[問題] elf和精靈
最近看轉生史萊姆和黑色五葉草(可能其它番也有),
都有提到elf和精靈(日文發音很像中文發音, 我不會寫日文)
但中文都翻成精靈,
所以看得我好混亂哦~
感覺轉生史萊姆的elf和精靈是一樣的種族?
黑色五葉草是elf是一個種族, 但精靈只有4元素那4支?
想請高人們指點一下
--
英文就兩種不同的物種 一個比較接近小仙子那種精靈
elf通常翻妖精吧
Elf elements fairy 的概念
也有 妖精 艾爾夫 森人 的翻譯
中譯容易混淆
e魯芙跟菲阿里的差別?
神燈精靈:
森精 精靈 妖精 的感覺吧
peko永遠記得會長拿電擊槍念
Seireimahou的樣子
elf fairy pixy nymph brownie elemental genie spirits
妖精、精靈
以上看人通通可以翻叫精靈
elf我看到大多翻精靈啦 當然例外也不少 fairy則是翻妖
精
尖耳朵標準人類體型的我都當精靈,二三頭身當妖精
那日語發音跟中文精靈很像的那個精靈呢?
※ 編輯: Abbee (123.193.193.76 臺灣), 06/09/2021 11:00:13Genie是源自中東兩河的傳說
是說維基百科的精靈_(消歧義)裡面有好幾種沒看過的傳說
生物
比較喜歡翻長耳族跟精靈才有區隔
誒嚕敷跟飛啊哩發音哪裡像了...
原PO看起來是說中文的精靈和日文的精霊的發音有點像
原po說的應該是Genie神燈精靈吧
日文的精霊是接近 elemental那種萬物存在的概念
日文精靈我覺得偏向元素生物那種
型態上接近小隻妖精 可能只是一個光球那樣
小精靈
我記得還有spirit
早期魔戒在台不紅時 西方小說elf翻成妖精 fairy翻精靈
日本
西方則反過來 後來魔戒紅了以後 就統一成西方小說翻法
elf->精靈 fairy->妖精
genie是Jinn的英語俗稱,日文翻魔人,中文以前翻巨靈,現
在伊斯蘭教翻成鎮尼。
原po說的日文唸精靈的那個講得是元素啦
中文裡精靈概念是協助人類與自然協調的幻想生物 其他文化
裡有這樣特性的幻想生物在傳入中國時都會被叫精靈
魔戒紅以前就是那樣了 dnd都是elf精靈 日系作品才會叫
妖精
genie(威爾史密斯)
以統一性來看,日本什麼都要音譯那套蠻實在的
補路艾死懷透多拉共
問朱學恒啊
elf 精靈
fairy 仙子
pixy 皮克精
nymph仙靈
brownie 小妖
elemental 元素
genie 巨靈
spirits精魂
這個已經討論過N遍了,結論就是翻譯沒有標準,看原文最
準,要怎麼區分靠譯者
但我想問的是日文,不是英文耶
只看日本動漫, 都是說elf和精靈, 其它以上空耳沒注意日語說
エルフ-勒苟拉斯那種,俊男美女會射箭,做手工藝
精霊(せいれい)-泛靈論的一切都有靈魂
ACG最常出現的水火風土四元素代表
了了~感謝樓上各位
爆
[閒聊] 阿斯蘭可以排進鋼彈系列駕駛排行榜前5嗎?爆
[閒聊] 神鬼寓言 預計2025推出爆
[閒聊] 鳴潮主線劇情懶人包&小心得92
[閒聊] 鐵道仙舟到底有多囧?83
[Vtub] 彩虹社2024年第三期財報71
[閒聊] 高一生投100km是很慢嗎==74
[閒聊] 目前ACG中的吸血鬼,最潮的是哪一位?93
[問題] 天堂Lineage當年是在紅什麼?69
[閒聊] 暗黑4 劇情有點出戲44
Re: [Vtub] B站多了Kobo的官號64
[討論] 同樣醜主角,活俠傳如何不被套上教育意義64
[蔚藍] [大雷]對策委員會三章中段 條列式61
Re: [閒聊] 這鳴潮運營會不會玩一玩倒了啊61
[黑白] 黑白妹2 DLC 今天晚上11點正式上架70
[閒聊] 大家看過不合理的ms武裝配置?56
Re: [討論] 第三次端午Holo女V投票結果 鬥蟲篇132
[情報] 樂園追放 安潔全身圖53
[閒聊] 推特(現X) 即將關閉顯示likes52
Re: [閒聊] 阿斯蘭可以排進鋼彈系列駕駛排行榜前5嗎?50
[原神] 原神 × 壽司郎聯名活動 回轉之宴48
[閒聊] 黑悟空要怎麼政治正確化?49
[閒聊] 對馬30年老在地人玩對馬戰鬼47
[閒聊] 法官會不會太扯啊?44
[閒聊] 仙劍當年是遊戲比較紅還是電視劇?41
[閒聊] IGN這次怎麼沒講刺客教條種族屠殺?39
[閒聊] 在遊戲業追求政治正確有甚麼意義?39
[鐵道] 艾絲妲也很可愛吧?!38
[Vtub] BML官宣Kobo和夏色祭參加37
[EVA] 美里VS律子 要怎麼選?31
[討論] 為何Steam不會被SJW搞政確