[閒聊] 為何浪客劍心沒有被翻作"心劍王"?
神劍闖江湖/浪客劍心
那個年代很多漫畫喜歡翻譯成XX王
例如 棋靈王/通靈王/海賊王
那麼浪客劍心
怎麼沒有翻作 "心劍王"?
如果大家覺得"心劍王"不好
那要翻成什麼王? 大家有想法嗎?
--
吼蛙~杞謀厚阿~
https://www.youtube.com/watch?v=BBFovNPMIEc
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.182.22.222 (臺灣)
※ PTT 網址
→
葉小釵會抗議
推
沒有被翻成神鬼劍客已經很給面子了
推
少年漫畫才這樣翻
推
當時翻成XX王是的大然,東立沒有這習慣
→
後來棋靈王到東立就改成棋魂了
推
那爆漫王呢
推
這部應該早於其他吧 會xx王 可能受遊戲王影響吧
推
神鬼劍客XDD
推
劍道王
→
神鬼劍客
推
他年代更早
推
劍客王
→
那是換代理才變XX王的
推
武士王
推
拔刀王
→
神劍闖江湖本身就很怪了,又沒拿神劍也沒闖江湖w
→
太空劍士
推
大然的鍋
推
劍客王
推
十字刀王
→
神劍闖江湖老多了,出動畫甚至錄影帶時,海賊王第一集
→
還沒出來咧
推
葉小釵:啊!啊啊啊啊啊啊!!
推
無心亦劍心
推
年代錯誤
→
會被霹靂告(誤
推
王劍心
推
海霸王
→
疤面煞星
推
不算同個年代吧,比那些什麼王的早很多
推
葉小釵:啊!!!!!!!!
推
台灣是翻譯叫通靈童子...
推
東立就不喜歡王,最應該翻通靈王的他翻通靈童子
推
劍心來說該叫嘴砲王 比較適合 www
推
除了通靈王都是大然的
推
後來東立就有山賊王、俠義少年王 啦
→
你想偷渡王劍心就明說啊
→
這部動畫和eva同年
推
薩滿王
→
忽然想起,神劍第一次在AXN播出時,被翻作「魔刀童子
→
」,這翻譯真他媽人才
推
啊啊!啊啊啊啊啊啊啊啊!
噓
連年代都搞錯
→
xx王和神劍又不同年代 早了很多
→
劍心有在闖江湖吧 神劍也可以用來形容劍術很強
→
好吧 用闖好像和他的浪人性質不太一致
推
因為浪人=俠客 所以就用闖江湖了
爆
[活俠] 如果能選擇的話還會加入唐門嗎84
[閒聊] 艾爾登法環 需要更簡單,因為我有小孩75
[閒聊] 男生都覺得打電動應該贏女生?60
[蔚藍] 日本only場出事啦88
[閒聊] 妮姬玩2個月心得(抱怨)70
[討論] 為什麼這幾年迴轉壽司恐怖份子特別多50
[討論] 機器人大戰系列哪代最頂?43
[妮姬] 泳裝毒蛇 skin介紹38
[奶子] 學校的體育老師 僅只一人的特別獎勵35
[閒聊] 幽浮社 鬼滅之後下一個要做哪部動畫?34
Re: [閒聊] 鄉民們會做菜嗎爆
[推投] 崆峒四姝vs其他30
[閒聊] 哈利波特魔杖一卡通31
[閒聊] xi鋼彈居然可以這樣玩?30
[閒聊] 活俠傳 哪段嘴的精彩?27
[閒聊] 我推的孩子 赤坂原案26
[閒聊] 活俠傳被突然的小梅劇情破防25
[閒聊] 活俠傳 簡直智障的說55
[閒聊] 鏈鋸人 東立中文版 170 出大事了24
[妮姬] 2024泳裝活動完整PV24
[法環] 吃屎哥是不是其實很勵志?59
Re: [閒聊] 活俠 香圖 心相+1000000000000000000018
[閒聊] 以復仇來說,南宮淺幹得很成功ㄅ43
[法環] 癲火之王雜魚確認?23
[閒聊] 活俠傳第二輪簡單心得(雷)22
[討論] 養女兒真的很好玩嗎18
[鳴潮] 鳴潮1.1劇情是不是抄小說帝霸25
[閒聊] 藤井聰太 初 “永世稱號” 取得!22
[情報] 巴哈姆特動畫瘋七月新授權新番20
Re: [閒聊] 鏈鋸人 東立中文版 170 出大事了