Re: [新聞] 火影忍者一樂拉麵今日起展開試營運
※ 引述《SuperSg (○(#‵ ︿′ㄨ)○森77)》之銘言：
: https://gnn.gamer.com.tw/detail.php?sn=219233
: 「火影忍者一樂拉麵」8/10 起台北信義威秀展開試營運
: 懶人包:
: 1.三忍飯250~270
: 2.南瓜可樂餅160，明太子雞翅160，炸唐揚雞130
: 3.木葉秘傳煎餃78，叉燒烤飯糰90，兵糧丸130，土遁沙拉80
: 4.一樂豚骨味增拉麵310，豚骨味增叉燒拉麵370，火遁爆辛拉麵430，加麵55
: =====
: 有沒有服務費不確定
欸，不對吧，先不論盤不盤
但這不是官方授權的正式商店嗎？
我可不可以拿到齁的reddit版去投稿shitty japanese meme review啊？
--
所以上面寫啥
飲料那邊是啥鬼阿.....
連我一個日文N87的都看的出來南瓜可樂餅亂翻....
飲料應該是顏色？
南瓜可樂餅日文是寫南瓜可麗餅= =
連google翻譯都不會翻錯
平野飯跟平野綾有啥關係嗎
亞麻跟芝麻是不同植物耶，而且亞還是簡體字不是漢字
不是阿你上面叉燒拉麵是翻對的為啥叉燒飯糰就翻錯？
Google小姐犯的錯
為什麼兵糧丸直接翻章魚燒
搞不好翻譯錢只給一半 下面叫員工翻的==
我覺得google都不會翻成這種鬼東西...
我還想說クレープ有問題嗎...原來中文是可樂餅XD眼花
好啦...那個叉燒烤飯糰還真的跟google一模一樣w
叫平野的人親自下飯給你吃
可麗餅XDDD
那應該不是日文是日式風味文
等等這菜單不是應該是日翻中嗎 還是日翻中翻日
folk BBQ蠻好笑的= =
google翻成叉子+燒烤+飯糰XDDD
叉燒烤飯糰應該是Google認成 叉 燒烤 飯糰 了
平野ご飯 也是google翻譯來的 笑死
我看不懂日文都看出問題了= =
google沒有自己生平野出來啊...
google有
ご飯就好拉 看不懂也選普通ㄅ
fork指叉球
既然是從中文開始翻那表示主導方是中文方 日方只賣商標
這樣嗎
菜單都隨便做，料理不就更隨便?
簡體字也太多XD
我是不知道平野是啥，但是翻的太專有名詞只是煩死店
員罷了
感覺就加減授權吧 IP的殘餘價值也不多了
普通白飯 -> plain rice -> 白飯/平原飯
沒有甚麼專有名詞 就翻錯啊
你信仰夠就會看到正確的了，不要問
太慘了吧
這個有種濃濃的台灣人開的日本料理店的風格
各種+の就覺得很日本
看拉麵有沒有也是台式拉麵 是的話就..祝福
紅明顯，FB社團有人挖出來這翻譯根本照抄強國版的
原來是抄中國翻譯 難怪會錯
到底有沒有版權啊，愈看愈空虛
抄錯答案不意外
但是對岸的可樂餅沒寫錯日文wwwww
15
主題餐廳本來就比較貴吧 之前不是也有什麼航海王主題餐廳 或是XX聯名咖啡廳 一客簡餐就三百多塊、一杯飲料就一百多塊 火影主題拉麵一碗260起9
來看看其他的主題餐廳比一下好了 藤原豆花 65 桐人麵 270![Re: [新聞] 火影忍者一樂拉麵今日起展開試營運](https://i.imgur.com/J5YCZx9b.jpg "Re: [新聞] 火影忍者一樂拉麵今日起展開試營運")
49
: : : 「火影忍者一樂拉麵」8/10 起台北信義威秀展開試營運 : : 懶人包:![Re: [新聞] 火影忍者一樂拉麵今日起展開試營運](https://i.imgur.com/07qWfxnb.jpg "Re: [新聞] 火影忍者一樂拉麵今日起展開試營運")
19
看到這個想起 昨天在臉書社團 看到的黑暗料理貼文![Re: [新聞] 火影忍者一樂拉麵今日起展開試營運](https://i.imgur.com/WyytY0Xb.jpg "Re: [新聞] 火影忍者一樂拉麵今日起展開試營運")
23
懶人包: 千鳥 => 可爾必思 + 雪碧 + 奶油 + 食用色素 螺旋丸 => 葡萄柚茶 寫輪眼 => 可樂 + ??? + 奶油![Re: [新聞] 火影忍者一樂拉麵今日起展開試營運](https://i.imgur.com/VWejBHzb.png "Re: [新聞] 火影忍者一樂拉麵今日起展開試營運")
88
