[大振] 投手是長頸鹿嗎?要怎麼甩脖子?
https://i.imgur.com/bh8lCi3.jpg
慶祝時隔三年大振又出書了,哥趁機再看了一次漫畫,第一集真的不太好入坑,畫風跟三橋的個性
但看下去真的越看越好看,一次追完最新進度,這就是二十年的時光啊!!
https://i.imgur.com/vz6mlV4.jpg
不過當年真的是被愛蒙蔽了雙眼,請問投手是什麼長頸鹿或長頸妖嗎?要怎麼甩脖子阿?
翻譯真的大有問題
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.27.92 (臺灣)
※ PTT 網址
推
甩頭
推
原文大概是搖頭吧我猜
→
應該是搖頭沒錯
推
很正常，之前看過『搖晃寬闊的下巴』的翻譯XD
→
會日文以後才知道是『大力的搖晃下巴』
等之後有空真的要來研究日文電子書
推
正確的翻譯應該是搖頭 大振前期的翻譯很鳥 不知後來的版
→
本有沒有修正？前期翻譯的錯誤很多
我手上這本是2009年二刷ZZ 第三集
※ 編輯: a031405 (123.192.27.92 臺灣), 10/21/2021 20:22:41推
有關翻譯 可以去OOfuri大振版爬文
爆
Re: [問卦] 沒有中頸鹿?大家安安 今天來說說頸鹿ㄉ故事 ※ 引述《ferertrh (tea)》之銘言： : 照理說 : 從短頸鹿 進化到長頸鹿 共花了200萬年![Re: [問卦] 沒有中頸鹿?](https://i.imgur.com/1zNd2MXb.jpg "Re: [問卦] 沒有中頸鹿?")
19
[閒聊] 假面騎士龍騎疑問手機發文略亂 我本身特攝只有看超人力霸王系列，假面騎士只有跟著玩梗。 但光玩梗就幾乎把騎士劇情雲光了，最近剛離職準備考試， 又被假面騎士555的歌燒到，也 聽了滿多首歌。![[閒聊] 假面騎士龍騎疑問](https://i.imgur.com/aDg970Zb.jpg "[閒聊] 假面騎士龍騎疑問")
14
[寶寶] 費雪長頸鹿音樂很短寶寶剛出生的時候朋友送了一隻費雪長頸鹿 最近拆開來給寶寶使用，想說可以伴著寶寶入睡 但我發現我家的長頸鹿聲音都很短，幾乎只有幾秒然後就結束了 按一下音樂大概只有1首，幾秒鐘而已 上網查大家都說長頸鹿音樂可以有5分鐘啊 怎麼會這樣![[寶寶] 費雪長頸鹿音樂很短](https://i.imgur.com/2HOPsSDb.jpg "[寶寶] 費雪長頸鹿音樂很短")
5
Re: [閒聊] ACG或現實怎沒人訓練長頸鹿當作戰載具？長頸鹿算是比較溫馴的動物，所以很容易圈養，但要騎長頸鹿就沒那麼容易了。 長頸鹿高達4到6公尺，不只脖子長腿也很長，身體離地面達2公尺。 而且長頸鹿走路方式比較奇特，慢慢走時是右邊前後腳一起走、再換左邊前後腳一起走， 換成人的說法就是同手同腳，高速奔跑時變成類似兔子的兩前兩後， 人要是坐上去，慢慢走左晃右晃幅度超大，奔跑時則是上下起伏程度超大，不吐死才怪。3
Re: [問卦] /|||\ 長頸鹿的相反短頸鹿是怎麼滅絕的？這是一個很好的問題 因為長頸鹿的脖子很靈活 長頸鹿可以吃長的高的植物與長的低的植物 而短頸鹿只能吃低的植物 低的植物被吃完短頸鹿就只能肚肚餓餓了1
[問卦] 這是哪一種類的長頸鹿朋友說她最近養了一隻長頸鹿， WTF，家裡養長頸鹿！ 但是卻不知道是什麼品種， 就傳照片給我問我這是哪種沒有脖子的長頸鹿？![[問卦] 這是哪一種類的長頸鹿](https://i.imgur.com/cHsakrGb.jpg "[問卦] 這是哪一種類的長頸鹿")
3
[問卦] 長頸鹿脖子都不會酸嗎？小妹妹來動物園看長頸鹿 他們整天脖子這樣弄著 都不會酸嗎？ 我記得睡覺也是站著睡不是嗎？
爆
[閒聊] 黑神話：悟空 被sweetbaby勒索700萬鎂![[閒聊] 黑神話：悟空 被sweetbaby勒索700萬鎂](https://i.imgur.com/76KCFFyb.jpeg "[閒聊] 黑神話：悟空 被sweetbaby勒索700萬鎂")
爆
[閒聊] 活俠傳遊玩心得 負雷![[閒聊] 活俠傳遊玩心得 負雷](https://i.imgur.com/NHbrCIFb.jpeg "[閒聊] 活俠傳遊玩心得 負雷")
爆
[閒聊] 活俠傳 目前看起來應該失望大於期待![[閒聊] 活俠傳 目前看起來應該失望大於期待](https://i.imgur.com/ICrJjfgb.png "[閒聊] 活俠傳 目前看起來應該失望大於期待")
爆
[閒聊] 蔚藍檔案爆紅的原因什麼爆
[情報] 活俠傳 遊戲公告(會增加戰前自動存檔)![[情報] 活俠傳 遊戲公告(會增加戰前自動存檔)](https://i.imgur.com/XXCoH1Wb.jpeg "[情報] 活俠傳 遊戲公告(會增加戰前自動存檔)")
86
[閒聊] 為什麽都說魯迪噁 無職還ㄧ堆人看？82
[閒聊] 老夫老妻重返青春 漫畫完結![[閒聊] 老夫老妻重返青春 漫畫完結](https://i.meee.com.tw/gmLLrln.jpeg "[閒聊] 老夫老妻重返青春 漫畫完結")
82
