[翻譯] NieR Re[in]carnation - 1章之1
https://youtu.be/_JiY2V3YWrY
「時々怖くなった。本当は皆、争いたいんじゃないかって」
「我時常感到害怕,是不是大家其實都想爭鬥。」
壊れた音声記録の断片
損壞的聲音紀錄片段
ママ すごい! 砂が流れてるわ! これどうなってるのかしら。
媽媽 好壯觀! 黃沙傾瀉而下! 這是怎麼形成的呢?
ママ 目に砂が入っちゃうから、気をつけてね。
媽媽 沙子會跑到眼睛裡,要小心喔。
ママ ......あの砂、どこまで流れていくのかしら。
媽媽 ......那些沙會流到哪呢?
ママ あの黒い柱の根元に向かいましょう。
媽媽 往那根黑柱腳邊前進吧。
ママ これは『檻』に点在する謎の彫像。
媽媽 這是散落在『牢籠』的神祕雕像。
ママ 誰が作ったのかは知らないけど、私は『黒いカカシ』って呼んでるわ。
媽媽 雖然不知道是誰製作的,我都稱他們為『黑色稻草人』。
ママ ともかく、これが一つ目。ここから始めましょう。
媽媽 總而言之,這是第一個,就從這開始吧。
荒野の三人「杖の少年」
荒原中的三人「持杖少年」
広大な荒野を二人は歩いていた。
在寬廣的荒原中行走的兩人,
育ちの良さそうな少年と後ろを歩く寡黙な男、
出身良好的少年,和跟隨其後沉默的男人。
何かに追われているのだろうか。
是否正在被什麼追趕著呢?
周囲を気にして歩く少年の足取りには不安が見えた。
一邊觀察四周邊行走著,少年的腳步帶著些許不安。
砂塵の中から寂れた街が姿を現す、
越過沙塵前方是一座寂寥的小鎮,
少し休憩しようと提案する少年に、男は静かに頷いた。
對少年稍微休息一下的提議,男人安靜地點頭。
旅の疲れを癒す為、二人は食堂へ向かう事にする。
為了舒緩旅程的疲勞,兩人決定前往食堂。
食堂前に屯する賞金稼ぎ達。その一人が少年達を呼び止めた。
群聚在食堂前的是一群賞金獵人,其中一人叫住了少年兩人。
値踏みするように少年を睨み、賞金稼ぎは言う。
像是在計算價格般盯著少年,賞金獵人問道。
お前 王族か と
你是 王族嗎
深い怒気の籠もった声。
聲音被沉重的怒氣包裹著。
俯く少年は口を閉ざしたまま。
少年低下頭沉默不語。
それが癪に障ったのか。賞金稼ぎはいきなり銃を構える。
是因此被激怒了嗎?賞金獵人突然抬起槍來。
二度、響いた銃声は、砂塵の中へ消えていった。
兩聲,槍響散落在沙塵之中。
賞金稼ぎに取り憑いた、黒い鳥の群れが見えたかしら?
附身在賞金獵人身上的那批黑鳥,你看到了嗎?
あれこそが私達の倒すべき『敵』。
那就是我們要擊敗的『敵人』。
あの黒い敵が、物語の姿を歪めてしまっているの。
黑色的敵人將故事的樣貌給扭曲了。
物語を正しい姿に戻す為、黒い敵を倒すのが貴方の役目よ。
為了將故事導回正軌,打倒黑色敵人就是你的任務哦。
......もちろん、貴方は分かっているわね?
......當然,這些你都懂吧?
それが癪に障ったのか。賞金稼ぎはいきなり銃を構える。
是因此被激怒了嗎?賞金獵人突然抬起槍來。
賞金稼ぎを退けた男は、息一つ乱さず少年へと声をかける。
擊退賞金獵人的男人,氣息絲毫不亂,對少年開了口。
お怪我はありませんか 王子 と
沒有受傷嗎? 王子
少年は大丈夫と答え、もう、王子じゃないよと笑顔を見せた。
少年回答沒事,笑著說,我已經不是王子了。
そして男へ、残念だけど街を出ようと提案する。
又對男人說,雖然很可惜但我們還是離開鎮上吧。
男は静かに頷いて、少年の顔を見つめていた。
男人安靜地點頭,凝視著少年的臉。
ママ 貴方の役割は『黒い敵』によって歪められた記憶の物語を修復する事。
媽媽 你的職責是把『黑色敵人』扭曲的記憶故事給恢復正常。
ママ そして、修復された武器を集めるのが私達の目的よ。
媽媽 同時,收集修復好的武器也是我們的目的之一。
--
NieR Re[in]carnation Story Ch.1 Quest1
--
劇情跟氣氛很吸引人但是遊戲方式實在是接受不了
根本不適合做成手遊的手遊 死愛也是
死愛就是cy的農藥騎士團轉生阿 不過美術贏也不用練糞職業點
怎麼有人翻譯這個@@
手遊真的很不好玩 做成抽卡有夠破壞體驗 好好繼承白金動作
遊戲的風格我一定直接有什麼特典全包==
推推!!!
