[問題] 為美好的世界獻上祝福…翻譯問題
https://i.imgur.com/Tj5z3SB.jpg
但是鈴邦可以解釋一下這個畫面跟字幕那邊有出現過嗎？
意思也差太遠了吧！
求開車
--
我確定我沒跑錯棚啊
https://i.imgur.com/A5Ycbk4.jpg
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.102.154 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: googlexxxx (223.139.102.154 臺灣), 03/27/2021 21:56:44
→
翻譯是不是steal steel傻傻分不清楚？
推
哦原來如此!!! 樓上的回答讓我忽然理解了 XDDD
→
thank you!
推
原文: クリスさんは公衆の面前で スティールを使われ─
→
下着をはがれたと… 間違いないですね？ 即 克莉絲在大庭
→
廣眾下被以偷竊技能脫下了貼身內褲
→
好經典的翻譯錯誤哈哈哈哈哈
→
哇！樓上翻得超文雅，厲害
推
為什麼我看到鐵棒的第一眼也是浮現下面那張圖 好糟糕
→
樓主我們一起去面壁
推
羚邦翻錯不奇怪啦，NGNL劇場版就翻錯一堆了
→
當初被嫌爆
→
應該是把Steal skill聽錯了吧
爆
[東大] 教授抨擊宅文化性壓榨被發現是妄想腐女![[東大] 教授抨擊宅文化性壓榨被發現是妄想腐女](https://i.imgur.com/oZkNEmib.jpeg "[東大] 教授抨擊宅文化性壓榨被發現是妄想腐女")
爆
[閒聊] 離職當天把自己做的巨集刪掉的會計![[閒聊] 離職當天把自己做的巨集刪掉的會計](https://i.imgur.com/JeWDzcvb.jpeg "[閒聊] 離職當天把自己做的巨集刪掉的會計")
84
[閒聊] 中國原神玩家出征舉報NTR作者![[閒聊] 中國原神玩家出征舉報NTR作者](https://i.imgur.com/fXQ9ciyb.png "[閒聊] 中國原神玩家出征舉報NTR作者")
82
[閒聊] 日本色情Coser岡田ゆい逃漏稅7800萬円![[閒聊] 日本色情Coser岡田ゆい逃漏稅7800萬円](https://i.imgur.com/ZiWvxOeb.jpeg "[閒聊] 日本色情Coser岡田ゆい逃漏稅7800萬円")
80
[閒聊] 真的作品紅出圈就不看的優越宅？![[閒聊] 真的作品紅出圈就不看的優越宅？](https://img.youtube.com/vi/aOg6orBUlbQ/mqdefault.jpg "[閒聊] 真的作品紅出圈就不看的優越宅？")
71
[閒聊] 結城さくな：偷偷跟大家說![[閒聊] 結城さくな：偷偷跟大家說](https://i.ytimg.com/vi/OZSuover1zI/hq720.jpg "[閒聊] 結城さくな：偷偷跟大家說")
62
[宙斯] 功夫熊貓好看嗎？![[宙斯] 功夫熊貓好看嗎？](https://i.imgur.com/h3MUjjQb.jpeg "[宙斯] 功夫熊貓好看嗎？")
49
[情報] 公主連結 惡魔送來的聖誕節![[情報] 公主連結 惡魔送來的聖誕節](https://pbs.twimg.com/media/GdSgcMFaoAAw47y.jpg "[情報] 公主連結 惡魔送來的聖誕節")
48
[閒聊] 寶可夢哪個階段最好玩47
[閒聊] 天降之物 阿斯特蕾亞真的滿色的![[閒聊] 天降之物 阿斯特蕾亞真的滿色的](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[閒聊] 天降之物 阿斯特蕾亞真的滿色的")
爆
[閒聊] 我內心的糟糕念頭 怎麼車速突然那麼快![[閒聊] 我內心的糟糕念頭 怎麼車速突然那麼快](https://pbs.twimg.com/media/GdRnD1ObgAAjL-A.jpg "[閒聊] 我內心的糟糕念頭 怎麼車速突然那麼快")
38
