Re: [新聞] 火影忍者一樂拉麵今日起展開試營運
※ 引述《SuperSg (○(#‵ ︿′ㄨ)○森77)》之銘言：
: https://gnn.gamer.com.tw/detail.php?sn=219233
: 「火影忍者一樂拉麵」8/10 起台北信義威秀展開試營運
: 懶人包:
: 1.三忍飯250~270
: 2.南瓜可樂餅160，明太子雞翅160，炸唐揚雞130
: 3.木葉秘傳煎餃78，叉燒烤飯糰90，兵糧丸130，土遁沙拉80
: 4.一樂豚骨味增拉麵310，豚骨味增叉燒拉麵370，火遁爆辛拉麵430，加麵55
: =====
: 有沒有服務費不確定
欸，不對吧，先不論盤不盤
但這不是官方授權的正式商店嗎？
我可不可以拿到齁的reddit版去投稿shitty japanese meme review啊？
--
所以上面寫啥
飲料那邊是啥鬼阿.....
連我一個日文N87的都看的出來南瓜可樂餅亂翻....
飲料應該是顏色？
南瓜可樂餅日文是寫南瓜可麗餅= =
連google翻譯都不會翻錯
平野飯跟平野綾有啥關係嗎
亞麻跟芝麻是不同植物耶，而且亞還是簡體字不是漢字
不是阿你上面叉燒拉麵是翻對的為啥叉燒飯糰就翻錯？
Google小姐犯的錯
為什麼兵糧丸直接翻章魚燒
搞不好翻譯錢只給一半 下面叫員工翻的==
我覺得google都不會翻成這種鬼東西...
我還想說クレープ有問題嗎...原來中文是可樂餅XD眼花
好啦...那個叉燒烤飯糰還真的跟google一模一樣w
叫平野的人親自下飯給你吃
可麗餅XDDD
那應該不是日文是日式風味文
等等這菜單不是應該是日翻中嗎 還是日翻中翻日
folk BBQ蠻好笑的= =
google翻成叉子+燒烤+飯糰XDDD
叉燒烤飯糰應該是Google認成 叉 燒烤 飯糰 了
平野ご飯 也是google翻譯來的 笑死
我看不懂日文都看出問題了= =
google沒有自己生平野出來啊...
google有
ご飯就好拉 看不懂也選普通ㄅ
fork指叉球
既然是從中文開始翻那表示主導方是中文方 日方只賣商標
這樣嗎
菜單都隨便做，料理不就更隨便?
簡體字也太多XD
我是不知道平野是啥，但是翻的太專有名詞只是煩死店
員罷了
感覺就加減授權吧 IP的殘餘價值也不多了
普通白飯 -> plain rice -> 白飯/平原飯
沒有甚麼專有名詞 就翻錯啊
你信仰夠就會看到正確的了，不要問
太慘了吧
這個有種濃濃的台灣人開的日本料理店的風格
各種+の就覺得很日本
看拉麵有沒有也是台式拉麵 是的話就..祝福
紅明顯，FB社團有人挖出來這翻譯根本照抄強國版的
原來是抄中國翻譯 難怪會錯
到底有沒有版權啊，愈看愈空虛
抄錯答案不意外
但是對岸的可樂餅沒寫錯日文wwwww
15
主題餐廳本來就比較貴吧 之前不是也有什麼航海王主題餐廳 或是XX聯名咖啡廳 一客簡餐就三百多塊、一杯飲料就一百多塊 火影主題拉麵一碗260起9
來看看其他的主題餐廳比一下好了 藤原豆花 65 桐人麵 270![Re: [新聞] 火影忍者一樂拉麵今日起展開試營運](https://i.imgur.com/J5YCZx9b.jpg "Re: [新聞] 火影忍者一樂拉麵今日起展開試營運")
49
: : : 「火影忍者一樂拉麵」8/10 起台北信義威秀展開試營運 : : 懶人包:![Re: [新聞] 火影忍者一樂拉麵今日起展開試營運](https://i.imgur.com/07qWfxnb.jpg "Re: [新聞] 火影忍者一樂拉麵今日起展開試營運")
19
看到這個想起 昨天在臉書社團 看到的黑暗料理貼文![Re: [新聞] 火影忍者一樂拉麵今日起展開試營運](https://i.imgur.com/WyytY0Xb.jpg "Re: [新聞] 火影忍者一樂拉麵今日起展開試營運")
23
懶人包: 千鳥 => 可爾必思 + 雪碧 + 奶油 + 食用色素 螺旋丸 => 葡萄柚茶 寫輪眼 => 可樂 + ??? + 奶油![Re: [新聞] 火影忍者一樂拉麵今日起展開試營運](https://i.imgur.com/VWejBHzb.png "Re: [新聞] 火影忍者一樂拉麵今日起展開試營運")
88
小妹我沒有吃過拉麵 不過還是好奇問一下 拉麵都這麼貴的嗎= = 一碗要430喔？ 還只是一碗 吃得飽嗎![Re: [新聞] 火影忍者一樂拉麵今日起展開試營運](https://i.imgur.com/raQ5Aylb.jpg "Re: [新聞] 火影忍者一樂拉麵今日起展開試營運")
11
剛剛在YT找開箱影片 原來鄉民最喜歡的九面人已經去吃過了喔 捲軸菜單![Re: [新聞] 火影忍者一樂拉麵今日起展開試營運](https://img.youtube.com/vi/gnagPlzL1yQ/mqdefault.jpg "Re: [新聞] 火影忍者一樂拉麵今日起展開試營運")
![[Vtub] kson總長 meme review 20211212](https://img.youtube.com/vi/gw0JbHCoQx0/mqdefault.jpg "[Vtub] kson總長 meme review 20211212")
67
Re: [閒聊] 《蜻蛉高球》很好看啊，為什麼只有4.5分![Re: [閒聊] 《蜻蛉高球》很好看啊，為什麼只有4.5分](https://i.imgur.com/hOt42emb.jpeg "Re: [閒聊] 《蜻蛉高球》很好看啊，為什麼只有4.5分")
