[問題] 關羽是Portor?
大家好 最近找到小時候的回憶 吞食天地三國的遊戲
但是莫名是英文版的
打開到選人物的畫面
咦
https://i.imgur.com/H64OF3a.jpg
關羽是Portor ? 魏延是Abaka?
這個翻譯是怎麼來的有人有概念嗎？
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.204.19.145 (臺灣)
※ PTT 網址
推
英文版怕外國人不認識三國人物 用的是蒙古人的名字
原來是蒙古人的名字嗎@@
推
就跟葉大雄王聰明一樣吧
→
外國版為了人氣有改名
推
※ 編輯: ghosthunderd (203.204.19.145 臺灣), 08/06/2021 19:14:17
我看到速不臺了，應該只是早期隨便翻的那種。例如安安達陸
→
速不臺是鐵木真他爸。
推
因為是蒙古人的名子(無誤)0V0
推
記錯人了，鐵木真老爸是Yesguy(X)也速該(O)
→
速不台是四犬之一。
推
鐵木真的爸爸通常音譯也速該，速不台是鐵木真的將軍
→
然後呂布好像是成吉思汗XD
推
然後我查到Kadan是合丹，窩闊臺的兒子，剩下的就怎麼也查
→
不出來了……
→
遊研社影片有講，有興趣可以去看看
推
這是造反了嗎
推
記得是改蒙古名 難道蒙古人對西方就更有名嗎？
推
因為歷史會念到吧。畢竟是黃禍。
→
以前那年代，歐美搞不好還真的比較認識蒙古
→
歐美會這麼細跟你介紹四大汗國前身
→
還挺意外
推
可是劉備叫關帝 關羽: ……
爆
[閒聊] 三國演義捧最扯的是關羽嗎?如題 看板上不少討論被三國演義黑的人 那得到最多演義BUFF最多的人呢 我個人認為是諸葛亮跟關羽 但最誇張的絕對是關羽 到現代都還是![[閒聊] 三國演義捧最扯的是關羽嗎?](https://i.imgur.com/5Xujox4b.jpg "[閒聊] 三國演義捧最扯的是關羽嗎?")
47
[光榮] 臥龍：蒼天隕落 這關羽是參考新三國嗎？臥龍：蒼天隕落 PV2 關羽、張飛現身了 關羽 張飛![[光榮] 臥龍：蒼天隕落 這關羽是參考新三國嗎？](https://img.youtube.com/vi/oKB4deCrxH8/mqdefault.jpg "[光榮] 臥龍：蒼天隕落 這關羽是參考新三國嗎？")
40
[問卦] 三國一定要送關羽嗎是這樣啦！ 小弟剛剛在看YouTube，結果一直被一堆三國廣告強迫工商五秒 每個遊戲的是送關羽 魔關羽 黑關羽 SSR關羽 阿關羽要是知道他在2022的今天，自己被這樣大送特送，是不是會很不爽25
[閒聊] 三國人物的代表色其實一直蠻好奇的，不知道從什麼時候開始 三國人物的角色代表顏色幾乎就被定調了? 比如說蜀國好了，代表的顏色就是綠色 這裡以關羽為例： 首先這是1994年版三國演義的關羽(陸樹銘先生一路好走QQ)![[閒聊] 三國人物的代表色](https://i.imgur.com/pgs2KuWb.jpg "[閒聊] 三國人物的代表色")
14
[問卦] 多少人被吞食天地給誤導蜀漢五虎將了？吞食天地2 經典的街機 是67年級生的回憶 但很奇怪的是 裡面的五虎將 唯獨沒有馬超 而是用魏延取代 那麼有多少人被當時這款街機給誤導14
[問卦] 典韋有比關張強？印象中 三國不就呂布最強 再來就是關羽張飛 小時候sega 遊戲也是這樣 怎麼看網路文章說14
[討論] 為什麼吞食天地2赤壁之戰後來沒有續作？90年代經典的大台電玩，吞食天地2赤壁之戰 是多數六七年級生所共同擁有的回憶 五虎將馬超換魏延，黃忠5元一命破台 還有最多三個人玩，以及打倒BOSS激勵人心的討取音效 吃包子大賽，美美、美冴、美鈴三人組9
[問卦] 關羽打下襄陽 vs 魏延打下長安 督機？關羽 魏延 皆為劉備帳下的猛將 在歷史的 if 中 後世皆曾討論兩人 在另一種歷史走勢5
