[問題] 女生用「僕」自稱,中文要怎麼翻?
如題
最近玩一款乙女game出現用僕(ぼく)自稱的女生
https://i.imgur.com/FkYfyk1.jpg
請問這種自稱的女生翻成中文要怎麼翻?
才能保留日文的原汁原味?
--
我
我
大辣辣
小妹
拎北
宮廷古裝劇可能有
拎北
嘔勒
你祖母
搏苦
林北
老娘?
Yooooooooo
俺
老子
小弟妹
僕少女
爺
小弟妹啊,ptt不是一堆
不然就把「私」翻成人家 「僕」翻成我...
老娘
恁爸
僕
人家
偶
應該是恁爸
就沿用日文漢字啊
沿用? 這不會很奇怪嗎? 中文用僕開頭還真沒聽人講過
明白
本小姐?
林祖罵
俺
明白
老娘
為什麼一定要翻譯,私、僕之類的稱呼,都有漢字,稍微
有看動畫漫畫玩日本遊戲的人都知道,翻譯了反而更多人
看不懂,不翻譯沿用懂得人還比較多
如果是圈外呢? 例如電視上播的動畫
恁爸感覺比較像
不穀
林北
恁祖媽
是說日本男生用挖搭系會被當娘砲嗎? N87好奇問
拎杯
T
看武俠小說,女性謙稱會用小女子
watasi還好啦
拎祖母
娘砲是叫自己的名字自稱吧
tomboy
只能翻我 遇到特殊狀況追加譯註
小弟,小弟弟我
OGC點薄弱
翻我,然後小字「本姑娘/本小姐」?
哀家 妾身
回樓上N87 男性用私要看場合跟對象 重要場合或上司才
會用到
男生用あたし的會被當成娘泡
洒家
小弟妹
小生
老子
小妹 阿宅最愛用
林週罵
偶
恁爸
就我、沒了。
俺
讓葉可愛
老子
上面說不翻沿用的很有趣 那玩中文版幹嘛直接玩原版R
賃鄒駡
我
俺→林北 僕→吾人 本人等 蠻難的
老娘我
男性面試、開會或寫文章用私,簡單來說就是正式場合,其他
用僕或俺
現在社會人一般都用 私 吧 哪會娘
小弟妹反過來了吧
yooooo
老娘
恁祖媽
小弟我
咱
男生用「私(watashi)」基本上是在比較正式的場合
如果認識的同輩間用「私」也不是不行
但就是會讓人有點距離 生疏的感覺
わたし男女皆可,あたし一般只有女生用
我在日本工作面對年長者和上司都用「僕(boku)」
同輩後輩基本上都用「俺(ore)」
小弟妹
小弟弟我呢
拎北
更慎重一點會用watakushi
是我拉
小弟
我,不會翻小妹的,僕很中性
老子或拎杯吧
日文中女生用僕,語氣沒這麼重吧?
歐爾麥特跟藍染都用私 有人會說他們娘嗎
Ore可以翻成老子或哥 但boku的用法比較沒那麼強勢
台灣很少這種女生想男孩子一點但不粗魯的
重點不是怎麼翻僕,而是會用僕的女性性格上較中性,所以
在翻譯對話等時要盡量用中性的詞,像避開用 人家 之類的
台灣女生都是直接拎北、老子
記得阿淺有一個女角就用僕自稱
好像翻成「小弟」?
歐爾麥特:蛤?
還有男人用私也很平常,只要跟你平常給人的印象相符日本
人其實不會計較男人用私的。
就是我
林祖媽
你宗媽
Yoooooooooo
林北
小弟我
余
哥
小弟我
小女子
yoooooooo
敝人
中文就我,只能斟酌整句用詞看要不要依角色設定選詞
阿對齁忘了說我N87
在下
波苦
看語境人設吧,會長可能用「本人是…」稍顯威嚴又不失禮。
在下
小弟弟我
不4,人家還是真女森,不能翻小弟啦!
