[討論] 麟粉乃愛泉應該怎麼翻譯?
梟亞普夫的招式-「麟粉乃愛泉」
定義：
可藉由呼吸進入人體造成催眠效果，但主要效果是在對手周圍顯示出氣的流動，普夫可藉由觀察氣流讀出對手的情緒狀態，分析對手的能力
看完就會發現根本和招式名稱對不起來
白話一點翻譯可能是「麟粉就是愛泉」
嗯...
五樓有更好的翻譯嗎?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.177.63 (臺灣)
※ PTT 網址
→
原文就這五個字阿 要翻啥
推
黑子舞想要怎麼翻譯
推
鱗粉乃愛泉
→
粉愛泉~
推
乃麟愛粉泉
推
乃麟不錄辣
推
這五個字已經夠白話了吧?
推
可以像伸縮自在的愛那樣 增加一些字
→
像是 磷粉就是我的愛情的泉源
推
普夫： 啊～～ 身為愛情泉源的磷粉啊 （高潮臉
→
翻的很好啊
爆
[閒聊] 中國情境：當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀![[閒聊] 中國情境：當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀](https://pbs.twimg.com/media/Gcr27Sna0AAEUjG.jpg "[閒聊] 中國情境：當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀")
爆
[推投] Re:從零開始異世界Re0 最喜歡女角「1票」![[推投] Re:從零開始異世界Re0 最喜歡女角「1票」](https://images.plurk.com/I5PtpFBHvYUrptRYzdIbC.jpg "[推投] Re:從零開始異世界Re0 最喜歡女角「1票」")
爆
Re: [閒聊] 怎麼?你當台灣人當得很難過嗎?![Re: [閒聊] 怎麼?你當台灣人當得很難過嗎?](https://i.imgur.com/Ta3wSZ2b.jpeg "Re: [閒聊] 怎麼?你當台灣人當得很難過嗎?")
97
[乳摸] NS2首發備貨約700萬台![[乳摸] NS2首發備貨約700萬台](https://images.nintendolife.com/53b51afc0b46e/1280x720.jpg "[乳摸] NS2首發備貨約700萬台")
75
[閒聊] mygo看了兩集覺得還好要撐下去嗎![[閒聊] mygo看了兩集覺得還好要撐下去嗎](https://i.imgur.com/mgoPtajb.jpeg "[閒聊] mygo看了兩集覺得還好要撐下去嗎")
73
Re: [新聞] 中國必勝客推出限定 哥布林披薩![Re: [新聞] 中國必勝客推出限定 哥布林披薩](https://i.imgur.com/uhpmlY6b.jpeg "Re: [新聞] 中國必勝客推出限定 哥布林披薩")
67
[問題] 什麼時候開始流行肥大腿的?![[問題] 什麼時候開始流行肥大腿的?](https://i.imgur.com/pBhIOxyb.jpg "[問題] 什麼時候開始流行肥大腿的?")
80
Re: [閒聊] 怎麼?你當台灣人當得很難過嗎?![Re: [閒聊] 怎麼?你當台灣人當得很難過嗎?](https://i.imgur.com/wb5r25jb.jpg "Re: [閒聊] 怎麼?你當台灣人當得很難過嗎?")
55
[Vtub] VSPO 甘結もか 快打6 立川瑪儂芭蕾教室![[Vtub] VSPO 甘結もか 快打6 立川瑪儂芭蕾教室](https://img.youtube.com/vi/LN8MvW-J-sU/mqdefault.jpg "[Vtub] VSPO 甘結もか 快打6 立川瑪儂芭蕾教室")
53
[MyGO] 鼓手余命十日譚 steam上正式發布![[MyGO] 鼓手余命十日譚 steam上正式發布](https://i.imgur.com/fhjtLKib.jpeg "[MyGO] 鼓手余命十日譚 steam上正式發布")
78
[閒聊] 巴哈 PS5PRO 開放直購![[閒聊] 巴哈 PS5PRO 開放直購](https://i.imgur.com/nC97EGrb.jpg "[閒聊] 巴哈 PS5PRO 開放直購")
48
Re: [閒聊] 中國情境：當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀![Re: [閒聊] 中國情境：當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀](https://i.imgur.com/wHvOu72b.png "Re: [閒聊] 中國情境：當買了蜜雪冰城一口未喝就挨刀")
43
[閒聊] 鐵道 主角做成這樣 算是業界良心嗎?![[閒聊] 鐵道 主角做成這樣 算是業界良心嗎?](https://i.imgur.com/7bl5riYb.png "[閒聊] 鐵道 主角做成這樣 算是業界良心嗎?")
