[閒聊] 有哪些作品名翻不對反而更吸引人？
之前討論過哪些作品名字翻得太歪，翻得根本不吸引人
那反過來說，有沒有作品名翻得完全不同，但反而比原名更好？
我最直接想到的是火影忍者
原名NARUTO，直接翻叫鳴人或是鳴人傳
一本漫畫弄個沒聽過的人名，搞得像自傳一樣，連翻都不想翻
反觀翻成火影忍者
有火、有影、有忍者
這些單獨看就很吸引國中小生的酷炫元素
放在一起，潮度就翻了好幾倍
不過就翻譯本身就是直接點題，還不算太歪
有沒有翻譯名稱一眼與原名以及故事無關，但仔細一想反而更神的？
--
無意識を操る程度の能力 ︿ ︿ ψalerzart _-∕───﹨◤
== 閉じた恋の瞳 == ￣】︵◤︵【￣︵︵
/"◣_–_◢﹨ ＼／
古明地 こいし ⊕ ▼◤◥◣ ︳ ║
KOMEIJI KOISHI ︼◢▁◣ "﹨／
--
海賊王
太空戰士 惡靈古堡
厄夜怪客
漂白水
玩命關頭
夢幻模擬戰
食戟之靈
bleach 如果直譯根本不知道是殺小w
久保有說過為什麼要取漂白水嗎？
損人BLeach
日在校園
俠盜獵車手 極速快感
大亨小傳
刺激1995
全面啟動
勇者鬥惡龍阿
最好的一把槍
昨天還前天才說過的木瓜之城台版漫畫？名稱
就漂靈阿 死神的任務
小叮噹
漂白靈魂 聽起來怪怪的
漂白水當然是因為那頁不知道怎麼畫就整頁漂白/反黑阿
刺激1995這名字超不吸引人欸
摩登大法師
星爆
明天過後（After tomorrow ）
還有One piece也是…這麼說死火海好像都是？
刀劍啊
烏龍派出所
嚕嚕米阿，成功扭轉了河馬的形象
bleach = 漂白、淨化
淨化靈魂拉
獵人
世界末日 根本就沒末日地球還好好的
星際終結者
刀劍神域算嗎
刺激1995要和刺激一起看啊
肖申克的救贖聽起來文藝到爆
星報氣流展
悲慘世界
其實根本證明不了翻譯能夠吸引人 你看對岸那些鬼翻譯
還不是有人看 重點在作品本身吧 口耳相傳後哪管名字
越南大戰
棋靈王/棋魂，覺得翻的不切合主題，但是卻比較能吸引
讀者來看
爆
[閒聊] 米池最大問題是類似DLC商法的體驗拆分吧?![[閒聊] 米池最大問題是類似DLC商法的體驗拆分吧?](https://i.imgur.com/6kQXaHUb.png "[閒聊] 米池最大問題是類似DLC商法的體驗拆分吧?")
爆
[妮姬] 王來承認 王來允許 王來讓你出獄56
[閒聊] 《美國隊長4》的預告片獲得強烈好評！![[閒聊] 《美國隊長4》的預告片獲得強烈好評！](https://www.superherostar07.com/wp-content/uploads/2024/05/Marvel-8.jpg "[閒聊] 《美國隊長4》的預告片獲得強烈好評！")
55
[閒聊] 請推薦有結婚系統的遊戲55
[問題] 為什麼麻將都要先打掉1 9和字?![[問題] 為什麼麻將都要先打掉1 9和字?](https://i.imgur.com/Y35RIw2b.png "[問題] 為什麼麻將都要先打掉1 9和字?")
81
[閒聊] FF17該怎麼力挽狂瀾?![[閒聊] FF17該怎麼力挽狂瀾?](https://i.imgur.com/Yc6L6hvb.jpeg "[閒聊] FF17該怎麼力挽狂瀾?")
