Re: [Vtub] 彩虹社V 黛灰出現在新宿電視牆(逐字稿)
※ 引述 《eric20601 (static)》 之銘言：
:
: https://youtu.be/CaQqmgul3wE
: 剛看到真的覺得很厲害
:
: 彩虹社的Vtuber 黛灰在這之前不透漏時間跟地點，只說謎語給大家猜
:
: 就在昨天晚上六點半的時候，開始播放自己的RP劇情兼新衣發表的影片。
:
: 不過播放的場所不是自己的頻道
:
: 是 新宿東口車站的電視牆 XD
:
:
睡前來翻譯一下影片內容，因為我耳包，翻譯來源是推特上有人整理的逐字稿：
https://twitter.com/_taroyama_/status/1406188392015044612?s=19
https://i.imgur.com/v2wfZZD.jpg
====以下譯文====
各位好，我是にじさんじ所屬的黛灰。
「這大型電視牆上怎麼有個角色開始喋喋不休地在說著什麼啊？」大多數的人肯定是這麼想的，隨即便拋之腦後了吧。
實際上，我認為肯定也是這樣。
這支影片，既不是宣傳，也不是廣告，並不存在任何意義。
僅僅是因為有想向聆聽著這部影片，活在「現實」中的各位，詢問的問題，於是便以這種干涉的方式與各位見面了。
正在傾聽著、注視著此處的人啊，在你們眼中的我是什麼呢？
對現實進行干涉，帶著科幻色彩的設定，某個最近流行的VTuber的影像，大概就是如此吧。
我啊，和看著影像的你們一樣，是人類啊。
[雜訊]
本應該是人類的。
我啊，對自己和自己所生活的世界，其靈魂和形式是否真實存在，也曾經從未抱持過任何疑惑地活著。
我與這個世界，本應該是就這麼明明白白地存在下去的。
然而，我卻知曉了，自己僅僅只是一個角色、一個空想的產物罷了。
只是一個不知由何處的誰所描繪的，如同空殼般的存在。
無論再如何地重覆述說，都只會被當成是帶著悲慘故事背景或是中二病之類的設定吧。
吶，現實是怎麼樣子的？
和我所居住的世界，有什麼區別？
[雜訊]
是一樣的喔，無論是空氣、景色、笑聲與紛擾，明明都是一樣的啊...
但卻全部，全部都是照著由誰安排好的劇本執行著......
為什麼，你們那邊是現實，而這邊，卻是虛擬的？
====以上，若有誤請海涵並賜教<(_ _)>====
我的感想，嘛......有種缸中之腦的詰辯意味在裡頭的科幻風演出？
但總之，這點子是真的非常非常地酷。
--
※ 編輯: Yuiwa1996 (203.203.86.116 臺灣), 06/21/2021 01:47:00
推
06/21 01:48
這年頭翻譯都翻成文言文ㄌ
這RP真的很強 黛灰是天才吧！
在發現自己只是虛構的人物之後想要反抗命運 卻還是在某
人(指創作者)的手上起舞 以我的理解大概是這種感覺吧
推 有點胃痛感 讚
がらんどうのガワ老實說我沒看懂
帥爆
空虛的皮(vt)嗎?
