Re: [Vtub] 星街彗星－GHOST 歌詞中譯

※ 引述《angel84326 (吹雪本命!)》之銘言：
: GHOST
: 作詞：星街すいせい
: 作曲．編曲：佐藤厚仁 (Dream Monster)
: 歌詞翻譯：Arashi｜時間軸/字幕：安久
: https://fubukitranslate.tw/2021/ghost/
: https://youtu.be/6LAQRx7Pg7o
: 繃地綻放的感情
: 坐視羅列的狡辯
: 不解糾葛般燈火通明
: 只對你一人撒了謊言
: 不願相信地持續舞動
: 為了展示而接連持續的話語
: 不可視的我又是否能聽見我的歌聲？
: Dancer in dark
: 連剪影也透明　儘管不甚美觀
: 至少聲嘶力竭　必死纏住也要
: 一直證明
: 吶　像是那ＧＨＯＳＴ一般
: 嚴厲懷恨逐漸明朗
: 意有所指地伸長身影
: 淡然溜過的一句話
: 因為你的話而差點哭了出來
: 想要重視的事物漸漸滿溢
: 隨心展示而連綴持續的話語
: 可見的我又是否能傳遞我的歌聲？
: Dancer in dark
: 連剪影也透明　儘管不甚美觀
: 所以呼喊著掙扎著光著腳跑著
: 吶　注意到的話
: 請告訴我　答案吧
: 直到內心為止都不要戲弄我
: 灰色的街道嘲笑著
: 步伐越漸沉重
: 讓聲音枯竭呼喊掙扎
: 赤腳奔馳不斷續
: 為了維持不變為了堅持不棄
: 僅是接續連綴著
: 又是否能讓被找到的我聽見自己的歌聲？
: Dancer in dark
: 連剪影也透明　儘管不甚美觀
: 至少聲嘶力竭　必死纏住也要
: 一直證明
: 吶　像是那ＧＨＯＳＴ一般

昨天看到就買了街姐的歌一下

(她好像說這首歌的歌詞

沒花多久時間就寫好&完成了

記得是寫出自己到目前為止想說的話

跟心路歷程）

台版商店目前是賣30NT

突然看到AZki跟みこち的也有所以就一起買了

可是我好像沒看到空媽的歌的樣子

https://i.imgur.com/g9aqkIt.jpg

其實Hololive的歌還不錯聽

而且商店有上還蠻感動的

心得：大家一起成為DD吧☺

如果人生中有遇到不如意的事情

其實看大家

不只Hololive的直播或者是其他的也可

沒跟到直播時看回顧其實都還蠻有趣的

隨時都會有意想不到的草原大發生www

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.9.186 (臺灣) ※ 編輯: luckyalbert (101.12.9.186 臺灣), 04/17/2021 17:58:40

直到...？海苔男結婚了是嗎？xP

※ 編輯: luckyalbert (101.12.9.186 臺灣), 04/17/2021 17:59:55

街姐歌讚讚

※ 編輯: luckyalbert (101.12.9.186 臺灣), 04/17/2021 18:01:19

XDD

※ 編輯: luckyalbert (101.12.9.186 臺灣), 04/17/2021 18:02:18

Moona也有？！

※ 編輯: luckyalbert (101.12.9.186 臺灣), 04/17/2021 18:04:43

難怪，之前有些歌找不到原來是這樣xD

※ 編輯: luckyalbert (101.12.9.186 臺灣), 04/17/2021 18:15:47

那是我自己講的xD 實際上應該說是星姐

Cover 跟INNK的歌都還在，有些我有找到 船長的也有，只是你要打Ahoys才會出現 記得要加s 最近生活上不能亂花錢所以沒買到☺

https://i.imgur.com/J3jsw3y.jpg

Ahoy!!第四首歌

※ 編輯: luckyalbert (101.12.9.186 臺灣), 04/17/2021 18:41:42

不客氣xD，是真的還不錯聽

※ 編輯: luckyalbert (101.12.9.186 臺灣), 04/17/2021 18:42:37