[翻譯] NieR Re[in]carnation - 1章之1

https://youtu.be/_JiY2V3YWrY

「時々怖くなった。本当は皆、争いたいんじゃないかって」
「我時常感到害怕，是不是大家其實都想爭鬥。」
壊れた音声記録の断片
損壞的聲音紀錄片段

ママ　すごい！　砂が流れてるわ！　これどうなってるのかしら。
媽媽 好壯觀！ 黃沙傾瀉而下！　這是怎麼形成的呢？

ママ　目に砂が入っちゃうから、気をつけてね。
媽媽 沙子會跑到眼睛裡，要小心喔。

ママ　......あの砂、どこまで流れていくのかしら。
媽媽 ......那些沙會流到哪呢？

ママ　あの黒い柱の根元に向かいましょう。
媽媽 往那根黑柱腳邊前進吧。

ママ　これは『檻』に点在する謎の彫像。
媽媽 這是散落在『牢籠』的神祕雕像。

ママ　誰が作ったのかは知らないけど、私は『黒いカカシ』って呼んでるわ。
媽媽 雖然不知道是誰製作的，我都稱他們為『黑色稻草人』。

ママ　ともかく、これが一つ目。ここから始めましょう。
媽媽 總而言之，這是第一個，就從這開始吧。

荒野の三人「杖の少年」
荒原中的三人「持杖少年」

広大な荒野を二人は歩いていた。
在寬廣的荒原中行走的兩人，

育ちの良さそうな少年と後ろを歩く寡黙な男、
出身良好的少年，和跟隨其後沉默的男人。

何かに追われているのだろうか。
是否正在被什麼追趕著呢？

周囲を気にして歩く少年の足取りには不安が見えた。
一邊觀察四周邊行走著，少年的腳步帶著些許不安。

砂塵の中から寂れた街が姿を現す、
越過沙塵前方是一座寂寥的小鎮，

少し休憩しようと提案する少年に、男は静かに頷いた。
對少年稍微休息一下的提議，男人安靜地點頭。

旅の疲れを癒す為、二人は食堂へ向かう事にする。
為了舒緩旅程的疲勞，兩人決定前往食堂。

食堂前に屯する賞金稼ぎ達。その一人が少年達を呼び止めた。
群聚在食堂前的是一群賞金獵人，其中一人叫住了少年兩人。

値踏みするように少年を睨み、賞金稼ぎは言う。
像是在計算價格般盯著少年，賞金獵人問道。

お前　王族か　と
你是 王族嗎

深い怒気の籠もった声。
聲音被沉重的怒氣包裹著。

俯く少年は口を閉ざしたまま。
少年低下頭沉默不語。

それが癪に障ったのか。賞金稼ぎはいきなり銃を構える。
是因此被激怒了嗎？賞金獵人突然抬起槍來。

二度、響いた銃声は、砂塵の中へ消えていった。
兩聲，槍響散落在沙塵之中。

賞金稼ぎに取り憑いた、黒い鳥の群れが見えたかしら？
附身在賞金獵人身上的那批黑鳥，你看到了嗎？

あれこそが私達の倒すべき『敵』。
那就是我們要擊敗的『敵人』。

あの黒い敵が、物語の姿を歪めてしまっているの。
黑色的敵人將故事的樣貌給扭曲了。

物語を正しい姿に戻す為、黒い敵を倒すのが貴方の役目よ。
為了將故事導回正軌，打倒黑色敵人就是你的任務哦。

......もちろん、貴方は分かっているわね？
......當然，這些你都懂吧？

それが癪に障ったのか。賞金稼ぎはいきなり銃を構える。
是因此被激怒了嗎？賞金獵人突然抬起槍來。

賞金稼ぎを退けた男は、息一つ乱さず少年へと声をかける。
擊退賞金獵人的男人，氣息絲毫不亂，對少年開了口。

お怪我はありませんか　王子　と
沒有受傷嗎？ 王子

少年は大丈夫と答え、もう、王子じゃないよと笑顔を見せた。
少年回答沒事，笑著說，我已經不是王子了。

そして男へ、残念だけど街を出ようと提案する。
又對男人說，雖然很可惜但我們還是離開鎮上吧。

男は静かに頷いて、少年の顔を見つめていた。
男人安靜地點頭，凝視著少年的臉。

ママ　貴方の役割は『黒い敵』によって歪められた記憶の物語を修復する事。
媽媽 你的職責是把『黑色敵人』扭曲的記憶故事給恢復正常。

ママ　そして、修復された武器を集めるのが私達の目的よ。
媽媽 同時，收集修復好的武器也是我們的目的之一。

--
NieR Re[in]carnation Story Ch.1 Quest1

--