35
[問題] 有沒有什麼遊戲是死掉會變強的？![[問題] 有沒有什麼遊戲是死掉會變強的？](https://i.imgur.com/onDpQ6Kb.jpg "[問題] 有沒有什麼遊戲是死掉會變強的？")
52
[閒聊] 球球不要再找輕小說作家寫動畫腳本了![[閒聊] 球球不要再找輕小說作家寫動畫腳本了](https://i.imgur.com/3psGt2yb.gif "[閒聊] 球球不要再找輕小說作家寫動畫腳本了")
30
[24春] 水母 09 到底在演個三小雞八![[24春] 水母 09 到底在演個三小雞八](https://i.imgur.com/qAUHyCAb.jpeg "[24春] 水母 09 到底在演個三小雞八")
75
[閒聊] LiSA 2024台北場心得![[閒聊] LiSA 2024台北場心得](https://memeon.sgp1.digitaloceanspaces.com/wp-content/uploads/2024/06/AC79AE8E-78CE-45A3-AC8C-E916923863BD.jpeg "[閒聊] LiSA 2024台北場心得")
29
[妮姬] 鑄模小紅帽！！！53
[推薦] 暗黑4 S4賽季 & 一期生live心得23
[閒聊] 迪士尼最後的高光 是冰雪奇緣嗎?![[閒聊] 迪士尼最後的高光 是冰雪奇緣嗎?](https://img.youtube.com/vi/L0MK7qz13bU/mqdefault.jpg "[閒聊] 迪士尼最後的高光 是冰雪奇緣嗎?")
25
[閒聊] 水母09 你是花音要怎麼解決問題25
[閒聊] 水母團是不是缺一個486？![[閒聊] 水母團是不是缺一個486？](https://i.imgur.com/tOwawVNb.png "[閒聊] 水母團是不是缺一個486？")
22
[24春] 夜水母不會游泳 09 水母拳!![[24春] 夜水母不會游泳 09 水母拳!](https://i.imgur.com/qAIMtTCb.jpg "[24春] 夜水母不會游泳 09 水母拳!")
19
Re: [閒聊] 各位喜歡上百合的契機是什麼18
[閒聊] 幹 水母越想越氣18
[閒聊] 蔚藍老師的指揮是什麼妖術![[閒聊] 蔚藍老師的指揮是什麼妖術](https://i.imgur.com/8m92eZOb.jpg "[閒聊] 蔚藍老師的指揮是什麼妖術")
44
[Vtub] 6/1同接鬥蟲![[Vtub] 6/1同接鬥蟲](https://files.catbox.moe/ubk2kl.jpg "[Vtub] 6/1同接鬥蟲")
16
Re: [閒聊] 各位喜歡上百合的契機是什麼![Re: [閒聊] 各位喜歡上百合的契機是什麼](https://i.imgur.com/LMI2Oaob.jpeg "Re: [閒聊] 各位喜歡上百合的契機是什麼")
14
[24春] 水母09 沒有我妳還在地上爬![[24春] 水母09 沒有我妳還在地上爬](https://i.imgur.com/w9lZzm3b.jpeg "[24春] 水母09 沒有我妳還在地上爬")
15
[閒聊] 當年莉可麗絲是第幾集開始評價下滑的14
[心得] LiSA LiVE is Smile Always～2024 Taipei![[心得] LiSA LiVE is Smile Always～2024 Taipei](https://i.imgur.com/cVUxQVcb.jpg "[心得] LiSA LiVE is Smile Always～2024 Taipei")
55
[Vtub] 希望有天能再見到妳![[Vtub] 希望有天能再見到妳](https://i.imgur.com/zuzvUUSb.jpeg "[Vtub] 希望有天能再見到妳")
11
Re: [閒聊] 各位喜歡上百合的契機是什麼12
[24春] 水母09神回13
[重力] 夜晚的水母不會游泳 09![[重力] 夜晚的水母不會游泳 09](https://i.imgur.com/XHzwvd7b.jpeg "[重力] 夜晚的水母不會游泳 09")
13
[24春] 水母09 這集應該是整部最佳了吧13
[問題] 看完養女兒番真的會生個女兒來養嗎?爆
[閒聊] 日南：希望b站沒有忘記我...請留言給我![[閒聊] 日南：希望b站沒有忘記我...請留言給我](https://i.imgur.com/YEYoPiWb.jpeg "[閒聊] 日南：希望b站沒有忘記我...請留言給我")
11
[閒聊] G-1.0 說不出來的違和感？![[閒聊] G-1.0 說不出來的違和感？](https://img.youtube.com/vi/fylCln00s0M/mqdefault.jpg "[閒聊] G-1.0 說不出來的違和感？")
11
[閒聊] NieR:音樂會 12024 [the end of data]11
[問題] 風很大,我好冷是甚麼梗??![[問題] 風很大,我好冷是甚麼梗??](https://i.imgur.com/rVVtaUSb.jpeg "[問題] 風很大,我好冷是甚麼梗??")
35
[24春] 水母 09 花田屌打![[24春] 水母 09 花田屌打](https://i.imgur.com/a8Jizp6b.jpg "[24春] 水母 09 花田屌打")