ガワ是指vt的皮
換到現實生活的"皮"還不是一樣只是個裝飾出來的東西
還蠻哲學的 我覺得
半是琢磨字面上的意思，半是揣摩上下文語意，覺得應該
是類似「虛有其表的空殼子」的意思...吧？
幹 太難了 想了一下 不會==
黛灰平常本來就蠻多哲學性的言談
就連他拒絕唱歌得時候也講得很玄
我覺得他最後一段話，看似是問「為什麼我這邊是虛擬的
？」，但其實也是在質問「你們那邊就一定是現實嗎？」
很妙
伽藍那句就宗教義詞衍生的 有清靜、虛無的意思 這
樣翻其實應該也相去不遠
我先去看一下我的陀螺還有沒有在轉(x)
ガワ應該是指那一側 不是皮（かわ）
查了一下發現也有皮的用法 中文直接說成空虛的外殼
感覺挺適合的
謝謝
推個，剛好蠻想多知道一下這件事的資訊，黛灰很有趣
2434主線開播中
推翻譯
因為一個人也沒有跟他慶祝...終於壞掉了啊
黛灰的想法一直都很哲學 雜談時被觀眾問到的小事常常
分析得很深
一直覺得黛灰的主線很適合跟阿霞拚在一起 都很科幻
可惜阿霞先把故事寫完閃人了
爆
[活俠] 嘿…小梅……我的小梅![[活俠] 嘿…小梅……我的小梅](https://i.imgur.com/wkFlDkUb.jpeg "[活俠] 嘿…小梅……我的小梅")
爆
[情報] 麥教授過世![[情報] 麥教授過世](https://cdn2.ettoday.net/images/7867/e7867981.jpg "[情報] 麥教授過世")
76
[我推] 黑川茜 玩實境為何不受歡迎？![[我推] 黑川茜 玩實境為何不受歡迎？](https://pinkjelly.org/wp-content/uploads/2024/03/260169f9-372c-4a59-b417-924b4b8df60b.webp "[我推] 黑川茜 玩實境為何不受歡迎？")
爆
[閒聊] 直播主採訪UBI員工:情況比我們想像更糟![[閒聊] 直播主採訪UBI員工:情況比我們想像更糟](https://img.youtube.com/vi/TUu7-i1kMyg/mqdefault.jpg "[閒聊] 直播主採訪UBI員工:情況比我們想像更糟")
66
[火影] 鼬當初為啥這麼雞巴要凌虐卡卡西72小時？![[火影] 鼬當初為啥這麼雞巴要凌虐卡卡西72小時？](https://i.imgur.com/UYZGW5Cb.png "[火影] 鼬當初為啥這麼雞巴要凌虐卡卡西72小時？")
54
[閒聊] 靠動畫救回原作的作品有哪些![[閒聊] 靠動畫救回原作的作品有哪些](https://img.youtube.com/vi/xkMdLcB_vNU/mqdefault.jpg "[閒聊] 靠動畫救回原作的作品有哪些")
50
[情報] 《九日》11/26登上各大家機平台![[情報] 《九日》11/26登上各大家機平台](https://i.imgur.com/hRxUPnmb.jpeg "[情報] 《九日》11/26登上各大家機平台")
45
[訃報] 哈利波特 麥教授 Maggie Smith 過世![[訃報] 哈利波特 麥教授 Maggie Smith 過世](https://ichef.bbci.co.uk/news/1024/branded_news/fbb6/live/97d35d50-7cd3-11ef-b66d-034eed51208d.jpg "[訃報] 哈利波特 麥教授 Maggie Smith 過世")
65
[繪圖] 活俠傳 大雪山![[繪圖] 活俠傳 大雪山](https://i.imgur.com/sqbxWPPb.jpeg "[繪圖] 活俠傳 大雪山")
39
Re: [閒聊] 直播主採訪UBI員工:情況比我們想像更糟26
[Vtub] hololive大多數的人真的對大型聯動無緣嗎![[Vtub] hololive大多數的人真的對大型聯動無緣嗎](https://img.youtube.com/vi/oY7EJTsgYR4/mqdefault.jpg "[Vtub] hololive大多數的人真的對大型聯動無緣嗎")
35
[活俠] 我夏侯蘭天下無敵!!!![[活俠] 我夏侯蘭天下無敵!!!](https://i.imgur.com/AYfZUR8b.png "[活俠] 我夏侯蘭天下無敵!!!")
