PTT評價

[閒聊] 直接音譯手遊主角名

Mayfly 發表於 2021/6/12 上午9:31:30
看板C_Chat標題[閒聊] 直接音譯手遊主角名作者
Mayfly
 (Baccano)時間推噓 3 推:4 噓:1 →:5

比方說御主=馬斯塔

博士=刀客塔

訓練師=托雷納

（艦隊系列好像都直接用T)

各位會喜歡看到在小短篇翻譯裡看到這種稱呼嗎？

感覺好像是故意抓日文那種念外語也音節分明的感覺

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.231.181.53 (臺灣)
※ PTT 網址
→

NARUTO06/12 09:45你講的不是職稱嗎？

噓

ernova83106/12 09:47不知道你在看啥 但我建議你換個翻譯看比較好

→

holymoon9906/12 09:47這種有意義的名詞這樣翻 看了會莫名的火大

推

mion072306/12 09:51翻譯本來就個人有個人的偏好 我自己是不太能接受 你可以

→

mion072306/12 09:51就好 但商業出版 這種沒有考究的翻譯出版前就不會過吧

→

zChika06/12 10:01遊戲王的蕾雅卡表示：

→

takase79031406/12 11:24有時候是翻譯的人不知道那個單字或是他覺得很cool吧

推

as336670006/12 11:40中國二創喜歡用的自嗨翻譯，靠人家餵糧就忍忍吧

推

gino071706/12 12:00我愚蠢的歐脫脫喔 這個梨子就給你吧

推

huangjouui06/12 13:28不是人名的這樣翻頭很痛
C_Chat最新熱門推薦
🔥🔥🔥