[問卦] 關羽 曹操 諸葛亮 誰最有名阿如題， 如果論三國人物的名氣， 前三名絕對是關羽、曹操與諸葛亮吧！ 如果是華人，機率很高都對他們名字有印象。 但如果又要幫這三個做排名，![[問卦] 關羽 曹操 諸葛亮 誰最有名阿](https://pbs.twimg.com/media/FCSN0gqUYAMXU9x.jpg "[問卦] 關羽 曹操 諸葛亮 誰最有名阿")
1
[問卦] 荊州勇士隊最強的五人是誰?荊州勇士隊 關羽 張飛 魏延 趙雲 黃忠 你看看 關羽 張飛 趙雲都是劉備體系養出來的猛將 黃忠算是帶兵投靠的老球皮 魏延 嗯 我對他不熟 反正好像也是很強 除此之外 板凳還有馬超 姜維 星彩 黃月英 這樣看起來荊州勇士隊今年是要奪冠 誒不對 一統中原了沒問題吧 現在東邊就是看魏吳第七場互咬
50
[閒聊] 有長髮剪短髮反而變好看的角色嗎？![[閒聊] 有長髮剪短髮反而變好看的角色嗎？](https://i.imgur.com/A7AoRSZb.jpeg "[閒聊] 有長髮剪短髮反而變好看的角色嗎？")
35
Re: [閒聊] 看了中國毒物反而看不下日本毒物32
[補番] 死亡筆記本 還我L32
[情報] 雨夜之月 動畫化決定![[情報] 雨夜之月 動畫化決定](https://i.imgur.com/4sZC8ATb.png "[情報] 雨夜之月 動畫化決定")
29
[最強] 今天是ぺこみこ大戦争！！發行的日子![[最強] 今天是ぺこみこ大戦争！！發行的日子](https://img.youtube.com/vi/uRB1G0cKpIk/mqdefault.jpg "[最強] 今天是ぺこみこ大戦争！！發行的日子")
26
[holo] 佩可拉談公司方針改變的影響![[holo] 佩可拉談公司方針改變的影響](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2024/11/14/0/30902572.jpg&s=Y&x=0&y=0&sw=1280&sh=720&sl=W&fw=800&exp=3600 "[holo] 佩可拉談公司方針改變的影響")
20
[問題] 膽大黨 紅衣女鬼的小孩![[問題] 膽大黨 紅衣女鬼的小孩](https://i.imgur.com/VPLu2WFb.jpg "[問題] 膽大黨 紅衣女鬼的小孩")
26
[閒聊] 小紅帽恰恰原作不會變身喔？22
Re: [妮姬] 繪師投票 這次要脱衣服的是奧斯華![Re: [妮姬] 繪師投票 這次要脱衣服的是奧斯華](https://i.imgur.com/ctrlWESb.png "Re: [妮姬] 繪師投票 這次要脱衣服的是奧斯華")
45
[閒聊] 瑪莉蘿絲對DOA而言算什麼？![[閒聊] 瑪莉蘿絲對DOA而言算什麼？](https://i.imgur.com/T9UHrq7b.jpeg "[閒聊] 瑪莉蘿絲對DOA而言算什麼？")
19
[閒聊] 岸田メル 蘿樂娜![[閒聊] 岸田メル 蘿樂娜](https://i.imgur.com/2p2QD88b.jpeg "[閒聊] 岸田メル 蘿樂娜")
19
[討論] 魔都精兵的奴隸 144 與戀之間的戰鬥![[討論] 魔都精兵的奴隸 144 與戀之間的戰鬥](https://i.imgur.com/rPCjrM8b.jpeg "[討論] 魔都精兵的奴隸 144 與戀之間的戰鬥")
18
[閒聊] 我推的周邊商品還會想買嗎？![[閒聊] 我推的周邊商品還會想買嗎？](https://pbs.twimg.com/media/GVkQTuEasAA_Tdc.jpg "[閒聊] 我推的周邊商品還會想買嗎？")
39
[閒聊] 今天11/15是聲優富田美憂的生日!![[閒聊] 今天11/15是聲優富田美憂的生日!](https://pbs.twimg.com/media/GcW1Y2TXAAEjR_e.jpg "[閒聊] 今天11/15是聲優富田美憂的生日!")
