[閒聊] D2的武器為什麼會有現實名詞?
D2R版已經把松崗那些中二翻譯拿掉了
例如暗黑破壞神/古難紀錄者之類的..
以前伊利丹還有無想轉生 矮人石化聖者之類
不過我得很納悶是
為什麼羅馬劍/歌德盾/印度彎刀/諸葛弩
這些現實名詞還在?
其中諸葛弩Chu-Ko-Nu
我去看對岸版本好像叫巧工弩
難道D2世界觀原本設定是參雜現實之類的?
只是D3改成完全原創宇宙?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.15.163 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: pcs80806 (36.230.15.163 臺灣), 10/17/2021 13:20:42
推
這我之前有問過類似的
推
因為自創名詞很麻煩
推
連lightsaber都有了 別太認真
推
因為介面是要給你讀的 不是給角色讀的？
推
那個世界不這樣叫，但是為了方便你各位理解所以用這個名
→
字
推
自創名詞又有人來罵呀
推
你可以把那些字顯示的地方都遮起來自己認外型==
→
布里薩多凱南
推
不然劍不一定叫劍 弓不一定叫弓 很累
→
為什麼d2世界的人講英文?
推
轉生類不會都會用你理解的詞彙翻譯給你聽嗎 概念類似
推
因為現實名詞才是正確的翻譯...
→
你舉的例子巧弓弩就是松崗的中二翻譯
→
人家D2R英文從頭到尾都沒改 現實名詞當然都還在
→
人家英文從頭到尾都是用現實名詞 是松崗亂譯到讓你以
→
為是架空
推
宏森丹→骨寸断
推
異世界用英文還不夠出戲嗎
推
還我松崗==
99
[討論] 家機除了稍微便宜，有哪些贏過PC之處嗎？爆
[推投] 皮克斯 最喜歡動畫電影「3票」![[推投] 皮克斯 最喜歡動畫電影「3票」](https://images.plurk.com/6OIhmfhEHRxmdJWKiYzNTU.jpg "[推投] 皮克斯 最喜歡動畫電影「3票」")
81
[討論] hololive希萌2.0？![[討論] hololive希萌2.0？](https://i.imgur.com/j9y3zEjb.png "[討論] hololive希萌2.0？")
80
[閒聊] 打工仔：吃完飯了就快滾![[閒聊] 打工仔：吃完飯了就快滾](https://i.imgur.com/vfxfM6qb.jpeg "[閒聊] 打工仔：吃完飯了就快滾")
76
[閒聊] 下個結局翻車的大作是膽大黨吧？![[閒聊] 下個結局翻車的大作是膽大黨吧？](https://i.imgur.com/eTZj3Ymb.gif "[閒聊] 下個結局翻車的大作是膽大黨吧？")
73
[閒聊] 寺田談機戰W![[閒聊] 寺田談機戰W](https://i.imgur.com/sWnZjVkb.jpeg "[閒聊] 寺田談機戰W")
69
[情報] 引領次世代聲優的新星：羊宮妃娜![[情報] 引領次世代聲優的新星：羊宮妃娜](https://i.imgur.com/zeMl8gnb.jpeg "[情報] 引領次世代聲優的新星：羊宮妃娜")
70
[閒聊] mygo梗圖是不是只能用在同溫層?![[閒聊] mygo梗圖是不是只能用在同溫層?](https://i.imgur.com/N1cGFX0b.jpg "[閒聊] mygo梗圖是不是只能用在同溫層?")
