[翻譯] FF14 戰果紀錄パガガ

joyo21114s 發表於 2021/5/28 下午7:47:14

看板C_Chat標題[翻譯] FF14 戰果紀錄パガガ作者

joyo21114s

(司內)時間May 28 19:47:14 2021推噓 9 推:9 噓:0 →:6

PTT評價

辣個震撼拉拉肥界的パガガ實在太可愛了，所以忍不住全翻了:P

有誤歡迎指教

好讀:
https://www.ptt.cc/C_Chat/M.1622202438.A.717

--
戰果紀錄:
https://i.imgur.com/gywCkOU.png

20歲。拉拉菲爾族。達爾馬斯卡管制區-拉巴纳斯塔出身。
加雷瑪帝國第4軍團「魔獸大隊」所屬的百人隊長的其中一員。

弗克施泰因家族(バックスタイン)作為魔獸使在阿拉米格非常有名。培養無數魔獸使的弗克施泰因家族特別又以培育獅鷲獸聞名。
不管是作為移動手段或是戰鬥能力都非常優秀的獅鷲獸深受阿拉米格王室貴族的喜愛，甚至成為了阿拉米格魔獸部隊的核心。
擁有此貢獻的弗克施泰因家族也因此獲封爵位，作為底層的貴族為阿拉米格的發展鞠躬盡瘁。

當加雷馬帝國入侵阿拉米格時，忠於阿拉米格王室的家主卡拉姆(カラム)為了不讓獅鷲獸被帝國奪走，因此將家畜棚的大門打開，讓親手培養的獅鷲獸全部野放。
這段佳話至今仍在阿拉米格市民間流傳著。

在阿拉米格被帝國支配之後，弗克施泰因家族頑強地拒絕協助帝國，表示基拉巴尼亞地區的獅鷲獸只會為阿拉米格的王室貴族以及人民所服務絕不會屈服於侵略者的淫威之下。
第12軍團因此逮捕了家主卡拉姆並打算對其處刑
此時卡拉姆的其中一位兒子-甘普(ガンプ)選擇投靠帝國。

甘普雖然性格傲慢又剛愎自用，但在卡拉姆的兒子中卻是最一流的魔獸使。
獲得獅鷲獸培育技術的第12軍團釋放了卡拉姆，但也造成了弗克施泰因家族的污名。
被人責罵是叛國賊的甘普並不在意這些，只一心培養他的獅鷲獸。
然而他卑劣傲慢的態度就算是第12軍團也難以駕駛，正在強化魔獸大隊的第4軍團聽聞
這項傳聞後便將甘普調換過來。

在第4軍團的甘普不改態度，然而卻在某次魔獸大隊的模擬戰中，甘普的自尊心在獸王萊恩培育的魔獸面前被徹底擊潰
不服輸的甘普在這之後不斷挑戰萊恩不斷失敗，失心灰意的他變得更讓人難以接近。

在一次任務中，達爾馬斯卡的叛軍被追趕至拉巴纳斯塔森林，長官提案將森林燒光，甘普卻認為森林的魔獸們不該受到牽連，因此無視軍令脫離戰線前往救助魔獸
當他抵達森林上空時，獅鷲獸發現了來不及逃走的拉拉菲爾幼女，雖然甘普對人命並不感興趣，但獅鷲獸卻相當在意，無奈之下也只好將其救起。

這位拉拉菲爾幼女被遺棄在野外獨自生活，不僅不識字還不會說話，因此甘普為她取了一個名字-帕卡卡(パガガ)相當照顧她。
雖然帕卡卡表現得很抗拒，但甘普從她的眼神中看出，她渴望著愛，或許是從她身上看到了自己的影子。

違抗軍令且擅自脫離戰線的甘普在萊恩的幫助下雖然免於一死，但仍受到了鞭刑
在背上滿是血的情況下回到了家畜棚的甘普發燒了三天三夜一度瀕臨死亡，還好在帕卡卡的細心照料下撐了過去。

從此之後甘普一改傲慢的態度，變得溫柔且能正常與人溝通，人望也因此越來越高。大家都認為是因為受到懲罰的關係，但萊恩卻認為是帕卡卡的存在讓甘普「變回了正常人」，不知何時開始，萊恩跟甘普成為了魔獸大隊的扛壩子。

然而，甘普卻染上了不治之症，臥病在床的甘普臨終前將帕卡卡收為養女，並讓她繼承弗克施泰因的家名。在送走養父之後，帕卡卡在墓前發誓要成為超越父親、超越萊恩的魔獸使。

---

雖然是パガガ的戰果紀錄，但大多是在講養父甘普

關於甘普其實出自於皇家騎士團的角色-我執のガンプ
https://i.imgur.com/eNkDnm7.png

パガガ出生的拉巴纳斯塔森林同樣也是出自皇家騎士團

弗克施泰因這個家名更是在4.0時期就有
考察:
https://jp.finalfantasyxiv.com/lodestone/character/8314572/blog/3422450/

至於パガガ的性格目前只能從對話推測XD
https://twitter.com/rebi_t/status/1397246644173869060?s=20