[閒聊] 日本人在學校稱呼對方會加個同學嗎
一堆翻譯男生都稱呼女方xx同學
什麼 高木同學 久保同學
還有都發展到男女朋友關係
也照樣叫對方xx同學 越看越奇怪
原文就這樣 還是翻譯的問題
讓我覺得粉奇怪捏
--
原文就是さん吧
或くん
翻譯問題
08/23 23:46
最好你不懂日文 賣假
其實不翻出來也沒差
翻譯問題 日本人稱呼很複雜
就中文沒那個習慣 但為了配合音節(字數)翻譯的
對啊 都打炮了 還在叫對方同學 殺小啦
如果是漫畫或別的媒體 就省略不翻 是動畫中配的問題
xx同學我要進去了 xx同學我要射了
翻譯問題啦
應該檢討的是「嘛」這個語助詞
中文根本不會放句首當感嘆詞
一堆假宅在那嘛嘛嘛= = 真的是
君日本語本當上手
幹靠北我以為這裡是八卦= = 對不起
對不起啦 欸不要桶我
QAQ
樓上笑死
約克羊好專業
幹嘛桶你?
12樓不送
嘛嘛嘛 浸個水桶冷靜一下吧
麻麻麻 真是抱歉ww
校園設定的話翻成同學還不錯吧 直接什麼君什麼桑的
才煩
約克羊剛出來又要下去了XD
還有翻成什麼 醬 的 感覺就很弱智
約克羊笑死
可是日文就真的有那個意思 還是你喜歡改成台灣文化
話說我以前還看過 多啦A夢 大雄被翻成大雄君
我們大學班上還真的有人會叫人名字後面加同學的
羊羊QQ
約克洋不要這麼老實
約泡羊7414==
嘛 冷靜點
不然你以為為什麼一狗票的戀愛漫畫卡通只要講到全名不加
稱謂就會臉紅心跳怦怦個不停 翻譯成同學已經是中文在少年
階段最接近了吧 不然怎辦 跟翻盜版一樣翻成〇〇桑嗎==
主要是直呼姓名很奇怪 所以加點東西
祝英台: 梁兄 梁山伯: 祝兄 這樣呢
約炮羊羊
沒有吧 盜版現在都翻oo同學
很氣
臺灣化叫每個同學都會剩下欸白痴 很不方便
まままま~静かにしてくれよ
約克羊再見
羊同學88
約克羊再見^_^
羊同學加油好嗎
羊羊再見 哈哈哈哈
嘛 羊君掰
那是中文,日文就是桑
約克羊你在幹嘛XDD
台灣親切一點的可以名字最後一個字+仔 用台語唸:3
嘛 羊羊可以去水桶冷靜一下了
さん、くん
XX醬台灣不都翻成小XX嗎?
羊同學掰
嘛 羊羊太衝動了啦
看性別跟親密程度
下去吧約跑羊
嘛嘛嘛 羊羊可愛羊羊務實
爆
[閒聊] 〇〇同學真的都甜到不行耶有滿多部漫畫作品的標題都是〇〇さん 通常中文會翻成〇〇同學 特色是都是校園戀愛 〇〇都是女生,男生大都很平庸 高木同學(有兩部,有小孩後還是很甜)28
[閒聊] 高木同學跟久保同學差在哪除了高額頭外 高木同學好像沒這麼明顯戀愛腦 還有什麼差異 --27
[問卦] 叫同學名字會連名帶姓嗎?以前國中高中讀男校的時候 叫同學或朋友的名字 都很習慣連名帶姓 像是 徐尉庭 施紹華 蔡承哲 但到了大學碩士的時候 不知道是不是女生比較多 直呼姓名比較奇怪24
[閒聊] 想要被那個女同學玩?這幾個同學、學妹,你想要被誰玩耍? 1. 久保同學 上映中,真香阿. 2. 長瀞同學 上映中,黑肉香 3. 高木同學 已經是媽媽了 4. 宇崎學妹 最兇的.18
[閒聊] 是高木同學開啟大同學時代的嗎?如題 最近連番動畫化OO同學系列 如高木同學、長瀞同學、阿波連同學、式守同學、久保同學、古見同學等 這一系列大致上就是女主角主動出擊 男女互動甜又日常的作品15
[問卦] 何時變成稱呼全名=無禮本人1988年出生 幼稚園到高中都是念台北縣的學校,也就是現在的新北市 我從幼稚園到高中,男生稱呼彼此都是叫全名或綽號 男生稱呼女生也是叫全名或綽號,反之亦然 除非是情侶14
[無糖] 久保同學不放過我 105-107白石跟久保同學在比肌肉 久保同學拉著白石捏了捏自己的上臂13
[23冬] 久保同學不放過我0112
[閒聊] 「同學」作品銷售量高木同學 Sunday 1000萬冊 古見同學 Sunday 550萬冊 長瀞同學 講談社 180萬冊 阿波連同學 集英社 60萬冊 久保同學 集英社 100萬冊5
[問卦] 東亞是不是剩中國跟台灣還沒開邊境如題 本魯因為老婆的關係 來到Vancouver 上語言學校 本魯的同學50%韓國人40%日本人 7%南美洲 1%伊朗人1%越南1%台灣人本魯( 這點也滿意外,因為我5月初搭機來的時候幾
爆
[閒聊] 人生第一款線上遊戲是?☺爆
[自介] Creepig051955
[FB] 蹦世界數位創意 鄭重致歉聲明72
[閒聊] 依人口比例來說 原來最愛去日本的不是台灣爆
[FB] 台文館正式道歉聲明56
[閒聊] 碧藍航線阿爾薩斯L2D泳裝skin預覽46
[政確] 動視暴雪每個單位都安插DEI指導員44
[閒聊] 要玩鳴潮的+145
[問題] 有推薦的公路冒險型動漫嗎?43
[蔚藍] /伊樹菜42
[芙莉蓮] 男生們評分奶子39
Re: [FB] 蹦世界數位創意 鄭重致歉聲明37
[討論] 明天 519 會有多少人去?35
[閒聊] 紀靈、顏良、文醜的武力值設定。60
[閒聊] 碧藍航線L2D泳裝skin-聖路易斯34
[閒聊] 碧藍航線是怎麼做到有多色畫多色?32
[阿龍] 台文館廠商7年來標案送政風查核32
[Vtub] Youtube演算法到底是怎麼算的?32
[閒聊] SE收掉魔力寶貝是不是一個錯誤的決策?31
[情報] ReoNa 五週年 台灣Live28
[情報] 鑽石王牌 動畫續篇製作決定29
[討論] 你訂過等最久的ACG周邊是多久?收到感覺?29
[閒聊] 普通人穿越回日本戰國時代活的下去嗎?24
[閒聊] 要跟心儀的人見面 事先都會刻意打扮嗎29
[閒聊] 國會打架也算是民主的展現嗎29
[閒聊] 惡靈古堡5怎麼重製才不會出事?28
[24春] 夜晚的水母不會游泳 0729
[閒聊] 碧藍航線新L2D泳裝換裝-莫加多爾25
Re: [實況] 人鬼師徒3 總決賽27
Re: [閒聊] 戀上換裝娃娃 103