[閒聊] Asmongold:會恨Vtuber一部分可能是女性![[閒聊] Asmongold:會恨Vtuber一部分可能是女性](https://img.youtube.com/vi/s0Xa_xoFqjQ/mqdefault.jpg "[閒聊] Asmongold:會恨Vtuber一部分可能是女性")
43
[活俠] 去青城派留學是不是注定要單身活了37
[閒聊] 傳聞ubi向steam施壓，意圖移除遊玩人數![[閒聊] 傳聞ubi向steam施壓，意圖移除遊玩人數](https://img.youtube.com/vi/HGFFoQQHbs4/mqdefault.jpg "[閒聊] 傳聞ubi向steam施壓，意圖移除遊玩人數")
38
Re: [閒聊] 國中長這樣不可能被霸凌吧？![Re: [閒聊] 國中長這樣不可能被霸凌吧？](https://i.imgur.com/ptV6WAcb.jpg "Re: [閒聊] 國中長這樣不可能被霸凌吧？")
38
[Mygo] B站下架![[Mygo] B站下架](https://i.imgur.com/mR633B3b.jpg "[Mygo] B站下架")
37
[閒聊] 巫術（辟邪除妖）會不會太好玩了啊![[閒聊] 巫術（辟邪除妖）會不會太好玩了啊](https://i.imgur.com/wRRjI2Vb.jpeg "[閒聊] 巫術（辟邪除妖）會不會太好玩了啊")
35
[閒聊] 任天堂公開薩爾達智慧的再現的時間軸![[閒聊] 任天堂公開薩爾達智慧的再現的時間軸](https://www.nintendo.com/jp/character/zelda/img/common/zelda_OGimg.png "[閒聊] 任天堂公開薩爾達智慧的再現的時間軸")
29
[情報] 巴哈動畫瘋新授權 假面騎士 Gotchard![[情報] 巴哈動畫瘋新授權 假面騎士 Gotchard](https://i.imgur.com/NP6E4Prb.jpeg "[情報] 巴哈動畫瘋新授權 假面騎士 Gotchard")
28
[鳴潮] 原來椿的劇情不是單純麻辣喔？29
Re: [閒聊] 國中長這樣不可能被霸凌吧？![Re: [閒聊] 國中長這樣不可能被霸凌吧？](https://iili.io/2c9bTtR.jpg "Re: [閒聊] 國中長這樣不可能被霸凌吧？")
29
[死神] 浮竹的卍解？43
[閒聊] DQ3 向神龍許願囉～![[閒聊] DQ3 向神龍許願囉～](https://i.imgur.com/SVTHFfvb.jpeg "[閒聊] DQ3 向神龍許願囉～")
29
[閒聊] 魔法少女伊莉雅 103![[閒聊] 魔法少女伊莉雅 103](https://imgpoi.com/i/XENUP5.jpg "[閒聊] 魔法少女伊莉雅 103")
28
[問題] 有人跟我一樣被新煉金術士燒到嗎![[問題] 有人跟我一樣被新煉金術士燒到嗎](https://i.imgur.com/CRhdg8Mb.jpeg "[問題] 有人跟我一樣被新煉金術士燒到嗎")
27
[閒聊] 響咲千速笑虎 昨晚打屁股派對超嗨XD![[閒聊] 響咲千速笑虎 昨晚打屁股派對超嗨XD](https://i.imgur.com/rE8HWC5b.jpeg "[閒聊] 響咲千速笑虎 昨晚打屁股派對超嗨XD")
27
[閒聊] 跟腫瘤對話能否增加癌症治癒率![[閒聊] 跟腫瘤對話能否增加癌症治癒率](https://pbs.twimg.com/media/EkG3q2QVoAAaLnk.jpg "[閒聊] 跟腫瘤對話能否增加癌症治癒率")
25
[閒聊] 奶子太大真的會這樣嗎？![[閒聊] 奶子太大真的會這樣嗎？](https://i.imgur.com/Gp5sXDFb.jpeg "[閒聊] 奶子太大真的會這樣嗎？")
25
[閒聊] 精靈的幼馴染![[閒聊] 精靈的幼馴染](https://pbs.twimg.com/media/GdIYEQSawAAqNXo.png "[閒聊] 精靈的幼馴染")
24
[閒聊] 今天是南韓電子遊戲仇男手勢事件一週年![[閒聊] 今天是南韓電子遊戲仇男手勢事件一週年](https://i.imgur.com/sruV3fab.jpeg "[閒聊] 今天是南韓電子遊戲仇男手勢事件一週年")