小妹我沒有吃過拉麵 不過還是好奇問一下 拉麵都這麼貴的嗎= = 一碗要430喔？ 還只是一碗 吃得飽嗎![Re: [新聞] 火影忍者一樂拉麵今日起展開試營運](https://i.imgur.com/raQ5Aylb.jpg "Re: [新聞] 火影忍者一樂拉麵今日起展開試營運")
11
剛剛在YT找開箱影片 原來鄉民最喜歡的九面人已經去吃過了喔 捲軸菜單![Re: [新聞] 火影忍者一樂拉麵今日起展開試營運](https://img.youtube.com/vi/gnagPlzL1yQ/mqdefault.jpg "Re: [新聞] 火影忍者一樂拉麵今日起展開試營運")
![[Vtub] kson總長 meme review 20211212](https://img.youtube.com/vi/gw0JbHCoQx0/mqdefault.jpg "[Vtub] kson總長 meme review 20211212")
爆
[情報] 帕魯專利侵權訴訟報告![[情報] 帕魯專利侵權訴訟報告](https://i.imgur.com/WJDARNgb.jpeg "[情報] 帕魯專利侵權訴訟報告")
80
[閒聊] 玩偶遊戲 官方Line貼圖![[閒聊] 玩偶遊戲 官方Line貼圖](https://stickershop.line-scdn.net/stickershop/v1/product/28747407/LINEStorePC/main.png?v=1 "[閒聊] 玩偶遊戲 官方Line貼圖")
76
[閒聊] 家長問：你怎麼都買前凸後翹的女生模型![[閒聊] 家長問：你怎麼都買前凸後翹的女生模型](https://pbs.twimg.com/media/Gbyuc0vbwAAnHyu.jpg "[閒聊] 家長問：你怎麼都買前凸後翹的女生模型")
71
Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中![Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中](https://i.imgur.com/uBPaircb.jpeg "Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中")
66
[閒聊] 巔峰Faker有多強？![[閒聊] 巔峰Faker有多強？](https://i.imgur.com/ng18bSHb.png "[閒聊] 巔峰Faker有多強？")
60
[討論] 如果桐人他們被關進的遊戲是法環會怎樣?56
[閒聊] 回合制戰鬥要怎麼才能變好玩59
[Vtub] 魔王Nari 3D披露決定![[Vtub] 魔王Nari 3D披露決定](https://img.youtube.com/vi/pnHdRQbR2zs/mqdefault.jpg "[Vtub] 魔王Nari 3D披露決定")
52
[閒聊] C105各IP攤位統計![[閒聊] C105各IP攤位統計](https://i.imgur.com/rK4dxwjb.png "[閒聊] C105各IP攤位統計")
67
Re: [閒聊] 鳴潮劇情炎上VS塵白劇情炎上![Re: [閒聊] 鳴潮劇情炎上VS塵白劇情炎上](https://i.imgur.com/r7ZwLDFb.png "Re: [閒聊] 鳴潮劇情炎上VS塵白劇情炎上")
50
Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中![Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中](https://i.imgur.com/5TOxoATb.jpeg "Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中")
48
Re: [情報] 帕魯專利侵權訴訟報告![Re: [情報] 帕魯專利侵權訴訟報告](https://www.y-po.net/wp/wp-content/themes/y-po/images/ogp.jpg "Re: [情報] 帕魯專利侵權訴訟報告")
44
[妮姬] 會不會紅鞋的路線其實是對的？![[妮姬] 會不會紅鞋的路線其實是對的？](https://i.imgur.com/npHaOECb.jpeg "[妮姬] 會不會紅鞋的路線其實是對的？")
