[jojo] 什麼替身名用直譯會變得很怪
替身名幾乎是片假名，所以沒有漢字，台灣代理會想些酷酷的名稱
像Star Platinum，直譯就是白金之星，沒什麼問題
但就這樣翻譯的話，Sticky Fingers就要翻作手指冒汗了
還有什麼替身名絕對不能用直譯的嗎
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.129.206.140 (臺灣)
※ PTT 網址
推
替身本身
→
翻譯：站著
→
敗者成塵 => 輸的吃土
→
性愛手槍
推
站在我身邊
推
不是輸的吃土，只有吃土而已XDDDD
推
D4C吧 有夠難翻
→
green day
→
看你的直譯要多直阿 sticky finger是順手牽羊的意思
→
轟炸空間 啊 原文就The hand 而已
推
不是抓洨在手上嗎？
→
搭梯信死微幅搭梯死度
→
tatoo you
→
第八部主角 soft & wet 軟與濕 XD
推
亞空瘴氣=奶油
推
壯烈成仁
→
不是應該翻黏糊指指嗎？
推
瓦尼拉艾斯=香草冰淇淋
→
好大一把槍
→
後天
推
轟炸空間
爆
[閒聊] NieR：12024 交響音樂會心得爆
[閒聊] 日南：希望b站沒有忘記我...請留言給我![[閒聊] 日南：希望b站沒有忘記我...請留言給我](https://i.imgur.com/YEYoPiWb.jpeg "[閒聊] 日南：希望b站沒有忘記我...請留言給我")
爆
[Vtub] 壱百満天原サロメ 3D LIVE![[Vtub] 壱百満天原サロメ 3D LIVE](https://img.youtube.com/vi/e_c-uqyy6jY/mqdefault.jpg "[Vtub] 壱百満天原サロメ 3D LIVE")
72
[24春] 夜晚的水母不會游泳 09![[24春] 夜晚的水母不會游泳 09](https://i.imgur.com/w2Fe1G0b.png "[24春] 夜晚的水母不會游泳 09")
73
[火影] 三代管不到團藏？70
[閒聊] LiSA 2024台北場心得![[閒聊] LiSA 2024台北場心得](https://memeon.sgp1.digitaloceanspaces.com/wp-content/uploads/2024/06/AC79AE8E-78CE-45A3-AC8C-E916923863BD.jpeg "[閒聊] LiSA 2024台北場心得")
68
[LiSA] 本日歌單![[LiSA] 本日歌單](https://img.youtube.com/vi/E8nXA8zx-kY/mqdefault.jpg "[LiSA] 本日歌單")
爆
[閒聊] GTA6首發是否有PC版 取決於PC玩家![[閒聊] GTA6首發是否有PC版 取決於PC玩家](https://i.imgur.com/PSfHMjSb.jpeg "[閒聊] GTA6首發是否有PC版 取決於PC玩家")
61
[閒聊] 今年台灣是日本ACG進攻要地嗎？58
[閒聊] 看哪部動漫 最能夠學追女朋友阿?![[閒聊] 看哪部動漫 最能夠學追女朋友阿?](https://i.imgur.com/Q7hZSy8b.jpg "[閒聊] 看哪部動漫 最能夠學追女朋友阿?")
58
[情報]美國投資公司花2700億買日本電子漫畫網站![[情報]美國投資公司花2700億買日本電子漫畫網站](https://article-image-ix.nikkei.com/https%3A%2F%2Fimgix-proxy.n8s.jp%2FDSXZQO4911288031052024000000-1.jpg?ixlib=js-3.8.0&auto=format%2Ccompress&fit=crop&bg=FFFFFF&w=1200&h=630&fp-x=0.5&fp-y=0.5&fp-z=1&crop=focalpoint&s=330bf16ba810be19d3f32b78ef034baa "[情報]美國投資公司花2700億買日本電子漫畫網站")
51
[閒聊] 全球手遊五月流水![[閒聊] 全球手遊五月流水](https://i.imgur.com/WURsBpyb.jpg "[閒聊] 全球手遊五月流水")
47
[水母] 聲優吹的哪次能信了![[水母] 聲優吹的哪次能信了](https://i.imgur.com/3psGt2yb.gif "[水母] 聲優吹的哪次能信了")
44
[討論] 剛戰敗的日本社會會敵視活下來的軍人？42
[閒聊] 寫在演出之後·NieR Orchestra Concert![[閒聊] 寫在演出之後·NieR Orchestra Concert](https://i.imgur.com/FsuDZ98b.jpeg "[閒聊] 寫在演出之後·NieR Orchestra Concert")
39
Re: [閒聊] 前輩有夠煩![Re: [閒聊] 前輩有夠煩](https://i.imgur.com/6oZydRSb.jpeg "Re: [閒聊] 前輩有夠煩")
38
[Vtub] 希望有天能再見到妳![[Vtub] 希望有天能再見到妳](https://i.imgur.com/zuzvUUSb.jpeg "[Vtub] 希望有天能再見到妳")
36
Re: [閒聊] NieR：12024 交響音樂會心得35
[問題] 有超越咒術的縫合怪(物理)嗎?![[問題] 有超越咒術的縫合怪(物理)嗎?](https://i.imgur.com/f8Tijg5b.jpeg "[問題] 有超越咒術的縫合怪(物理)嗎?")
34
[推薦] 暗黑4 S4賽季 & 一期生live心得29
[24春] 水母 09 到底在演個三小雞八![[24春] 水母 09 到底在演個三小雞八](https://i.imgur.com/qAUHyCAb.jpeg "[24春] 水母 09 到底在演個三小雞八")
30
[問題] 毛利蘭實事求是精神在哪![[問題] 毛利蘭實事求是精神在哪](https://i.imgur.com/YYjfj3xb.jpeg "[問題] 毛利蘭實事求是精神在哪")
30
[閒聊] 各位喜歡上百合的契機是什麼30
[24春] 水母 09 花田屌打![[24春] 水母 09 花田屌打](https://i.imgur.com/a8Jizp6b.jpg "[24春] 水母 09 花田屌打")
29
[閒聊] やなぎなぎ2024台灣Live 心得![[閒聊] やなぎなぎ2024台灣Live 心得](https://i.imgur.com/TfQO8Urb.jpeg "[閒聊] やなぎなぎ2024台灣Live 心得")
28
[閒聊] 兇殺案結果兇手是隕石...？！![[閒聊] 兇殺案結果兇手是隕石...？！](https://i.imgur.com/GWjmf13b.jpeg "[閒聊] 兇殺案結果兇手是隕石...？！")
27
[閒聊] 感覺無限正義的配備比攻自弱好多![[閒聊] 感覺無限正義的配備比攻自弱好多](https://i.ytimg.com/vi/_iT3fWn2IbM/sddefault.jpg "[閒聊] 感覺無限正義的配備比攻自弱好多")
27
[萬策盡] 恰如細雨的戀歌 下兩週特別篇![[萬策盡] 恰如細雨的戀歌 下兩週特別篇](https://i.imgur.com/JJoyqfRb.jpeg "[萬策盡] 恰如細雨的戀歌 下兩週特別篇")
29
[閒聊] 手遊關服前有什麼跡象21
[24春] 其實GBC跟水母真的很像
![[24春] 其實GBC跟水母真的很像](https://i.imgur.com/kUZrQxhb.gif06/02 "[24春] 其實GBC跟水母真的很像")