[Vtub] 百鬼:你丟了嗎?
嗯丟
集合
快集合!等疫情升到三級就不能集合了
報數
我沒有 我卡跌停丟不出去
= =
她這次香水也賣超快
其實沒翻錯就是了
丟了
只是含意不同
沒翻錯啊
鬼殺隊現在不能超過100人了
沒有 我鎖死了丟不掉==
翻譯是對的 但是中文太深奧了
百鬼的還是[幹]比較好笑
我丟了><
彷彿聽到聊天室跟百鬼解釋翻譯後的傻妹笑。好可怕,有
幻聽
我 我快丟了
丟了這翻譯本來就有問題啊 拿錯誤指責正確也太好笑
要丟了
哪裡沒翻錯??? 這句的意思是"沒了?" 丟三小ZZ
有人沒看懂嘻嘻
這句話至少可以有3種解釋
有沒有正常的翻譯 這句應該是什麼
就去了的意思(?)
就她看到自己香水賣完在問“沒了?”
...なくなる也有弄丟東西的意思 在那ZZ三小...
幹wwwwwww
百鬼組真兇wwwww
沒看懂的是中文不好 我們不怪他 XD
問你恥骨丟了沒
南南東
なくなる是東西不見 不是弄丟 懂自他動詞的差別?
東西不見不就是你弄丟的嗎...是我中文差還是你中文差...
昨天膝蓋痛 今天問丟了沒 484在暗示
集合
東西原來會自己消失 嗯
集合
被人偷走也是你自己不好囉 是這個意思?
今日沒丟繼續撐 明日在看看
集合
錢包不見了/錢包弄丟了都可以翻成財布がなくなった
但財布をなくした就確定是記得弄丟這個動作
我信小勝翻譯
所以回到本文 なくなっちゃた? 機翻翻成丟了 有錯嗎??
啊啊丟了
*なくなちゃた 原文是這樣 打太快惹
在嗆人自他動詞之前先去理解博大莖深的中文吧 兄DAY
丟了是自己有問題導致東西不見 才叫丟了
自己沒問題就單純叫不見
なくなちゃた就是單純的不見 不是丟了 懂嗎?
哈哈是我啦
反了 不是單純不見 是不見跟弄丟都對 要看情境
你只把なくなちゃた拿去機翻就是都對啊 要再討論就前後文
貼出來 不要把只有你知道的前後文理所當然以為機翻都知道
就是不看前後文 才要單純看自他動詞的意思
我丟惹
なくなちゃた只能是"不見" 排除自身的問題
翻譯警察
要丟了喔
M大,他就只是想罵人而已,何必太執著,小心別被釣
這國文理解問題吧,東西不見了哪有一定排除自身問題
https://i.imgur.com/aWAPW7J.jpg 學會查原文字典 兄day
如果你堅持你的理解勝過廣辭苑 那這問題就到這裡了
紛失能等於なくなる、なくす 不代表なくな=るなくす
有看到紛失那邊的例句的格助詞是不一樣的嗎?
各位的中日文老師還有邏輯學教授要大亂鬥了吧
等於打錯位置了= =
118是對的
なくなる和なくす在日文就自他 意思當然不同 但翻成中文
都是東西弄丟了 なくなる指狀態 なくす指動作
而不是你上面說的 なくなる只能指不見
也可以譯為沒了吧 事實證明機翻還有一段路要走
她本人表示的意思比較重要吧?丟三小
日本人都看的懂,都沒人誤會,會翻字典好棒棒
死記文法就是這樣
樓上你先確認一下他們在爭什麼吧
なくなる是指狀態 那弄丟是狀態嗎? 是動作吧
這篇結合股版好好笑w
所以翻成弄丟是錯的
幹
這樣也一篇
特地去翻了廣辭苑 又說意思不同 你翻字典的意義是?
對著機翻廢文可以吵成這樣也是不簡單 警察真閒
集合
日文意思部分不同 但翻成中文都是弄丟 主詞差異問題
翻字典的意義就是要讓你知道なくなる不是只有不見的意思
我也知道なくなる不是只有不見的意思啊
但不包含"弄丟"
看了前後推特文 百鬼的香水商品好像賣完了所以百鬼那
句的意思是已經沒了嗎?
前面推文的幹比較好笑XD
幹勒 香水賣完了
鬼殺隊 集合
丟了
我丟了 但賠了10幾萬...
嘿丟
喃喃東
百鬼的周邊想買真的要很快 猶豫一下就沒了
男男丼 男男丼
去了
爆
[閒聊] 辣味是唯一一個你可以嚐兩次的味道爆
[今島] nico呼籲使用者勿刪除app 恐遺失資料爆
[鳴潮] 推特 1.1爽啊刺啊劇情圖爆
[Vtub] B站多了Kobo的官號68
Re: [新聞] 蹦蹦蹦!丁特因「大媽衝門」中斷直播86
[閒聊] 謝謝彩奈感謝檔78
[閒聊] 這個任直的爆料很瘋狂76
[閒聊] 賈修2 Page.2370
[閒聊] 貼吧:黑悟空破解已完成98
[閒聊] 刺客教條:暗影者 加長版實機遊玩過程影片61
[閒聊] ニコニコ歷年彈幕排行58
Re: [Vtub] B站多了Kobo的官號爆
[閒聊] X(推特):你們抱怨遊戲醜女的宅宅,都58
[閒聊] 托爾吉斯是非主角機中最帥的系列吧52
[閒聊] 刺客教條最新作會是失敗作嗎?53
[問題] 妮姬pvp 紅羅豺拆法?67
Re: [閒聊] X(推特):你們抱怨遊戲醜女的宅宅,50
[閒聊] MyGO貼圖幫再進化 網站也能輕鬆找圖囉47
[今島] Switch日本5月銷量摔4成、創次低水準;PS26
Re: [閒聊] X(推特):你們抱怨遊戲醜女的宅宅,都46
[情報] 《暗喻幻想 》古谷徹配音被換掉42
[閒聊] UBI會怎麼做黑悟空?37
[閒聊] 崩鐵 2.0-2.2 鐘錶匠劇情心得(雷)37
[OCG] 遊戲王新主題:原石37
[討論] 有沒有被認證是低能兒的角色19
[閒聊] 不敢強姦還敢說是真愛35
[閒聊] 鐵道 千星紀遊PV 此刻 在同一片星空下35
[閒聊] Helldivers2崩盤了嗎?33
[無職] 沒人對愛夏的志願有意見嗎?33
[妮姬] 奶子超大的兔女郎梅里