[懷舊] 十二國記 01-14 月之影，影之海篇

eva05s 發表於 2021/7/14 下午1:56:11

看板C_Chat標題[懷舊] 十二國記 01-14 月之影，影之海篇作者

( )時間Jul 14 13:56:11 2021推噓27 推:27 噓:0 →:49

除了《月之影，影之海》篇以外，也另外插入了《東之海神，西之滄海》，以及《風之海，迷宮之岸》的部份篇章，嚴格來說動畫版是把當時的進度給做了大統整後重新改編的產物，把各篇章中差不多時候的事件在適當的時候演出。

不過因為腳本製作當時《黃昏之岸‧曉之天》還沒完成，所以後來產生了些矛盾，這就實在沒辦法了。

動畫都02年的東西了，小說更早，我就不防什麼雷了。基於最近把新版小說一口氣收全了所以就從巴哈上找出來配小說當複習。我當然聽說了小說新版翻譯同樣不盡人意的事，王這個老牌譯者怎麼會弄成這樣我實在很難理解。不顧前後文意把臭小鬼翻成餓鬼這種低級錯誤都能犯，都要懷疑是不是機翻了。

不過因為山田章博的畫很香，就當作花錢買插圖硬啃了。改天想到我再來分享畫集。

回到動畫。上文提過，動畫前十三集主要對應的是小說《月之影，影之海》篇，也就是景王陽子如何登基為王的過程。雖然主線不變，但動畫本身大幅改編細節之處。比如轉移到十二國的人數從陽子孤身一人，另外加上了陽子抱有好感的同學淺野，以及被班上同學集體霸凌，淺野的女友杉本。據製作組說法，這個變動是源自作者小野不由美最初的構想。實際在畫面演出上也確實比原作小說要來的好，如果這邊照原作來，有很長一大段都會是陽子的自我對話，並不是很適合動畫演出。

同時也利用淺野和杉本這兩個角色加重陽子的精神壓力，並用杉本順便帶出與蓬萊－－即日本的連結，這個改動雖很大但算是讓動畫劇情更容易發展，並不算差。

類似的改動還有前往雁國的路上本應孤身一人的陽子，在動畫中則加入了朱旌演藝團等等都是基於方便演出不至於太枯燥，還能適當加戲拉集數，還不錯的改編。藉由藝團來強化陽子逐漸恢復的善良本性。

不過重看動畫也好，小說也好，景麒初登場時的表現真的有夠差勁，我可以理解當下情況危急沒法解釋太多，但至少能把話說的好聽一點不要用那種白爛態度吧。

唉，算了，景麒就是根大木頭，這個後面也提了好幾次。雖然泰麒曾經讓他稍微好轉，要說是因為予王讓他又冷硬回去我也不是不能理解就是了。

從原作被拉出來大幅增加戲份的杉本要說是第一部的裏主角也不為過，她與陽子完全是相反的對比，雖然幾乎是反派表現可是也很難讓人真的討厭她。

因為被眾人忽視，因而比誰都渴望得到某人認同的杉本，以及努力不讓任何人失望，而失去自我的陽子，說動畫前十三集就是在講兩名少女如何尋找並認同自己的故事也不為過。

畢竟作者小野自己就曾經說過，原本是為了回應少女讀者來信述說的苦惱，以讀者為原形創造出的故事。最初的本質上其實是少女的成長故事，延伸成名符其實的十二國記，已經是後來的事了。

陽子的聲優是當時正值全盛期的久川綾，美少女戰士的水星，天地無用的魎呼，幸運女神的三妹詩寇帝，以及庫洛魔法使的可魯貝洛司。

在十二國記前半可以聽到久川聲線如何從畏畏縮縮的女孩，轉變成不信任任何人的冷酷女人，最終成為女王的漂亮演出。

擔任主要對手的杉本是大概沒什麼人認識的石津彩，這也沒辦法，她主要的工作是都在洋片那邊。表現同樣出色。

本章節後段穿插了《東之海神，西之滄海》中，延王尚隆與延麒六太在蓬萊相遇的過程，用來開導陽子王的身份和責任是怎麼回事。這也算是基於動畫考量吧，畢竟要是真的照原作那樣去《東之海神，西之滄海》篇中穿插演出，整體節奏想想就覺得不太對勁。