46
[閒聊] 鳴潮劇情炎上VS塵白劇情炎上![[閒聊] 鳴潮劇情炎上VS塵白劇情炎上](https://i.imgur.com/sfIgtJvb.jpeg "[閒聊] 鳴潮劇情炎上VS塵白劇情炎上")
37
[閒聊] 真假不明之魔物獵人舅舅爆料43
[閒聊] 怎麼看八哥這種鳥☺![[閒聊] 怎麼看八哥這種鳥☺](https://i.imgur.com/m8MWrjob.jpeg "[閒聊] 怎麼看八哥這種鳥☺")
47
[閒聊] 有人是因為PTCG Pocket 第一次碰 PTCG的![[閒聊] 有人是因為PTCG Pocket 第一次碰 PTCG的](https://i.imgur.com/sJVNq1Xb.gif "[閒聊] 有人是因為PTCG Pocket 第一次碰 PTCG的")
43
Re: [閒聊] 家長問：你怎麼都買前凸後翹的女生模型41
[閒聊] 少女前線2 國際服預約快破300萬了耶![[閒聊] 少女前線2 國際服預約快破300萬了耶](https://i.imgur.com/XiIlOhqb.jpeg "[閒聊] 少女前線2 國際服預約快破300萬了耶")
99
[問題] 關於大河內一樓這位動畫腳本家![[問題] 關於大河內一樓這位動畫腳本家](https://i.imgur.com/mYT55Nhb.png "[問題] 關於大河內一樓這位動畫腳本家")
34
[閒聊] 這個曬痕太神了![[閒聊] 這個曬痕太神了](https://pbs.twimg.com/media/GbwQ9FlbgAA72EO.jpg "[閒聊] 這個曬痕太神了")
31
[閒聊] 井口裕香：會吉喔![[閒聊] 井口裕香：會吉喔](https://i.imgur.com/DKQIJSab.jpeg "[閒聊] 井口裕香：會吉喔")
33
[蔚藍] 好書作者：142cm 151cm![[蔚藍] 好書作者：142cm 151cm](https://i.imgur.com/tgNmibyb.png "[蔚藍] 好書作者：142cm 151cm")
32
[Vtub] 彩虹社 7th Fes Live整理![[Vtub] 彩虹社 7th Fes Live整理](https://pbs.twimg.com/media/Gb2_1vXbwAAXK3E.jpg "[Vtub] 彩虹社 7th Fes Live整理")
31
Re: [閒聊] 家長問：你怎麼都買前凸後翹的女生模型![Re: [閒聊] 家長問：你怎麼都買前凸後翹的女生模型](https://i.imgur.com/kTcrJ75b.jpg "Re: [閒聊] 家長問：你怎麼都買前凸後翹的女生模型")
31
[閒聊] 台版漫畫出那麼慢 是有什麼問題嗎?![[閒聊] 台版漫畫出那麼慢 是有什麼問題嗎?](https://i.imgur.com/uomTcKAb.jpeg "[閒聊] 台版漫畫出那麼慢 是有什麼問題嗎?")
30
[閒聊] 如果要被關一個mmorpg 會找哪一個？![[閒聊] 如果要被關一個mmorpg 會找哪一個？](https://i.imgur.com/ffYUy5Sb.jpg "[閒聊] 如果要被關一個mmorpg 會找哪一個？")
23
[討論] 鐵道 是不是很多人抽完流螢就退坑了![[討論] 鐵道 是不是很多人抽完流螢就退坑了](https://i.imgur.com/NoCZw91b.jpeg "[討論] 鐵道 是不是很多人抽完流螢就退坑了")
29
[妮姬] 妮又送 還有牢灰動態桌布![[妮姬] 妮又送 還有牢灰動態桌布](https://i.imgur.com/N8p5eUpb.jpeg "[妮姬] 妮又送 還有牢灰動態桌布")
49
Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中![Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中](https://i.imgur.com/BjWMkUUb.jpeg "Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中")