[寶可] 蒼響是不是神翻譯?
這是蒼響
https://imgur.com/xwkaSBh.jpg
寶可夢劍盾的傳說寶可夢
日文叫做ザシアン
一般音譯通常會拆成三段
翻成札希昂之類的名字
沒想到譯者會把シアン連在一起翻成響
整個翻成蒼響
聽起來就又強又帥
把ザシアン翻成蒼響是不是滿神的?
--
我老婆的小屁屁有夠讚!
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.70.133.88 (臺灣)
※ PTT 網址
推
救不回翻譯成寶可夢
推
炸蝦
→
雜種狗
推
特性 抽3
噓
就醜狗 翻譯也救不了
推
冰砌鵝
推
他的舌頭好長
噓
不對稱,不行。
爆
Re: [閒聊] 活俠傳作者下禮拜直接跑路最佳解吧爆
[活俠] 到底為什麼攻略龍湘叫NTR大師兄?98
[閒聊] 對岸原粉:原神不是二次元手遊,是米遊99
[閒聊] 目前赤燭的三個遊戲89
[情報] 中國宣布張藝謀執導《三體》電影版84
[閒聊] 宮崎英高:艾爾登法環仍然沒達到理想高度爆
[閒聊] 讓照片動起來的AI78
Re: [推投] 我推的孩子 最喜歡女角「1票」 催票73
[閒聊] 超速YOYO捲土重來?爆
Re: [閒聊] 活俠傳似乎僅支援到1080P(?60
[閒聊] 只看主角醜就打死不玩活俠傳的人多嗎?59
[閒聊] 現代活俠傳是什麼感覺?59
[閒聊] 極樂迪斯可這遊戲推嗎?56
[閒聊] 月姬畫風很Fate,武內崇:確實55
[閒聊] 如果活俠傳上架時不說是正式版54
Re: [閒聊] 九日的問題是太貴嗎?53
Re: [閒聊] 我似乎進到了奇怪的世界線(活俠雷)51
[閒聊] 活俠傳劇情分支也太多了吧 (小師妹雷)51
[閒聊] 活俠傳這三天來的走向觀察50
[閒聊] 超級機器人大戰它,沒新作消息3年了50
Re: [閒聊] 我似乎進到了奇怪的世界線(活俠雷)50
[閒聊] 神燈猜謎 500P49
[討論] 遊戲是不是很划算的娛樂13
[閒聊] 活俠傳作者下禮拜直接跑路最佳解吧45
[閒聊] 卡普空25萬玩家調查:更關心玩法和迷人角62
[閒聊] 九日的問題是太貴嗎?42
Re: [閒聊] 活俠傳作者下禮拜直接跑路最佳解吧41
[閒聊] 文化挪用的定義是什麼?39
[閒聊] Crunchyroll跟B站哪個比較白爛?38
[閒聊] 活俠傳的熱度484屌打3A大作