[閒聊] 「惡靈古堡」是好的翻譯嗎?
惡靈古堡是台灣翻譯
日文原文是Biohazard
英文原文是Resident evils
兩個翻譯勉強英文有惡靈,可是哪裡都沒有古堡
中國那邊則是翻生化危機,還比較貼近原意
大家覺得惡靈古堡是好的翻譯嗎?
討論一下吧
--
太空戰士:啊我怎麼辦
太老了討論到爛了吧...
跟我們講幹嘛。去跟卡普空講啊
是香港翻譯
作品名稱會考慮行銷 讓消費者看到第一眼有興趣
小叮噹表示:
但行銷成不成功也不一定 有的就翻車了
翻成惡靈旅館就感覺沒人想買
沒有惡靈 也沒有古堡 偶爾有古堡啦
還有可能那個名字被用走了 版權問題等等
當然早期也會考慮國人對日本文化的熟悉度問題
第一集的莊園可算古堡
一代:惡靈洋房 二代:惡靈警署 三代:惡靈鐘塔
喔 講錯 應該對外國文化熟悉度
不是 無所謂
當初一代玩覺得還OK阿,怎麼知道後面變這樣
到現在還天天吵,算是成功了
好幾代都有古堡啊
我還蠻喜歡這譯名就是
鎮魂曲
那個古早年代的殭屍概念很稀薄
惡靈古堡比生化危機好聽多了
之後就是惡靈村莊,惡靈都市,惡靈破宅
越南大戰
你要討論早期的翻譯債,根本討論不完
你也可以笑對岸還在把Uncharted翻神秘海域啊
當做是一種比諭就好,此處危機四伏就如同充滿惡靈的古堡
因為是時間差,那時台灣電玩周刊林立,搶著翻譯搶讀者
神秘海域也就算了 把Us變成U.S.的美國末日還比較好笑
可能為了省事就直接拿歐美版Resident Evil翻譯下去了
不過惡靈古堡不算很糟啊 可以接受
卡普空沒有在用中文翻譯ㄅ
最近幾年已經變成惡靈大奶了 香
生化危機有比較好?
生化危機就直譯,沒什麼不好,惡靈古堡這種不算翻譯
生化危機不差吧 就很直白
後來一些遊戲也跟風,像是惡靈勢力、惡靈進化
一代叫惡靈古堡還行吧
看看七代八代,已經跟生化沒關係了
1458都有類似城堡的場景阿
生化危機一看就知道是拿日本翻譯再翻一次啊 還翻的好勒
惡靈古堡是取名,不是翻譯
日本遊戲拿日文翻譯來翻不是很正常嗎...為何不好?
有一點題外話想說一下,Steam版的中文是照日文翻的有
夠悲劇(會英聽的會覺得你們到底在翻譯啥小)
討論很多遍了= =
早期翻譯的問題真的太多了
第二張英文台詞怎麼感覺有點跩
里昂本來就嘴泡系的
八代不是真的有古堡嗎
自帶女難跟各種耍嘴的薪水很高特務
別雲了 明明七代就有生化 連主角能接手接腳都是因為已經
被感染了 至於八代 還沒出就在說沒生化也一樣很雲
456代是後來才補的翻譯 感覺就只是隨便做做交差
啟示2 七代 跟重製二三都沒有拿日文來翻譯的問題了
雖然還是很多人說翻得不好 不過我個人感覺 卡普空近期
推出的作品 翻譯得真的很爛的大概就快打五 其他都至少
合格
有爭議一律用洋文
習慣了其實還行啦
有趣點在7代日本是叫Biohazard 7 Resident evil ,其他
地方叫Resident evil 7 Biohazard
台譯本來就很多怪怪的,去看神鬼oo系列電影..
基本上都和電影原名沒啥關係
討論意譯比在那邊計較音譯用哪個字好多了
急什麼 古堡這不就來了==
七代有惡靈 八代有古堡 簡直不能再貼切了
八代真的變惡靈古堡了 反而看不出什麼生化危機
我覺得生化危機比較好就是了
遊戲裡的主題本來就一直圍繞在那些研究的危害
七代真的是被黑很久,明明沒脫離生物危害的範圍
生化危機名字屌打
小叮噹名字取得很好。
還有外傳 惡靈77 改走cyberpunk了
信達雅都不具備哪裡好了
爆
[閒聊] 感謝檔、讚嘆檔88
[蔚藍] 抽到啦!77
[閒聊] 電子書才是書的完全體吧==65
[閒聊] 韓國:制定五年計劃支持主機遊戲發展58
[閒聊] 感謝檔59
[閒聊] 富樫義博X更新56
[閒聊] 異度神劍2 玩到第四章覺得很難玩53
[閒聊] 鋼彈SEED中克魯澤跟杜蘭朵是不是沒說錯?54
[閒聊] Pekora:怎麼可能過3年就釋懷53
[閒聊] 有什麼手遊撐過十年的?50
[閒聊] 劍星有機會入圍GOTY嗎?47
[蔚藍] 開箱+抽獎40
[閒聊] 你們有悠遊信用卡還會買動漫悠遊卡嗎36
[閒聊] 買BD真的會看嗎?39
[閒聊] 公連每個月課3K算太多嗎?36
[Vtub] 織田信姬還會回來嗎QAQ39
[閒聊] 20歲日星涉嫌「十字焦屍殺人案」39
[Vtub] 羽衣媽媽會幫彩虹生女兒嗎37
[蔚藍] 無井不入池,勸世,這才叫倒楣36
[閒聊] 鏈鋸人 MyGo35
[蔚藍] 蔚藍檔案的維修工程師是不是22K請的?32
[閒聊] 樂奈不練團是都跑去哪裡?29
[Vtub] 阿夸法環D1整理29
[蔚藍] 沒看過超砲老實說26
[閒聊] 金亨泰:每一個人都能看到的方向才是陷阱28
[情報] SF6豪鬼試玩相關情報+平衡修正相關26
[蔚藍] 大卑兔26
[Figure] 魅魔露露姆 玉之けだま 1.2/128
[閒聊] MyGO Live中國粉絲送的花籃22
[三體] 年輕人該為守護地球犧牲嗎?