Re: [閒聊] 死亡筆記本 愛藏版 開箱
※ 引述《oaoa0123 (OldFlame)》之銘言:
: 這次愛藏版分作七本(原單行本12本)
: 因為愛藏版普遍紙質硬一些 如果作太厚會不好翻 這次厚度算是剛好
: 書盒質感還挺精緻堅固的
: 如果當年錯過現在想收齊全套的話愛藏版應該是不錯的選擇
剛入手,大致翻閱了一下
發現有重新翻譯過
這版的翻譯我很不喜歡
嗯 啊 嗎 囉 吧 這些句尾語氣詞使用太過氾濫
讓應該嚴肅的劇情一點也嚴肅不起來
再來是稱呼
梅洛一行人綁架夜神粧裕
派出手下跟夜神總一郎交換筆記本的時候
嘴巴必恭敬的稱呼令千金令千金
最後面尼亞揭發夜神月是奇樂
松田桃太開槍破壞夜神月企圖用紙片殺死尼亞
提到夜神總一郎時講的是令尊
這樣子閱讀時完全沒有比口語化的你女兒或你父親來的好嗎?
上網查詢了一下
單行本的譯者是張芳馨
完全收錄版譯者是柯明鈺
愛藏版的譯者又變回張芳馨
但是完全收錄版跟單行本的翻譯十分接近
只有少許變動而已
愛藏版的翻譯幾乎是重新翻過的
愛藏版的翻譯也不是說沒有優點
前兩版在尼亞向夜神總一郎確認綁匪有沒有在吃板狀巧克力時
有一句上下不對文的台詞「而且有這麼多」
讓看的讀者完全沒搞懂意思
愛藏版則改成「而且吃這麼多」
似乎就比較合理了些
就這三版而言
我個人是比較喜歡完全收錄版的聖經紙印刷
以上給各位做個參考
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.9.42.32 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: Maggot5566 (39.9.42.32 臺灣), 07/31/2021 23:44:44
推
推心得
→
完全收錄版太厚了 純收藏品
47
[閒聊] 夜神月需要補習還能算資優生嗎?夜神月,日本高中生, 警察廳刑事局長夜神總一郎之子, 全國模擬考第一名, 但需要去補習班補習, 感覺有點填鴨式教育,37
[情報] 5~7月東立預定出書表5~7月東立預定出書表 5個國王 5 漫畫:絵歩/原作:恵庭 DOGS 糾纏 全 里 つばめ Jealousy 4 スカーレット・ベリ子24
[情報] 《薔薇少女》20周年推出愛藏版漫畫中文情報 : 由日本雙人漫畫家組合 PEACH-PIT 創作的漫畫《薔薇少女》,在今年喜迎作品 20 週年 。於今日 ( 5/10 ) 宣布將推出愛藏版漫畫,共計 7 卷供粉絲收藏,從 5 月 18 日起開 賣 1 & 2 卷,後續將連續四個月發行結束。 愛藏版收錄內容包含;集英社先前推出的《薔薇少女》新裝版以及續篇《新薔薇少女》,20
[閒聊] 夜神爸在浴室裝監視器的時候在想什麼?死亡筆記本有一段劇情是L懷疑夜神月是奇樂 說要在夜神家裡裝監視器 一開始夜神總一郎不同意,可是後來想了一下說,要裝監視器就要連浴室廁所都裝 當大家都說「長官你要為了你家女兒夫人想一想的時候」 夜神爸還是堅決要這樣做11
[閒聊] "如果要幹的話不徹底幹沒意思"的情境?如題 死亡筆記本 夜神月的父親 夜神總一郎的名言9
Re: [閒聊] 愛藏版漫畫通常會改什麼?各位朋友大家好,我是實體紙本漫畫專家姍姍來遲來回答這個問題 愛藏版其實是台灣東立出版社自創的一個產品 日本對於愛藏版這個產品沒有一個清楚的定義 愛藏版當初台灣創造這個產品的時候的主旨是創造出比較高級的漫畫來做為愛藏版 在台灣 漫畫分類通常是8
[閒聊] 感覺夜神月真的遺傳到他老爸夜神總一郎,正義感非常強 在逮捕奇樂這件事上面甚至有點跟L一樣瘋 像是開車直接衝撞電視台,沒搜索票就拿槍威脅主持人交出錄音帶 演戲要殺月再接著自殺也是有夠逼真 剛好都是為了正義感的行為,但是很明顯也有點超過一般範疇了5
[閒聊]火影愛藏版收齊啦 重的要命 背面4
[問題] 當時夜神月要交換筆記本?最近重新看了一下死亡筆記本 但對於一個橋段現在還是一直不大理解 當時他把他的筆記本給了雷姆後轉給路克 然後另一本筆記本也同樣的道理這樣移轉 當時雷姆跟路克也不明白操作...
爆
[活俠] 本梅的愛也太沉重(拆包俠69
[問題] 如果活俠傳是中國做的還會在C洽有如此熱66
[24春] 上低音號12: 毫無成長的麗奈跟瀧59
[問題] 為什麼富樫沒有被編輯追殺??66
[閒聊] 活俠傳 酩酊玄劍掌+龍淵七絕+玄玄如意指54
[無職] 所以魯迪要怎麼回去面對家人啊?求雷49
[閒聊] 無職轉生見面會 魯迪的魔杖==43
[閒聊] 邦邦在7/4有大發表會42
[閒聊] 咒術新假情報38
[閒聊] VT/實況主的花錢習慣會影響你斗內意願嗎35
[閒聊] J.K.羅琳再開炮 某男星是「性別塔利班」38
Re: [妮姬] 小紅帽時裝投票day1結果37
[閒聊] 趙活的潛在後宮團湊一堆可以屠戮中原吧37
[活俠] 小師妹線給的衝擊真的好強35
[閒聊] 小丑女為什麼這麼強?33
[閒聊] 現在玩遊戲2k螢幕是標配嗎?33
[閒聊] 戀愛的難易度等級33
[法環] 啊? 野豬騎士BOSS房前這什麼情況?32
Re: [Vtub] hololive in 六福村28
[討論] D4為何贏不了D232
Re: [問題] 如果活俠傳是中國做的還會在C洽有如此熱32
[Holo] 再見了,A醬!32
[妮姬] 泳裝羅珊娜 角色介紹29
[活俠] 崆峒四姝是不是都過慾了?29
Re: [閒聊] 反對參展有女coser還是第一次看見29
[閒聊] 法環 關於角人支線(雷28
[情報] Summer Pockets 動畫化25
[閒聊] 反對參展有女coser還是第一次看見23
[閒聊] 轉生成公孫綠萼,如何才能奪得楊過之愛34
[妮姬] 每天自動派遣的事被妮姬發現了