[閒聊] 閃電十一人的中文翻譯是不是很屌?
如題
閃十一雖然以必殺技為賣點
但日文招式名稱其實很簡短,沒什麼特色
像亞風爐的必殺技就叫God know
圓堂的最終必殺叫God catch
台版翻譯直接翻成傾聽神諭、雷神截殺
哇靠,整個潮到不行
閃電十一人的招式翻譯是不是很神啊?
--
同意 中配真的很有fu
死亡流星V22222222222222
傾聽神諭真的有夠潮的
是,而且中文配音也很棒
亞風爐我婆
潮
跟世宇子打的那場 魔神的右手配上畫面 潮到翻
世宇子那場絕望感超重,其實比後面馬上接的外星學園的
比賽還重XD
外星學園壓迫感最重的應該是極限零度 直接被迪老大羞辱,後面的創世紀跟冰火兩隊反而還好
其實吹雪跟豪炎寺的招式原名ETERNAL BLIZZARD跟FIRE
當年在電視上看到魔神的右手超級激動
TORNADO 就很帥惹 但中配配的蠻好的
樓下大岩壁
god nose
世宇子戰其實整隊只有幾個人在踢球而已 其他人都是裝
飾品
中配很讚
有夠中二www
※ 編輯: maple2378 (101.12.88.220 臺灣), 07/11/2021 12:58:52
迪薩姆當時超帥的,怎麼攻就是不破,最後一場整場壓著
雷門打,然後重啟後變成一個被普射連續破門的白癡,看
了我真是快氣瘋了
L5的妖怪手錶中文化也很在地化
傾聽神喻真的潮到出水 爆炎風暴改了一個字 帥度翻倍
迪薩姆在本傳就2次被破門,一次永恆暴風雪,一次爆炎
風暴,然後重啟後單場被破了好像6次吧,而且我記得4球
以上都是普射,真是....一個毀掉回憶的感覺
不過日配CV最屌的是把那些單純的名字吼的超帥w
其實奧丁神劍你聽日配喊幾乎聽不出來他喊的英文的原文
,因為費迪歐吼的超用力- -就日配把招式念的很潮
誓約勝利之劍、混沌炸裂 潮潮潮
無印一堆招式真的潮到出水
我記得迪薩姆不是還被鄉下人用頭槌補進門嗎,簡直
侮辱觀眾智商
潮到出水
新的直接無事就好 當同人
就蟲洞把球吸進去從虛空往下掉出來的時候 鄉下人衝上
去補頭槌敲進去 根本污辱老粉 污辱迪薩姆 污辱吹雪
木衛三磁場風暴
污辱外星人篇劇情 真的會看到氣炸
這才是污辱足球吧
樓上笑死
但我覺得go還算好看,比起天秤...
真的潮 當年足壘球課有機會就跟朋友踢合體技w
漢字本來就容易表達一些細膩到很潮的東西吧
用手射門裁判還不吹嗎
因為他沒碰到球 用的是氣功(ry
皇帝企鵝
最有印象的是天馬的god wind 中文翻成神凜烈風 有夠潮
是 永恆暴風雪 誓約勝利之劍 國小加入足球社就是為了這
些
還是最愛烈焰龍捲風
天秤那些根本沒在踢球吧
中配真的帥
用左手使出的魔神的右手 我至今依然不解這中譯怎麼翻
的
4
翻譯真的不差 不過還是有戰翻天的黃金神掌
笑死 原來原本的招式名這麼普通喔
ㄊㄧㄊㄧㄊㄧㄊㄧ停~~~~
傾聽神喻是很棒的那邊,但是螺旋槳風暴是什麼鬼
這樣一想的確原本的招式都沒有太難的字,一下想得到
的也就羅馬劍陣(Gladius Arch)
笑死 龜派氣功
閃11的翻譯贅字大部分很明顯是為了配合音節
黃金神掌就是例子 當初卻還有人黑god gold分不清= =
敗筆大概是沒想到後面會有藍色跟紅色的出來
另一種是配合音調 例子是神童的和諧音波/最和諧曲調
大延畢笑死
真的帥炸
大部分翻的不錯
傾聽神諭真的滿猛的
還有龍型龍捲風,如果翻青龍龍捲風唸起來就沒那麼順
國中體育課都在練烈焰龍捲風
爆
[閒聊] 高虹安 cosplay 芙莉蓮爆
[閒聊] Reddit上有人因為想要AC有亞男主角被BAN爆
[閒聊] 在高中職的時候,都幾點起床來通勤爆
Re: [刺客] 彌助真的是武士?爆
Re: [閒聊] 戀上換裝娃娃 10398
[閒聊] 最知名的狗?89
[閒聊] 蒲島太郎算是好人惡報的故事代表嗎70
[閒聊] 塵白除了香 色色 後宮以外是不是一坨?67
[閒聊] UBI找了一位日本同性戀文學專家來當顧問67
[閒聊] 進擊的巨人 FLY畫集 開箱 「一生的寶物」64
[閒聊] SJW簡單講484就「我們的」三個字58
Re: [刺客] 彌助真的是武士?55
[閒聊] 台灣有甚麼黑人腳色可以當刺客教條主角?46
[火影] 慕留人第2部第10話 又踩前作主角52
[閒聊] ACG有什麼經典的賞巴掌51
[閒聊] 學園偶像大師送免費10連30
[討論] 遊戲好玩不就是一切嗎44
[MyGo] 祥子:讓我把一切都忘掉吧...41
[乳摸] 下一個惡靈古堡重製版將會是41
[閒聊] 咲-Saki-273 大將41
Re: [閒聊] 蹦世界數位創意 道歉聲明40
[討論] 宿儺和無慘誰比較拖戲?39
[閒聊] 梨斗摔放到三次元是不是會被告38
[閒聊] 「毫無波瀾的平穩收尾」跟「很有爆點的收38
[閒聊] 有沒有什麼吹笛子的角色?38
[問題] 為什麼爽世會知道愛音只是愛慕虛榮?35
[閒聊] 推特(X) 日本人對彌助當刺客主角的看法35
[蔚藍] 小夏的答辯34
[閒聊] 你在遊戲內買過「單件」最貴的是什麼56
[閒聊] 看完86的負雷