[討論] 艾克索迪亞是怎麼翻成黑暗大法師的啊?
原文和英文名稱分別是エクゾディア/Exodia
怎麼看都沒有跟黑暗有關
而外型老實說也不像大法師
根據漫畫描述比較像是王家的守護神
當年翻譯是怎麼想出黑暗大法師這煞氣到不行的名稱啊?
--
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.174.188 (臺灣)
※ PTT 網址
→
摩登大法師
推
蹭電影《大法師》
推
也可以叫他老埃
推
比較好記
→
以前一開始看的版本 地獄大法師
推
黑暗大法師一聽就很潮
→
因為他闇屬性而且是魔法使族
→
黑暗大法師聽起來就超強
推
Rulebook背景介紹說他是Achetype of Dark Spellcaste
→
r monster,才翻成黑暗大法師吧
→
其實就是擅長黑暗魔法的施術者而已
推
黑暗大法師,要嘛法術強,要嘛物理強,揪恐怖
推
法師是遊戲的王牌 黑暗是人格
推
聽起來就超爆幹強
推
黑暗遊戲 他看起來很法師 黑暗大法師
推
單身3000年的魔法師差不多就長這樣
推
手臂超粗壯 不愧是大法師
→
黑暗現象不知道原文是甚麼,居然打出來是這樣w
推
就像迪亞布羅被翻成暗黑破壞神
→
當初給小孩看的電視動畫,早期的經典王牌,單純好記很重
→
要吧
→
快樂女郎?
→
那個年代的鳥翻譯就算了吧
→
漫畫比動畫早吧,應該是當年大然的包
推
那年代會意譯+形容詞
爆
[推投] 唐默鈴 vs 夏侯蘭爆
[推投] 無職轉生 最喜歡女角「1票」爆
[我推] 我推154圖透 說愛渣的都給我滾進來87
[閒聊] 外媒票選NS最佳JRPG 異度神劍3獲得第一85
[閒聊] 活俠傳是不是缺一個討厭趙活的女主角76
[閒聊] 郭靖可以學會獨孤九劍嗎?63
[無職] 洛琪希的走路速度是不是演技大爆發?65
[閒聊] 鬼滅劇場版三部曲平均會到幾億票房?59
[閒聊] 原神新的深淵設計的太垃圾了吧55
[24春] 鬼滅之刃 柱訓練篇 最終回43
[Vtub] 星街發布關於她的同人圖創作規範49
[討論] 鬼滅-珠世小姐太讚了吧49
Re: [閒聊] 給阿活7年,有辦法練得比師傅還強嗎?47
[閒聊] 走哪條線的趙活是最性福的47
[閒聊] 小龍女gg楊過有機會當全婆俠嗎?49
[活俠] 總時數幾小時了?42
[閒聊] 有人跟我一樣,玩過鳴潮就回不去米遊嗎?43
[閒聊] alp 朝香的休日 新圖42
[情報] 巴哈姆特動畫瘋七月新授權新番41
[討論] 未亡人の雪女1 作畫失誤了吧20
[九日] 赤燭真的無法挽回中國市場了嗎?40
[閒聊] 給阿活7年,有辦法練得比師傅還強嗎?39
[活俠] 治療福韞和尚的方法37
[鬼滅] 無慘為何不一開始就去滅了產屋敷一族?36
[Vtub] 兔子在打法環dlc尾王了36
[菜花] PA原創動畫 亦葉亦花 01 先行圖36
[Vtub] 六月份同接鬥蟲統計32
[閒聊] 讓鳥熊去寫仙劍奇俠傳能救得了大宇嗎?35
[gkms] 學園偶像大師 日本iOS營收登頂35
[活俠] 急!終於在後山遇到雲裳了,點解?