Re: [Vtub] 彩虹社V 黛灰出現在新宿電視牆(逐字稿)

Augustus506/21 01:47推

crossworld06/21 01:50這年頭翻譯都翻成文言文ㄌ

Heron002806/21 01:55這RP真的很強 黛灰是天才吧！

Heron002806/21 01:56在發現自己只是虛構的人物之後想要反抗命運 卻還是在某

Heron002806/21 01:56人(指創作者)的手上起舞 以我的理解大概是這種感覺吧

info1013306/21 01:56推 有點胃痛感 讚

Yuiwa199606/21 02:00がらんどうのガワ老實說我沒看懂

shadowblade06/21 02:02帥爆

ishiyoshi06/21 02:05空虛的皮(vt)嗎?

ishiyoshi06/21 02:06ガワ是指vt的皮

shadowblade06/21 02:06換到現實生活的"皮"還不是一樣只是個裝飾出來的東西

ishiyoshi06/21 02:09還蠻哲學的　我覺得

Yuiwa199606/21 02:10半是琢磨字面上的意思，半是揣摩上下文語意，覺得應該

Yuiwa199606/21 02:10是類似「虛有其表的空殼子」的意思...吧？

crossworld06/21 02:10幹 太難了 想了一下 不會==

rainnawind06/21 02:14黛灰平常本來就蠻多哲學性的言談

rainnawind06/21 02:15就連他拒絕唱歌得時候也講得很玄

Yuiwa199606/21 02:20我覺得他最後一段話，看似是問「為什麼我這邊是虛擬的

Yuiwa199606/21 02:21？」，但其實也是在質問「你們那邊就一定是現實嗎？」

Yuiwa199606/21 02:21很妙

suiminkusuri06/21 02:24伽藍那句就宗教義詞衍生的 有清靜、虛無的意思 這

suiminkusuri06/21 02:24樣翻其實應該也相去不遠

rainnawind06/21 02:24我先去看一下我的陀螺還有沒有在轉(x)

suiminkusuri06/21 02:25ガワ應該是指那一側 不是皮（かわ）

suiminkusuri06/21 02:27查了一下發現也有皮的用法 中文直接說成空虛的外殼

suiminkusuri06/21 02:27感覺挺適合的

Yuiwa199606/21 02:34謝謝

pttrAin06/21 08:28推個，剛好蠻想多知道一下這件事的資訊，黛灰很有趣

cc1218cc06/21 09:342434主線開播中

davy01234506/21 13:18推翻譯

Siu06/21 15:57 因為一個人也沒有跟他慶祝...終於壞掉了啊

oppaidragon06/21 21:47黛灰的想法一直都很哲學 雜談時被觀眾問到的小事常常

oppaidragon06/21 21:47分析得很深

oppaidragon06/21 21:48一直覺得黛灰的主線很適合跟阿霞拚在一起 都很科幻

oppaidragon06/21 21:48可惜阿霞先把故事寫完閃人了