[Vtub] IRyS EP同名曲 Caesura of Despair 翻譯

Darkness will fade away, light will guide your way
黑暗終將散去，光明將為你指引道路

Hope has descended and you are not alone
希望已經降臨此處，而你已經不再孤單

虹と雨が織り成すコントラスト
由彩虹和雨滴交織而成的對比

絶望の終わりを願うように
就像是為你的絕望祈禱結束的到來

ここにいるよ 歌っているよ
而我就身處在此，在此處唱著歌

夜明けの果てを
為黎明的盡頭獻上此曲

零れ落ちた黄昏のエレジーコール
凋零的黃昏輓歌
<Ragnarok>

凍えた過去と涙にさよなら
向凍結的過去及眼淚說聲再見

きっとDespair　晴れるように歌うから
因為我會用我的歌聲帶走絕望和你心中的烏雲

そしてMake a wish　艶やかに飾るから
然後許下心願，為其塗上五顏六色

Darkness will fade away, hope will lead your way
黑暗終將散去，希望將為你指引明路

I’m here to chant the melodies for you-
而我在此處為你不停地歌頌旋律

月と星が彩るサテライト
由月亮和星星點綴的天上衛星

暗闇も君となら飛べるよ
和你一起的話連無盡黑暗也能飛越

夜だからこそ輝ける光もあるでしょう
世上也有正因為是黑夜才能閃耀的光芒

忘れないで　君のためのセレナーデ
不要忘了這是一首為你而寫的小夜曲

壊れかけた夢の続きをここで見よう
讓我們在這裡見證即將崩毀的夢的後續吧

Cause I found your story
因為我找到了你的故事

Time is running too fast and I’m left behind in solitude
但時間的步伐太快，讓我被隻身拋棄在後

駆け足でいこう 黒い海に沈む君の手に届け
所以我快速飛奔向前，向沉入黑暗深海裡的你伸出手

奏でよう未来の足音でオーケストラ
奏響吧由未來的腳步聲演奏的交響樂

懐かしくも碧い歌で　鼓動で
因為這令人懷念的碧綠之歌及心中的鼓動

夜明けが聴こえる
黎明的聲音也能聽見了

Believe in destiny　約束を果たすから
因為我會履行約定所以相信命運吧

いつかReunion　語りきれない時代で
總有一天我們會在已經無法言喻的時代重聚

嘆きも後悔も笑い飛ばそうよ
悲嘆及後悔就用笑容送走吧

そんな轍に希望と名付けよう
將那樣的足跡取名為希望

きっとDespair　晴れるように歌うから
因為我會用我的歌聲帶走絕望和你心中的烏雲

そしてMake a wish　艶やかに飾るから
然後許下心願，為其塗上五顏六色

君だけの声と重ねるように
期許我的聲音能和僅屬於你的聲音重疊交織

こんな世界だってそばにいるよ
即便是這樣的世界也就在你我身邊

Darkness will fade away, iris will light your way
黑暗終將散去，彩虹將點亮你的道路
<IRyS>

Our journey has only just begun right now
我們的旅程才正要從腳下開始

_____________________________________________________________________

半夜睡不著，看了看板上還沒有人翻。

就來翻一下，研究了歌詞其實意境很棒，不過反過來說就很需要想像力。

前半段歌詞就是在幫MV的故事解說。

不過其中黃昏在MV中有特別註明是Ragnarok，也就是北歐神話的諸神黃昏。

IRyS人設天使惡魔各半，查了一下好像沒對應的神，不知道這邊有甚麼含意。

而整首歌最後一部分是我最喜歡的，

iris讀音同IRyS，iris為彩虹之意，或許「IRyS」名字中「y」特別小寫就是這原因吧?

這邊IRyS就會是我們觀眾的彩虹。

我們(觀眾和IRyS)的旅程才正要開始。

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.172.103.171 (臺灣) ※ 編輯: lsd25968 (1.172.103.171 臺灣), 07/14/2021 04:21:31 ※ 編輯: lsd25968 (1.172.103.171 臺灣), 07/14/2021 04:21:54