僕真的滿難保留原文的 俺就比較容易一點
俺真的容易翻許多,女生的僕語氣就很難用中文呈現
不重要的話就繼續用我
野
我看過atashi翻成人家
僕用來當自稱詞 只有古文才有 口語幾乎沒有
嗚嗚讓葉好可愛 想重開玩一次了
口語僕聽過男生自稱,很少,大多都是敬稱私朋友就講俺
小弟我
男的小弟,女的小妹,男女不分小弟妹
對前輩對比較好的上司就會用BOKU啊,對上司用ORE有點不尊敬
,啊用WATASHI也太正式
臣
中文第一人稱很少,大多都翻我
我
俺 洒家
08
襪啦
老子
台灣只有我很老娘 沒有賢慧的那種
我、人家
漢語第一人稱明明就一大堆...
推金銀組
小生 如何?
拎鄒罵XDDDDDD
我
本大爺
老娘
林咒罵
古文僕用在自稱那是真的當人家僕人時在用的
要原汁原味最好就是玩原文 翻譯沒有完美的
卑職
小妹我
寡人
恁杯 真的可以XD
我
我覺得感覺比較好的是小生
林北阿
老子
小妹妹我呢
偶拉
我然後旁邊註釋
硬要的話 會說 小生 吧
你的名字當時劇院上映版的中文翻譯這邊就處理得不錯
了拎北
俺還不是沿用到現在,你看動畫或漫畫出現俺自稱也不會
覺得奇怪啊,圈外人也懂
俺 聽起來就很爺們或者粗俗的代表,像是兩津勘吉這種的
就感覺會用一樣。
我從小看動畫長大,你不講我還以為俺是中文用法咧,我
也是長大才知道俺是日語用法居多或者中國方言特有。
要不然現實也沒碰過什麼粗俗中文使用者用俺
講白點了,語言文字這種東西從小看到大,從小潛移默化
把這個字理解成其他意思,僕跟私遲早會刻在下一代中文
使用者的腦中。
反正這東西不就類似出口轉內銷而已,和式漢字變成中文
漢字,字不變意思變。
日本很多漢字詞意思不也一樣,借用中國古代字詞,但是
意思變化了。
日本人都能借用中文詞改意思,為什麼我們不能?
更何況樓上貼的,漢語人稱代詞Wiki不止俺,連僕還有私
也放入其中了。
還有什麼需要討論的嗎?代表大部分的人大概都知道這幾
個字代表我,但是使用場景不確定而已
俺是中文真的有這個用法阿 不是宅圈的聽到俺也不會覺得是
粗俗的自稱好嗎
余
爆
[24春] 引退Vtuber的皮變成鬼來害人有多恐怖?70
[閒聊] 泛式 四月原創番中期點評66
[閒聊] X(推特)流行趨勢 烈火の炎81
Re: [推投] 不起眼女主培育法 最喜歡女角「1票」 催票58
[閒聊] 共產黨農村包圍城市蠻成功的吧54
[nico] nico壞了至今12小時過了 然後角川也壞了51
[閒聊] 你喜歡手遊主角劇情爆幹強還是當攝影機?51
[Vtub] holoTEMPUS Machina X Flayon 3D出道(發70
[動畫] 主題曲給YOASOBI做是好事還是壞事?45
[24春] 怪人的沙拉碗是這季最好笑的動畫嗎?41
[閒聊] 鬥破蒼穹怎麼可以紅到出動畫跟戲劇啊39
[閒聊] 有騙人養兒子的作品嗎?40
[Vtub] 天音彼方跟虎鯨翻唱的兔子洞被Holo版權砲39
[閒聊] 日本手遊頁遊營運態度,普遍都偏硬?38
[閒聊] 原神短期內還有什麼可以期待的37
[蔚藍] 星野vs星野36
[閒聊] ニコニコ確認遭受大規模網路攻擊服務停擺33
[鐵道] 流螢線下活動 這就是官配嗎34
[情報] 100女友 動畫2期 2025年1月放送29
[閒聊] 「宅」的定義是什麼啊?33
Re: [閒聊] 共產黨農村包圍城市蠻成功的吧82
[問題] 青鳥是火影忍者最經典op嗎?32
[閒聊] 有沒有設局製造災害然後當英雄拯救的角色30
[MyGo] 無法成為人類了25
[閒聊] 長谷川育美是不是被聲優耽誤的歌手?28
[閒聊] 蟑螂娘出大事了26
[閒聊+問題] 小書痴 這部設定貴族也太爽24
[Vtub] 齁EN演唱會這次怎選較小的場地38
[閒聊] 鳴潮武器比角色划算太多了==62
[情報] SF6 快打6 ベガ(Vega) 將軍遊戲影片