15
[閒聊] 看了中國毒物反而看不下日本毒物![[閒聊] 看了中國毒物反而看不下日本毒物](https://i.imgur.com/L4SuQC5b.jpeg "[閒聊] 看了中國毒物反而看不下日本毒物")
14
[閒聊] 芥見會怎麼畫我推的結局?![[閒聊] 芥見會怎麼畫我推的結局?](https://i.imgur.com/e8dN5uAb.png "[閒聊] 芥見會怎麼畫我推的結局?")
15
[閒聊] Ubisoft 縱橫諜海 改編真人電影 確定取![[閒聊] Ubisoft 縱橫諜海 改編真人電影 確定取](https://i.imgur.com/ACxR52fb.jpeg "[閒聊] Ubisoft 縱橫諜海 改編真人電影 確定取")
19
[閒聊] 現在入手PS5要買哪種20
[閒聊] DQ3HD 取名"啊啊啊啊"惹命名神生氣了![[閒聊] DQ3HD 取名"啊啊啊啊"惹命名神生氣了](https://pbs.twimg.com/media/GcYOXhRa8AIArJX.jpg "[閒聊] DQ3HD 取名\"啊啊啊啊\"惹命名神生氣了")
40
[閒聊] 金田一說蕃茄不是水果是蔬菜真假?![[閒聊] 金田一說蕃茄不是水果是蔬菜真假?](https://i.imgur.com/R1VUW16b.jpeg "[閒聊] 金田一說蕃茄不是水果是蔬菜真假?")
13
[孤獨][孤搖]虹夏偷親波奇![[孤獨][孤搖]虹夏偷親波奇](https://i.meee.com.tw/0b90Apu.jpeg "[孤獨][孤搖]虹夏偷親波奇")
79
[鳴潮] 椿還是愛我的![[鳴潮] 椿還是愛我的](https://i.imgur.com/HNi0qLUb.jpeg "[鳴潮] 椿還是愛我的")
12
[Vtub] AZKi:給我笑![[Vtub] AZKi:給我笑](https://img.youtube.com/vi/bHXB9qI2olE/mqdefault.jpg "[Vtub] AZKi:給我笑")
16
[Vtub] 小箱or個人Vtuber 1115 DD串![[Vtub] 小箱or個人Vtuber 1115 DD串](https://img.youtube.com/vi/5ohBh0AXJM0/mqdefault.jpg "[Vtub] 小箱or個人Vtuber 1115 DD串")
11
Re: [閒聊] 看了中國毒物反而看不下日本毒物10
[閒聊] 戰鬥椿好像比長離還好用![[閒聊] 戰鬥椿好像比長離還好用](https://i.imgur.com/zFKwG25b.png "[閒聊] 戰鬥椿好像比長離還好用")
10
[閒聊] 波波的實力如何11
[問題] 手遊日麻要玩哪家?![[問題] 手遊日麻要玩哪家?](https://iili.io/deVN0Mv.jpg "[問題] 手遊日麻要玩哪家?")
10
[閒聊] Holocure 0.7 一些賭場小心得10
[Holo] 貼貼輪堂千速![[Holo] 貼貼輪堂千速](https://pbs.twimg.com/media/GcVg5U0awAAC-2Q.jpg "[Holo] 貼貼輪堂千速")