[Vtub] 百鬼:你丟了嗎?
嗯丟
集合
快集合!等疫情升到三級就不能集合了
報數
我沒有 我卡跌停丟不出去
= =
她這次香水也賣超快
其實沒翻錯就是了
丟了
只是含意不同
沒翻錯啊
鬼殺隊現在不能超過100人了
沒有 我鎖死了丟不掉==
翻譯是對的 但是中文太深奧了
百鬼的還是[幹]比較好笑
我丟了><
彷彿聽到聊天室跟百鬼解釋翻譯後的傻妹笑。好可怕,有
幻聽
我 我快丟了
丟了這翻譯本來就有問題啊 拿錯誤指責正確也太好笑
要丟了
哪裡沒翻錯??? 這句的意思是"沒了?" 丟三小ZZ
有人沒看懂嘻嘻
這句話至少可以有3種解釋
有沒有正常的翻譯 這句應該是什麼
就去了的意思(?)
就她看到自己香水賣完在問“沒了?”
...なくなる也有弄丟東西的意思 在那ZZ三小...
幹wwwwwww
百鬼組真兇wwwww
沒看懂的是中文不好 我們不怪他 XD
問你恥骨丟了沒
南南東
なくなる是東西不見 不是弄丟 懂自他動詞的差別?
東西不見不就是你弄丟的嗎...是我中文差還是你中文差...
昨天膝蓋痛 今天問丟了沒 484在暗示
集合
東西原來會自己消失 嗯
集合
被人偷走也是你自己不好囉 是這個意思?
今日沒丟繼續撐 明日在看看
集合
錢包不見了/錢包弄丟了都可以翻成財布がなくなった
但財布をなくした就確定是記得弄丟這個動作
我信小勝翻譯
所以回到本文 なくなっちゃた? 機翻翻成丟了 有錯嗎??
啊啊丟了
*なくなちゃた 原文是這樣 打太快惹
在嗆人自他動詞之前先去理解博大莖深的中文吧 兄DAY
丟了是自己有問題導致東西不見 才叫丟了
自己沒問題就單純叫不見
なくなちゃた就是單純的不見 不是丟了 懂嗎?
哈哈是我啦
反了 不是單純不見 是不見跟弄丟都對 要看情境
你只把なくなちゃた拿去機翻就是都對啊 要再討論就前後文
貼出來 不要把只有你知道的前後文理所當然以為機翻都知道
就是不看前後文 才要單純看自他動詞的意思
我丟惹
なくなちゃた只能是"不見" 排除自身的問題
翻譯警察
要丟了喔
M大,他就只是想罵人而已,何必太執著,小心別被釣
這國文理解問題吧,東西不見了哪有一定排除自身問題
https://i.imgur.com/aWAPW7J.jpg 學會查原文字典 兄day
如果你堅持你的理解勝過廣辭苑 那這問題就到這裡了
紛失能等於なくなる、なくす 不代表なくな=るなくす
有看到紛失那邊的例句的格助詞是不一樣的嗎?
各位的中日文老師還有邏輯學教授要大亂鬥了吧
等於打錯位置了= =
118是對的
なくなる和なくす在日文就自他 意思當然不同 但翻成中文
都是東西弄丟了 なくなる指狀態 なくす指動作
而不是你上面說的 なくなる只能指不見
也可以譯為沒了吧 事實證明機翻還有一段路要走
她本人表示的意思比較重要吧?丟三小
日本人都看的懂,都沒人誤會,會翻字典好棒棒
死記文法就是這樣
樓上你先確認一下他們在爭什麼吧
なくなる是指狀態 那弄丟是狀態嗎? 是動作吧
這篇結合股版好好笑w
所以翻成弄丟是錯的
幹
這樣也一篇
特地去翻了廣辭苑 又說意思不同 你翻字典的意義是?
對著機翻廢文可以吵成這樣也是不簡單 警察真閒
集合
日文意思部分不同 但翻成中文都是弄丟 主詞差異問題
翻字典的意義就是要讓你知道なくなる不是只有不見的意思
我也知道なくなる不是只有不見的意思啊
但不包含"弄丟"
看了前後推特文 百鬼的香水商品好像賣完了所以百鬼那
句的意思是已經沒了嗎?
前面推文的幹比較好笑XD
幹勒 香水賣完了
鬼殺隊 集合
丟了
我丟了 但賠了10幾萬...
嘿丟
喃喃東
百鬼的周邊想買真的要很快 猶豫一下就沒了
男男丼 男男丼
去了
爆
[討論] 鬼滅的文戲其實讚到不行吧爆
[閒聊] 黑暗集會6279
[閒聊] 我推的孩子 154 15年的謊言65
[蔚藍] 今日壽星 桐藤渚57
[塗鴉] 活俠傳-金烏伴讀大書僮75
[問題] 鬼滅在動畫化之前快被腰斬了喔!?53
[塗鴉] 活俠傳 - 唐門郊遊47
[活俠] 到底要怎麼才能救小梅QQ45
[活俠] 解包-武林大會最佳解?32
[閒聊] 玩活俠文學造紙會變高嗎33
[閒聊] 俄語遮羞艾莉同學怎麼不是P9做的?34
[24夏] 以俄語遮羞的鄰座艾莉同學01 極度媚宅74
[閒聊] 南宮淺後續怎麼寫才能當第四賤31
[我推] 這季是露比主場嗎?30
[妮姬] 討論一下新角?30
[24夏] 我推的孩子 NCOPED30
Re: [閒聊] 活俠 小師妹香圖 心相+10000026
[閒聊] 我推二期 12話 沒一期的震撼感71
[活俠] 南宮家除了淺以外是不是都重情過頭了25
[24夏] 烏克蘭人會看俄語遮羞的艾莉同學嗎?25
[問題] 網球王子有到四天王的等級?26
Re: [活俠] IF龍湘在唐門做菜(創作)25
[24夏] 我推的孩子S2 12 茜寶茜寶茜寶茜寶茜寶25
[閒聊] 不時以論語遮羞的孔乙己同學 會怎麼演?25
[活俠] 趙活 終極侮辱(海虎二創版)25
[活俠] 西武林盟觸發條件疑問46
[妮姬] 提醒 伺服器維修時間為23:00~06:0026
[閒聊] 菊草葉:選我~選我~22
[推薦] 求標題沒寫轉生的轉生作?20
[閒聊] 我還是不明白鬼滅上弦一的變強和死亡心態