Re: [閒聊] 殭屍應該算東方吸血鬼吧？

※ 引述《s386644187 (痕風幻滅)》之銘言：
: 殭屍，跳來跳去那隻
: 常常和啊啊啊的喪屍比較
: 可是我仔細想想
: 殭屍，身體素質驚人，有一定智商，進食以吸血為主，怕光、符咒(十字架)還有黏米(大蒜)
: 明明比較像吸血鬼啊，有無卦

你看雙語並行的香港翻譯，
殭屍是翻吸血鬼沒錯啊。

殭屍道長 Vampire Expert
靈幻家族 Ultimate Vampire
殭屍先生 Mr. Vampire
一眉道人 Vampire vs. Vampire

所以被拿來跟喪屍比較應該是文化上不同造成的誤會吧。

--