46
[問題] 復活邪神2 微雷41
[閒聊] 跟女同學做過最親密的舉動是什麼![[閒聊] 跟女同學做過最親密的舉動是什麼](https://i.imgur.com/JA6ZPxob.jpeg "[閒聊] 跟女同學做過最親密的舉動是什麼")
43
[閒聊] 日本現在還敢出版大奶國中生的大尺寫真？![[閒聊] 日本現在還敢出版大奶國中生的大尺寫真？](https://i.imgur.com/3qNVRkIb.jpeg "[閒聊] 日本現在還敢出版大奶國中生的大尺寫真？")
39
[閒聊] 日本那麼多風俗行業的原因？![[閒聊] 日本那麼多風俗行業的原因？](https://i.imgur.com/V6Bh6iMb.jpeg "[閒聊] 日本那麼多風俗行業的原因？")
41
[閒聊] 野原美冴是不是個好女人?![[閒聊] 野原美冴是不是個好女人?](https://i.imgur.com/nNdxDJcb.jpeg "[閒聊] 野原美冴是不是個好女人?")
41
[閒聊] 投資賭博真的停不下來嗎![[閒聊] 投資賭博真的停不下來嗎](https://images.plurk.com/5b5osKY0x381j9uASwno5S.jpg "[閒聊] 投資賭博真的停不下來嗎")
40
[閒聊] 這種青梅竹馬 贏定了吧?![[閒聊] 這種青梅竹馬 贏定了吧?](https://i.imgur.com/JoVBD2kb.jpeg "[閒聊] 這種青梅竹馬 贏定了吧?")
40
[MYGO] 「我從來不覺得2024開心過」改版patch![[MYGO] 「我從來不覺得2024開心過」改版patch](https://i.imgur.com/BJknVnRb.gif "[MYGO] 「我從來不覺得2024開心過」改版patch")
35
[閒聊] 電光超人官方 平成辣妹制服![[閒聊] 電光超人官方 平成辣妹制服](https://i.imgur.com/ulhmr9Db.jpeg "[閒聊] 電光超人官方 平成辣妹制服")
35
[妮姬] 如果派泊特真的是用屍體做的..![[妮姬] 如果派泊特真的是用屍體做的..](https://i.imgur.com/nBDkbQsb.jpeg "[妮姬] 如果派泊特真的是用屍體做的..")
32
[鐵道] 流螢：歐內該 哇搭西![[鐵道] 流螢：歐內該 哇搭西](https://i.imgur.com/aJNHOtOb.jpeg "[鐵道] 流螢：歐內該 哇搭西")
30
[問題] 《戀上換裝娃娃》沒寫成黨爭劇會虧嗎？31
[情報] D4資料片打折嚕29
[妮姬] 活動劇情 有好老闆真的很重要![[妮姬] 活動劇情 有好老闆真的很重要](https://i.imgur.com/uKavhbVb.jpeg "[妮姬] 活動劇情 有好老闆真的很重要")
26
[鳴潮] 守岸人 & 椿 西湖合作服裝![[鳴潮] 守岸人 & 椿 西湖合作服裝](https://i.imgur.com/cf8T39eb.jpeg "[鳴潮] 守岸人 & 椿 西湖合作服裝")
26
[PTCG] 官方挑戰24hrs開卡包不間斷直播世界紀錄![[PTCG] 官方挑戰24hrs開卡包不間斷直播世界紀錄](https://www.pokemon-card.com/ex/sv8/assets/images/product-image-1.png "[PTCG] 官方挑戰24hrs開卡包不間斷直播世界紀錄")
26
[閒聊] 盜墓筆記居然出日文版喔![[閒聊] 盜墓筆記居然出日文版喔](https://i.imgur.com/x5MBSfLb.jpg "[閒聊] 盜墓筆記居然出日文版喔")