50
[討論] 知更鳥新專輯《空氣蛹》![[討論] 知更鳥新專輯《空氣蛹》](https://i.imgur.com/TKv4Chvb.jpg "[討論] 知更鳥新專輯《空氣蛹》")
47
[閒聊] 加菲蜘蛛人有其他兩位沒有的功能嗎？![[閒聊] 加菲蜘蛛人有其他兩位沒有的功能嗎？](https://img.youtube.com/vi/r5RDDKSaYu4/mqdefault.jpg "[閒聊] 加菲蜘蛛人有其他兩位沒有的功能嗎？")
爆
[情報] 法米通：日本劍星銷量第一，賣了6萬7![[情報] 法米通：日本劍星銷量第一，賣了6萬7](https://i.imgur.com/uquUPUHb.jpeg "[情報] 法米通：日本劍星銷量第一，賣了6萬7")
35
[法米通]劍星奪冠！百英,永恆蔚藍,SaGa,鬼滅進榜![[法米通]劍星奪冠！百英,永恆蔚藍,SaGa,鬼滅進榜](https://cimg.kgl-systems.io/camion/files/4633/thumbnail.jpg "[法米通]劍星奪冠！百英,永恆蔚藍,SaGa,鬼滅進榜")
爆
[情報] 華納兄弟：全新『魔戒』電影將在2026上映![[情報] 華納兄弟：全新『魔戒』電影將在2026上映](https://pbs.twimg.com/media/GNIwkOvXoAECg6m.jpg "[情報] 華納兄弟：全新『魔戒』電影將在2026上映")
29
[百合] 你姬最強 陰角辣妹![[百合] 你姬最強 陰角辣妹](https://pbs.twimg.com/media/GNICiJEaUAAGGIV.jpg "[百合] 你姬最強 陰角辣妹")
30
[迷宮飯] 迷宮探索展 心得![[迷宮飯] 迷宮探索展 心得](https://i.imgur.com/q6XrMkyb.jpg "[迷宮飯] 迷宮探索展 心得")
29
[妮姬] 新手一些笨問題![[妮姬] 新手一些笨問題](https://i.imgur.com/Zmq0rFGb.jpeg "[妮姬] 新手一些笨問題")
23
[討論] ff7re第三部怎樣才能救回銷量（雷）27
Re: [閒聊] FF17該怎麼力挽狂瀾?![Re: [閒聊] FF17該怎麼力挽狂瀾?](https://img.youtube.com/vi/4bNCo0iSyxQ/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] FF17該怎麼力挽狂瀾?")
27
[閒聊] 考考你認識幾位吸血鬼![[閒聊] 考考你認識幾位吸血鬼](https://pbs.twimg.com/media/GNCOtnXbAAA22lR.jpg "[閒聊] 考考你認識幾位吸血鬼")
27
[閒聊] 久留美只是運氣好的芽吹？![[閒聊] 久留美只是運氣好的芽吹？](https://i.imgur.com/rMbtyk6b.gif "[閒聊] 久留美只是運氣好的芽吹？")
27
[閒聊] 狂亂魔法師好漂亮![[閒聊] 狂亂魔法師好漂亮](https://i.imgur.com/7OsaL3Eb.jpeg "[閒聊] 狂亂魔法師好漂亮")
26
[閒聊] 淡島百景 動畫化![[閒聊] 淡島百景 動畫化](https://pbs.twimg.com/media/GNG2mBvbkAAjyy4.jpg "[閒聊] 淡島百景 動畫化")
24
[問題] 寶可夢御三家二階![[問題] 寶可夢御三家二階](https://i.imgur.com/vCtOhTWb.jpeg "[問題] 寶可夢御三家二階")
22
[閒聊] 為什麼西野司讀不同高中還能贏23
[閒聊] 你有喜歡最後都沒洗白的壞女人嗎？![[閒聊] 你有喜歡最後都沒洗白的壞女人嗎？](https://i.imgur.com/M2nfIA1b.png "[閒聊] 你有喜歡最後都沒洗白的壞女人嗎？")
22
[鋼鍊] 姚麟打得贏斯卡或阿姆斯壯少校嗎?31
[閒聊] 不給反派說完遺言的角色![[閒聊] 不給反派說完遺言的角色](https://i.imgur.com/X7YWo6fb.gif "[閒聊] 不給反派說完遺言的角色")
22
[Vtub] 5/9同接鬥蟲![[Vtub] 5/9同接鬥蟲](https://files.catbox.moe/4tafv7.jpg "[Vtub] 5/9同接鬥蟲")
21
[閒聊] 中華一番 極 155 光芒墮落之時![[閒聊] 中華一番 極 155 光芒墮落之時](https://i.imgur.com/7T8pALob.jpeg "[閒聊] 中華一番 極 155 光芒墮落之時")
19
[閒聊] 迷宮飯19 山姥/夢魘![[閒聊] 迷宮飯19 山姥/夢魘](https://i.imgur.com/I15lu9zb.png "[閒聊] 迷宮飯19 山姥/夢魘")
19
[閒聊] 遊戲王MD 史詩級超大更新![[閒聊] 遊戲王MD 史詩級超大更新](https://i.imgur.com/XP0Fnjwb.png "[閒聊] 遊戲王MD 史詩級超大更新")
19
[24春] 迷宮飯-修洛太不夠朋友了吧！