[閒聊] 港漫的卷末怎喜歡用廣東話?
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.140.80 (臺灣)
※ PTT 網址
噓
不都是港漫了
→
所以?後記不能用習慣的語言嗎?
推
因為香港出版是廣東話 來台灣才翻成普通話 你多翻譯要
→
多錢啊
也想知道他們在說什麼,可惜後面的短篇漫畫
※ 編輯: callhek (42.72.140.80 臺灣), 04/24/2021 18:17:59→
我看這個圖 怎麼感覺是本來就沒翻譯==
推
是書面語 不是普通話
→
訪談講既係粵語就緊係原汁原味用番粵語啦= =
→
當年成為meme的「口胡」「口桀口桀口桀」「仆街」都
推
為什麼日漫全篇都用日文啊 草
→
台灣代理版沒有的啊
→
沒辦法誰叫廣東話就介於需要翻譯跟不需要之間 很微妙
→
我點知阿
噓
??不然?
推
懶得翻後記==
推
港漫哪有翻譯的,不都是直接進口?
推
沒差啊,反正又不是看不懂
71
[閒聊] 大家買動畫周邊會拿去用嗎71
[閒聊] 絕區不就是個換皮遊戲嗎?56
[閒聊] 為什麼電競物品 這麼好薛盤子?52
[活俠] 未來想看那條門派的留學路線??51
[妮姬] 新活動預告 BEAUTY FULL SHOT42
[閒聊] 活俠翻拍成台灣連續劇會變什麼樣子?39
[問題] 少女歌劇動畫,看的有點懵?40
[Vtub] 不知道早餐吃甚麼? 專家鯊為您推薦43
[問題] 所以整個法環唯一沒瘋的是阿褪?38
[閒聊] 怪獸8號女主是誰?67
[塗鴉] 活俠傳-崆峒首家按摩院開張啦36
[情報] 風都偵探 劇場版製作決定34
[討論] 有沒有主角超醜的作品34
[問題] 活俠傳後山傳功蒙面長老(小雷)33
[24春] 無職轉生S2最終回 木棉花YT封面圖25
Re: [閒聊] 大家會嘲諷投資虧大錢的嗎28
Re: [討論] AI跟二創哪個侵權多?27
[閒聊] 為了聽歌去看GBC推薦嗎?25
[活俠] 這遊戲BE是不是精華?25
[閒聊] hews 米凱拉25
Re: [活俠] 上官螢:趙活!賣我!馬上!25
[法環] 環學之瑪莉卡壺人說23
[活俠] 門派好感有負的?23
[閒聊] 有點肥肉的大姊姊 非常性感24
[妮姬] 反擊部隊與泳裝活動的漫畫23
Re: [24春] 上低音號12: 毫無成長的麗奈跟瀧22
[閒聊] Noah Lyles IG:黑暗大法師22
[閒聊] 聲優鈴代紗弓7月新番出演作品數9部20
[夏特] 刺客新三部曲性價比樹影如何?21
[Holo] 夏天的兔田佩可拉 變得更性感了