60
[閒聊] 迫擊炮到底是怎麼瞄準的？![[閒聊] 迫擊炮到底是怎麼瞄準的？](https://i.imgur.com/t25kejqb.jpeg "[閒聊] 迫擊炮到底是怎麼瞄準的？")
58
[妮姬] 個人突襲停止後續補償![[妮姬] 個人突襲停止後續補償](https://i.imgur.com/kln2fwpb.jpeg "[妮姬] 個人突襲停止後續補償")
56
[閒聊] 輝夜有這麼糟嗎![[閒聊] 輝夜有這麼糟嗎](https://i.imgur.com/U4hnLHzh.jpg "[閒聊] 輝夜有這麼糟嗎")
55
Re: [搬史] 中國男玩家集體跑去玩乙遊戀與深空![Re: [搬史] 中國男玩家集體跑去玩乙遊戀與深空](https://i.imgur.com/UegivuMb.jpeg "Re: [搬史] 中國男玩家集體跑去玩乙遊戀與深空")
54
[閒聊] 少前2黛煙（95式）重製劇情即將上線![[閒聊] 少前2黛煙（95式）重製劇情即將上線](https://i.imgur.com/IVtOmAXb.jpeg "[閒聊] 少前2黛煙（95式）重製劇情即將上線")
53
[閒聊] PTCG最新必勝流派![[閒聊] PTCG最新必勝流派](https://i.imgur.com/eOa1ZsUb.jpeg "[閒聊] PTCG最新必勝流派")
45
[閒聊] Sony新專利：根據玩家生活狀態調整遊戲![[閒聊] Sony新專利：根據玩家生活狀態調整遊戲](https://xcornman.com/wp-content/uploads/2024/11/origin_202411121932251707.jpg "[閒聊] Sony新專利：根據玩家生活狀態調整遊戲")
47
[Fate] 藍Saber＝藍傻 這個綽號怎麼會泛用??54
[妮姬] 下次三週年會出什麼小遊戲![[妮姬] 下次三週年會出什麼小遊戲](https://i.imgur.com/7SCLmUyb.jpg "[妮姬] 下次三週年會出什麼小遊戲")
42
[情報] 《劍星》PC 版預計 2025 年推出![[情報] 《劍星》PC 版預計 2025 年推出](https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/13/f427e7bf8dfc397accbaf6fe511s4q95.WEBP "[情報] 《劍星》PC 版預計 2025 年推出")
38
[閒聊] 膛線很厲害嗎？![[閒聊] 膛線很厲害嗎？](https://i.imgur.com/re3VYfjb.png "[閒聊] 膛線很厲害嗎？")
38
[閒聊] PTCGP會擠壓實體卡牌嗎？爆
[問題] 請推薦我可以配飯吃的動畫![[問題] 請推薦我可以配飯吃的動畫](https://i.imgur.com/ggJwZFAb.jpeg "[問題] 請推薦我可以配飯吃的動畫")
33
[閒聊] 德國人造車 VS 德國人造德文![[閒聊] 德國人造車 VS 德國人造德文](https://pbs.twimg.com/media/GcLII-TXQAAC4UV.jpg "[閒聊] 德國人造車 VS 德國人造德文")
31
[閒聊] 獵鷹沒有打藥，是怎麼跟超人類一樣的？27
[我推] 在最終回突然獲得星星眼的路人![[我推] 在最終回突然獲得星星眼的路人](https://i.imgur.com/fyFNYCSb.jpeg "[我推] 在最終回突然獲得星星眼的路人")
29
[閒聊] 賀東招二受到了來自聲優的會心一擊![[閒聊] 賀東招二受到了來自聲優的會心一擊](https://pbs.twimg.com/media/Gb2xKaxbwAACxew.jpg "[閒聊] 賀東招二受到了來自聲優的會心一擊")
91
Re: [閒聊] 我推的完結訪談 講什麼能震驚全場?28
[我推] 大結局，天童寺成最大贏家![[我推] 大結局，天童寺成最大贏家](https://i.imgur.com/hYVlPEtb.jpeg "[我推] 大結局，天童寺成最大贏家")
28
[閒聊] 買了PS5 要注意啥?![[閒聊] 買了PS5 要注意啥?](https://i.imgur.com/tAvOAKAb.png "[閒聊] 買了PS5 要注意啥?")
27
[閒聊] 會希望遊戲反派進卡池不要洗白嗎?![[閒聊] 會希望遊戲反派進卡池不要洗白嗎?](https://i.imgur.com/qDh4C6Bb.png "[閒聊] 會希望遊戲反派進卡池不要洗白嗎?")
18
Re: [閒聊] PTCG最新必勝流派![Re: [閒聊] PTCG最新必勝流派](https://i.imgur.com/UaLqAIBb.jpeg "Re: [閒聊] PTCG最新必勝流派")