爆
[心得] 後悔當媽媽?我們通常會說「小孩」是爸爸媽媽「甜蜜的負荷」 但你知道嗎? 實際上,可能有很多人並不認同這個想法 如果可以重新選擇,有很多媽媽,其實並不想當媽媽! 今天,就讓我們帶大家一起來讀讀這本《後悔當媽媽》吧!52
[分享] 媽媽到佛祖身邊了(惡性軟組織肉瘤)媽媽去佛祖身邊了 大概是107年夏天吧,媽媽偶爾說肚子隱隱作痛, 有時痛,有時不痛,也是還能忍耐的程度, 就以為是吃壞肚子,找了小診所看看,檢查不出個所以然,拿了藥就回家, 這時候的腫瘤很狡猾,剛看完病的那陣子,明明不是對症下的藥,卻總能讓他安靜一陣子,28
[情報] 酒吞靈衣 出產完畢原圖 「這是懷孕了吧」 「金時:我犯了天下男人都會犯的一個錯誤」 「奶光媽媽在妳背後 她非常火」11
[創作] 死者的心跳-03原始來源: 「今天上學還好嗎?」 元俊家的餐桌上,鮮少會有第三個人出現,元俊跟媽媽面對面坐著吃飯。 「啊?」元俊本來在發呆,突然聽到媽媽的提問,抬起頭來:「沒事。完全沒有問題。」 他心虛地露出笑容,媽媽聽到後,放心地吞下一口飯。10
[22春] 相合之物 08 09 約定這兩集都是以約定為主題 08 阿和與佳乃子過去的故事 某天 佳乃子喝醉了酒 步履蹣跚地走在街上 眼看就要支持不下去時 阿和見狀 前去遞了一瓶水給她1
[閒聊] 笑死 竟然有人看不起瓊瑤 只會看連續劇反正那些瓊瑤黑也不想看 不想了解 我也懶得解釋 貼爆你 ==== 「依萍,你也不能代天行事!而且,你用了『醜行』兩個字來說雪琴,可是,這世界並不
爆
[閒聊] 直播主採訪UBI員工:情況比我們想像更糟爆
[活俠] 嘿…小梅……我的小梅爆
[情報] 麥教授過世80
[情報] 真三國無雙起源 無雙武將47人71
[情報] 野田洋次郎演唱會悼念酸欠少女 さユり65
[火影] 鼬當初為啥這麼雞巴要凌虐卡卡西72小時?57
[蔚藍] 門主的水漾三角洲58
[繪圖] 活俠傳 大雪山65
Re: [閒聊] 「身體被榨乾」是什麼感覺?55
[閒聊] 最強體驗!《最後生還者2 重製版》PS5 Pro49
[閒聊] 大谷翔平太神!棒球手遊製作人喊困擾48
[情報] DOA不打格鬥,不打沙排,開始搞戀愛47
[閒聊] 鍊金工坊已經變光榮一姐了嗎?56
[閒聊] 在人行道上被自行車叭46
[我推] 黑川茜 玩實境為何不受歡迎?43
[討論] dei入侵遊戲不入侵韓劇,手遊44
[訃報] 哈利波特 麥教授 Maggie Smith 過世42
[情報] 《九日》11/26登上各大家機平台42
[閒聊] 靠動畫救回原作的作品有哪些42
[死筆] 當年看到傑邦尼抄寫一整本筆記本調包在想?39
[情報] 鍊金工房新作 紅色鍊金術士與白色守護者36
[閒聊] 法人股東不滿UBI,施壓出售公司給第三方26
[Vtub] hololive大多數的人真的對大型聯動無緣嗎36
[百合] 戀愛子彈 作者訪談翻譯36
Re: [閒聊] 直播主採訪UBI員工:情況比我們想像更糟33
[情報] 鍊金工坊A25單機版30
[碧藍] 航線3D宿舍 疑似下個實裝的角色?29
[蔚藍] 溫泉羽留奈GK(開箱)38
Re: [討論] 《魔法阿媽》近期爭議 超詳細懶人包 : QA29
[蔚藍] 哇幹 莉央的奶子哇幹大