“......耶、耶——”

感覺實在是有點可憐，我也有些力不從心地小聲回答，稍微舉起左手跟她擊掌。
手的位置太低了，這可能是low-five。（譯注：擊掌的英文是“high-five”）
這姑且就算是擊掌過了，但因為我們都不習慣，所以完全不知道手應該怎麽辦，
只好保持那個樣子。

“太羞恥了算了吧”

“好”

這麽說著，把保持貼合狀態的手放了下去。

雪之下或許是在反省嗎，還是在自我約束嗎，垂下頭來，變得有些消沈。
不是這樣......看來她自己也這麽想。嘛，我也沒資格說別人。
不是這樣嗎......現在也心臟砰砰直跳絕讚思考中。
姑且是回應了她的擊掌，這樣就好了嗎。
那樣合著把手放下，都到現在了可以嗎。我的手汗沒事吧，
腦海里充斥著這種疑問和憂慮。

現在最大的疑問是，這樣重疊在一起的手什麽時候應當分開。
是到下一個車站的時候嗎?是離開電車的時候嗎?是從檢票機出去的時候嗎。
還是說，送到家為止呢。

窗外街燈的光纖一個接一個向後飛，車輪和軌道每次摩擦作響的時候、
每次有回家之人下車的時候，一點一點地，
纖細的手指像是小貓的輕咬一般用微弱的力道逐漸握緊。
我也用同樣的力氣反握住。雪之下把頭靠在電車的邊緣隔板上，開始打盹。
但即使她合上眼睛，臉頰上也隱約透出紅色。

距離終點還有數站。彼此重合的時間越長，感覺越難以分離。

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.58.77.13 (臺灣) ※ 編輯: jojoway (61.58.77.13 臺灣), 03/27/2021 20:57:02 ※ 編輯: jojoway (61.58.77.13 臺灣), 03/27/2021 22:42:55