31
[24夏] 尼爾：自動人形二期 24 END 出大事了![[24夏] 尼爾：自動人形二期 24 END 出大事了](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[24夏] 尼爾：自動人形二期 24 END 出大事了")
27
[閒聊] FF7EC 蒂法 對魔忍風巴哈姆特套裝![[閒聊] FF7EC 蒂法 對魔忍風巴哈姆特套裝](https://pbs.twimg.com/media/GYXoYylXQAAmxtL.jpg "[閒聊] FF7EC 蒂法 對魔忍風巴哈姆特套裝")
27
[情報] DOAXVV戀愛模擬新作Venus Vacation PRISM![[情報] DOAXVV戀愛模擬新作Venus Vacation PRISM](https://img.youtube.com/vi/BVqtf2Tyjus/mqdefault.jpg "[情報] DOAXVV戀愛模擬新作Venus Vacation PRISM")
62
[閒聊] 最強體驗!《最後生還者2 重製版》PS5 Pro![[閒聊] 最強體驗!《最後生還者2 重製版》PS5 Pro](https://imgs.gamersky.com/upimg/new_preview/2024/09/27/origin_b_202409271438575174.jpg "[閒聊] 最強體驗!《最後生還者2 重製版》PS5 Pro")
22
[閒聊] 咒術和東卍哪個收的比較好？23
[少歌] 少女歌劇9/27 愛城華戀 生日快樂!!![[少歌] 少女歌劇9/27 愛城華戀 生日快樂!!](https://pbs.twimg.com/media/GTtA2Zea8AAFOo2.png "[少歌] 少女歌劇9/27 愛城華戀 生日快樂!!")
30
[閒聊] 原來魔法阿媽2是魔法阿祖喔…![[閒聊] 原來魔法阿媽2是魔法阿祖喔…](https://i.imgur.com/MUeO8geb.jpeg "[閒聊] 原來魔法阿媽2是魔法阿祖喔…")
21
[Vtub] 壱百満天原サロメ在IG限動放台式雞排照?![[Vtub] 壱百満天原サロメ在IG限動放台式雞排照?](https://i.meee.com.tw/YZyu9jV.jpg "[Vtub] 壱百満天原サロメ在IG限動放台式雞排照?")
20
[閒聊] UBI回去重製ezio三部曲有搞頭嗎19
[問題] 你各位打遊戲會越醉打越好嗎![[問題] 你各位打遊戲會越醉打越好嗎](https://i.imgur.com/mb7kkg0b.png "[問題] 你各位打遊戲會越醉打越好嗎")
17
[情報] 果青 新商品圖![[情報] 果青 新商品圖](https://i.imgur.com/hGWpqPqb.png "[情報] 果青 新商品圖")
24
[閒聊] 東雲海 cosplay前後很大的差別![[閒聊] 東雲海 cosplay前後很大的差別](https://pbs.twimg.com/media/GYfCYI5agAEDckp.jpg "[閒聊] 東雲海 cosplay前後很大的差別")
17
[閒聊] 不死不運23卷封面![[閒聊] 不死不運23卷封面](https://pbs.twimg.com/media/GYXuIjLWcAAnEv9.jpg "[閒聊] 不死不運23卷封面")
17
[福利] 洋蔥真的這麼可怕嗎![[福利] 洋蔥真的這麼可怕嗎](https://i.imgur.com/fcVvnlSb.jpg "[福利] 洋蔥真的這麼可怕嗎")
17
[活俠] 二師兄的唐門毒腋![[活俠] 二師兄的唐門毒腋](https://i.imgur.com/qqgDxUeb.jpeg "[活俠] 二師兄的唐門毒腋")
37
[百合] 戀愛子彈 作者訪談翻譯![[百合] 戀愛子彈 作者訪談翻譯](https://i.imgur.com/hhvJOMJb.jpg "[百合] 戀愛子彈 作者訪談翻譯")
15
Re: [我推] 黑川茜 玩實境為何不受歡迎？![Re: [我推] 黑川茜 玩實境為何不受歡迎？](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2023/10/18/realtime/26264047.jpg&s=Y&x=448&y=20&sw=537&sh=358&exp=3600 "Re: [我推] 黑川茜 玩實境為何不受歡迎？")
28
[問題] UBI把包青天捧成英雄 有救嗎?![[問題] UBI把包青天捧成英雄 有救嗎?](https://i.imgur.com/f1deM0Fb.jpeg "[問題] UBI把包青天捧成英雄 有救嗎?")