[Vtub] kson組長 & ぐーたら 雜談 20240614![[Vtub] kson組長 & ぐーたら 雜談 20240614](https://img.youtube.com/vi/uCGkLlui0Jw/mqdefault.jpg "[Vtub] kson組長 & ぐーたら 雜談 20240614")
74
[閒聊] 現在型月粉與FGO粉還有很大的隔閡嗎？![[閒聊] 現在型月粉與FGO粉還有很大的隔閡嗎？](https://i.imgur.com/CyDNIaQb.jpeg "[閒聊] 現在型月粉與FGO粉還有很大的隔閡嗎？")
66
[閒聊]油魚的威力![[閒聊]油魚的威力](https://imgpoi.com/i/GC95DG.jpg "[閒聊]油魚的威力")
64
Re: [閒聊] 活俠傳-STEAM已來到大多負評![Re: [閒聊] 活俠傳-STEAM已來到大多負評](https://i.imgur.com/j8aNTbyb.jpeg "Re: [閒聊] 活俠傳-STEAM已來到大多負評")
89
[閒聊] UBI:日本戰國斬首是司空見慣的事![[閒聊] UBI:日本戰國斬首是司空見慣的事](https://images2.minutemediacdn.com/image/upload/c_crop,w_1919,h_1079,x_0,y_0/c_fill,w_1440,ar_16:9,f_auto,q_auto,g_auto/images/voltaxMediaLibrary/mmsport/video_games/01j03fvp2d9621f2yram.jpg "[閒聊] UBI:日本戰國斬首是司空見慣的事")
62
[活俠] 十世盲俠![[活俠] 十世盲俠](https://i.meee.com.tw/tLi3nkK.png "[活俠] 十世盲俠")
56
[閒聊] 主角的雷點哪種最討厭？![[閒聊] 主角的雷點哪種最討厭？](https://i.imgur.com/aPQgcFsb.jpeg "[閒聊] 主角的雷點哪種最討厭？")
56
Re: [閒聊] 活俠傳-STEAM已來到大多負評![Re: [閒聊] 活俠傳-STEAM已來到大多負評](https://i.imgur.com/Cj0df3qb.jpeg "Re: [閒聊] 活俠傳-STEAM已來到大多負評")
54
[閒聊] 石塚千尋：飛翔的魔女監督對動畫版的遺憾![[閒聊] 石塚千尋：飛翔的魔女監督對動畫版的遺憾](https://i.imgur.com/ryi7R3Wb.png "[閒聊] 石塚千尋：飛翔的魔女監督對動畫版的遺憾")
54
[閒聊] 活俠傳 版本更新 v1.0.3123![[閒聊] 活俠傳 版本更新 v1.0.3123](https://clan.akamai.steamstatic.com/images/41728516/1ee9041a1dc3e3c47f5dd198d137fa79c8c35633.png "[閒聊] 活俠傳 版本更新 v1.0.3123")
47
[閒聊] 鬼滅之刃動畫最終章會叫甚麼副標題？49
Re: [閒聊] 活俠傳的文本優點，你們體驗到了嗎?![Re: [閒聊] 活俠傳的文本優點，你們體驗到了嗎?](https://i.imgur.com/BVVB8uYb.jpeg "Re: [閒聊] 活俠傳的文本優點，你們體驗到了嗎?")
46
Re: [閒聊] 活俠傳-STEAM已來到大多負評![Re: [閒聊] 活俠傳-STEAM已來到大多負評](https://i.imgur.com/qZYcCpnb.jpeg "Re: [閒聊] 活俠傳-STEAM已來到大多負評")
48
[閒聊] 利香 實寫ASMR 20240614![[閒聊] 利香 實寫ASMR 20240614](https://i.ytimg.com/vi/_HxNlwSgFPI/maxresdefault_live.jpg "[閒聊] 利香 實寫ASMR 20240614")
45
[閒聊] 活俠傳 辱華點與其他![[閒聊] 活俠傳 辱華點與其他](https://i.imgur.com/lTpM6Cnb.jpeg "[閒聊] 活俠傳 辱華點與其他")
44
[閒聊] 轉生成鄭成功還要做什麼才能成功反清復明![[閒聊] 轉生成鄭成功還要做什麼才能成功反清復明](https://i.imgur.com/kKZg9Cnb.jpg "[閒聊] 轉生成鄭成功還要做什麼才能成功反清復明")
40
Re: [閒聊] 活俠傳-STEAM已來到大多負評![Re: [閒聊] 活俠傳-STEAM已來到大多負評](https://i.imgur.com/Btrbq51b.jpeg "Re: [閒聊] 活俠傳-STEAM已來到大多負評")
40
[閒聊] 九日vs活俠傳39
[閒聊] 在大雷雨中決戰的橋段38
Re: [閒聊] 活俠傳-STEAM已來到大多負評![Re: [閒聊] 活俠傳-STEAM已來到大多負評](https://truth.bahamut.com.tw/s01/202406/03c4e0a9b3ce15e92601c29fdab92183.JPG "Re: [閒聊] 活俠傳-STEAM已來到大多負評")
32
[閒聊] 爆漫王當初是哪一步走錯了？32
[問題] FFXV當初有Demo怎麼被罵到爛?31
[閒聊] 活俠傳-STEAM已來到大多負評