予王的形象比我想像的還要蒼老，照小說中景麒的描述我本來想到的該是個善妒卻又小家碧玉的少婦形象，大概是為了強化予王對景麒的病嬌態度所以動畫把予王弄成了個想吃嫩草中年阿姨，難怪景麒受不了（咦)。

14集是總集篇，接下來是《風之海·迷宮之岸》戴國的黑麒麟年幼時期的故事。看完了再來繼續補心得。

→ eva05s:也要看情況啦如果是用踩的那通常一擊斃殺07/21 00:43

→ Skyblade:那種會爆出白色液體，超噁的阿阿阿阿07/21 00:43

→ minipig0102:跟蟑螂曉以大義井水不犯河水07/21 00:43

→ Skyblade:而且鹹鹹的.... 07/21 00:43

→ eva05s:你怎麼知道鹹鹹的......... 07/21 00:44

《希洽百景～異食》

※ PTT 留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.41.146.16 (臺灣)

※ PTT 網址

※ 編輯: eva05s (114.41.146.16 臺灣), 07/14/2021 14:00:29

推

susaku07/14 14:02我倒是很討厭動畫多的那兩個朋友...

推

alwaysstrong07/14 14:02麒麟一堆腦子灌水泥僵化思維所以看珠晶呼巴掌才爽

推

AT104507/14 14:03景麒就...嘛至少他全作最活躍的事情是把遠甫介紹給陽子

→

AT104507/14 14:03跟救了桂桂(?) 雖然前者有一半其實是浩瀚的主意後者根本

→

AT104507/14 14:03是馱獸活所以我說這個麒麟到底來幹嘛的(X

→

eva05s07/14 14:04高級馱獸啊(?

→

eva05s07/14 14:05陽子不是那個個性，不然叛亂篇前半我很想看她甩景麒巴掌

→

eva05s07/14 14:05媽的叫老娘當王又不好好教我怎麼治國，假賽啦

推

Esnar07/14 14:08的確如果照小說演真的大半都內心戲自言自語 XDD

推

Esnar07/14 14:12另外很棒的點我覺得是塙王跟塙麟的加戲耶補足小說空虛的

→

Esnar07/14 14:12部分

→

alucard631007/14 14:13除那兩個朋友，其餘的加戲都不錯= =

推

pinqooo07/14 14:14麒麟一堆都真的腦袋裝水泥= =

→

pinqooo07/14 14:15所以才會說不能靠麒麟治國全聽麒麟的反而會出事

推

AT104507/14 14:17說起來當年還有以動畫設定把陽子的那兩部再進一步改了兩款

→

AT104507/14 14:17PS2遊戲我有玩風之萬里改的那款還滿不錯玩的(?

→

alwaysstrong07/14 14:18腦袋比較靈活的泰麒跟延麒都是吃過苦的胎果所以那

→

alwaysstrong07/14 14:18個蓬山的教育到底是怎麼回事啊？

→

eva05s07/14 14:20蓬山教育看泰麒篇就知道了，從頭到尾就只告訴你麒麟要選

→

eva05s07/14 14:20王，成為王的半身，沒了

推

AT104507/14 14:21蓬山上太遠離俗世有些侍女可能是從民間苦命爬上去的但是

→

AT104507/14 14:21發言權不足也很難有影響(

→

AT104507/14 14:23要說的話其實像把景麒這個有實務經驗的學長找回來幫學弟這

→

AT104507/14 14:23個想法其實還滿實際的只是一來宰輔通常忙翻二來這次的人

→

AT104507/14 14:23選是景麒所以成效微妙(

→

eva05s07/14 14:24塙麟忘了寫了，這邊的增筆真的不錯，只是佐佐木優子我一

→

eva05s07/14 14:24直甩不掉黑礁的形象，XDDD

推

LF2Jeff07/14 14:24當年一邊聽KURURU一邊聽景麒真的會耳朵混亂(X

→

rofellosx07/14 14:25景麒就證明陽子是王的功能

→

eva05s07/14 14:25不然塙麟病美人真的不錯XDD

→

eva05s07/14 14:26泰麒篇找景麒來就故意的，想要魚幫水水幫魚，有成效啦，

→

eva05s07/14 14:26但就像我說的，大概是予王這麼一搞景麒又縮回去了

推

naideath07/14 14:27麒麟有時候那種死個性真的欠人教訓 XD

推

AT104507/14 14:28喔不對景麒幹過最重要的事情我少算了一件

→

AT104507/14 14:28就是把冗祐塞給陽子比麒麟還有用的使令(X

→

eva05s07/14 14:29太沒存在感了老是忘記陽子身上一直掛著賓滿XDDD

推

alwaysstrong07/14 14:34開場還丟一把副作用很大的水禺刀給未經世事的女高中

→

alwaysstrong07/14 14:34生雖然知道是要鋪陳陽子的成長啦但景麒這行為真的

→

alwaysstrong07/14 14:34很欠扁

推

kanabox07/14 14:36景麒不就腦袋裝蛋糕(x)

→

AT104507/14 14:40水禺刀只能操作說明不足然後運氣太差啦

→

AT104507/14 14:40劍跟鞘都在就是互相牽制就沒那麼多問題就剛好太倒楣在不

→

AT104507/14 14:40知情狀況下不得不將鞘離手結果變成兩邊都在銃康主人(

推

your02507/14 14:49麒麟整群都腦袋灌水

→

your02507/14 14:50沒灌水的延麒、泰麒都是去胎果，天帝你跟本再搞

推

your02507/14 14:52景麒開頭也沒做錯，超人使令、國寶珠、神劍

→

your02507/14 14:53只要不要碰到尚榮那種等級大概都死不了

→

your02507/14 14:54結果衰小刀鞘噴掉...

→

eva05s07/14 14:55撿回來了還因為陽子砍一刀失去作用，可憐

推

pinqooo07/14 15:01天帝也什麼都沒說啊w

→

ccolorLing07/14 15:01延麒腦子也曾經被灌過水，不然怎麼會有東之海神XD

→

AT104507/14 15:03延麒的狀況比較算是看太多民間慘狀後自己鑽牛角尖狀況微

→

AT104507/14 15:03妙的不太一樣啦

推

digforapples07/14 15:08前陣子也剛重看，希望其他篇章有生之年能動畫化

→

eva05s07/14 15:18海神不能全怪六太，尚隆那時候真的太皮XXXD

推

AT104507/14 15:20我是希望至少圖南之翼能做成一篇的話不然就是那些短篇當

→

AT104507/14 15:20單元劇湊一季之類的(?

→

eva05s07/14 15:24圖南蠻適合OVA的，珠晶請找悠木謝謝

推

Rumpel07/14 16:20有十二國記先推這部真的好讚可惜動畫沒繼續出屌打現在

→

Rumpel07/14 16:20九成五以上的異世界番

推

sthermit07/14 16:40整部最喜歡圖南之翼，希望能動畫化

推

william12tw07/14 18:33讚

推

anna5507/14 18:51前八集的陽子真的讓人很煩躁，但最後陽子的演說只讓我想跪

→

anna5507/14 18:51下喊主上。

推

knml07/14 19:3815年前看的，已經忘記講啥

推

mikemiao149207/14 20:09陽子前面真的蠻煩的

推

downmoon07/15 02:16記得小說有提到景麒是麒麟裡面最好學的，下山找王前還把

→

downmoon07/15 02:16蓬山書庫裡面的書都看完了，但蓬山的書庫八成沒有教人際

→

downmoon07/15 02:16相處關係的書，另外最新公開的短篇小說幽冥之岸看完後整

→

downmoon07/15 02:16個覺得要予王不暈船有夠難

推

suifish07/15 22:58當初東之海神新譯版出版時，馬上原價購入。那時對新譯者

→

suifish07/15 22:58沒有概念，只知道她好像很有名。但是當我看到應該翻譯成

→

suifish07/15 22:58「小鬼」的日文竟然寫成「餓鬼」，馬上把這位譯者從心中

→

suifish07/15 22:58拉黑。

推

LHaEY08/05 21:59景麒看完蓬山書庫到底是哪本小說提到的？wiki是這麼說的但

→

LHaEY08/05 22:00找不到出處。我只能確定景麒和廉麟會短距離的遁甲。